| Çünkü kamuoyu, uzay keşfi için bütçe ayrılmasını kabul etmezdi. | Open Subtitles | ـ لأن الرأي العام لا يسمح بالإنفاق على الإستكشافات الفضائية |
| Bu bilgili müzakereci insanlar kamuoyu oluşturmak için halkın düşüncelerinin de ötesine geçerler. | TED | هؤلاء الناس المطلعين والواعين سيتجاوزون الرأي العام لاتخاذ أحكام عامة. |
| Politikadan anlamam. Ne basın toplantıları ne de kamuoyu umurumda. | Open Subtitles | لستُ مولعة بالسياسة ولا أحفل بالمؤتمرات الصحفيّة أو رأي العامّة |
| kamuoyu ben ne istersem onu düşünecek. The Banner seni kurtaracak. | Open Subtitles | الرأى العام سوف يعتقد ما أريده أن يعتقده، البانر سوف تحميك |
| Ben hallederim. Yanımda delirmiş bir kamuoyu uzmanı olmasa da olur. | Open Subtitles | سأتدبر أمري، لست بحاجة لمستشار اعلامي متهور |
| Birgitte Nyborg'un kamuoyu uzmanı Kasper Juul'la çıkıyorum. | Open Subtitles | انا وكاسبر يول مستشار بيرغيت نيبورغ الاعلامي |
| Çin'deki en büyük kamuoyu yoklaması şirketini biliyorum, tamam? | TED | أعرف أكبر شركة لاستطلاع الرأي العام في الصين، حسناً؟ |
| Bu gösterilerdeki şaşırtıcı ittifak Fransız kamuoyu üzerinde belirgin bir etki yarattı.. | Open Subtitles | الوحدة المفاجئة في هذه المظاهرات... تركت إنطباعاً عميقاً لدى الرأي العام الفرنسي |
| Amerikan kamuoyu Sovyet füzelerinden korkmak ve adını Kıvırcık koydukları köpeğin güvenliği endişesi arasında bölünmüştü. | Open Subtitles | انقسم الرأي العام الأمريكي ما بين الخوف من الصواريخ السوفييتية والمخاوف بشأن سلامة الكلبة التي سموها كيرلي |
| Sen lafını bitirdiğinde kamuoyu mahkemesi karar verecek. | Open Subtitles | لأنه عندما تنتهي سيكون الحكم في ملعب الرأي العام يا صديقي |
| Savcılık kamuoyu kanaati karşısında geri adım atmak zorunda kaldı. | Open Subtitles | مكتب المدعي العام إستسلمَ إلى ضغط الرأي العام |
| Tüm Dünya'da, Müslüman kamuoyu çileden çıkmıştır. | Open Subtitles | في جميع أنحاء العالم الرأي العام الاسلامى اصبح غاضب |
| kamuoyu bu kitaba karşı istek duyuyor. | Open Subtitles | العامّة لديهم إقبال حقيقي على هذه المادّة. |
| Çok pardon, kamuoyu bildirisi! | Open Subtitles | إعذرني لحماقتي، إعلان الخدمة العامّة. |
| Evet, sen haklıydın. kamuoyu bunu hak ediyor. | Open Subtitles | حسنٌ، كنت على حق العامّة يستحقون هذا |
| - kamuoyu ona karşı mı? | Open Subtitles | ولكن لا يمكنهم أثبات هذا أنه الرأى العام ضده؟ |
| kamuoyu, Japon ordusunun ve donanmasının, girdiği her savaştan başarıyla çıktığını sanıyordu. | Open Subtitles | وكل ما عرفه الرأى العام هو أن الجيش والبحرية اليابانية ظلا ينتصران فى أى معركة يخوضاها |
| Amerikan kamuoyu, bu kadar kısa süren bir çatışmada bu denli kayıp verilmesi karşısında şoka uğradı. | Open Subtitles | أصيب الرأى العام الأمريكى بصدمة بالغة من وقوع خسائر بشرية ثقيلة كهذه فى قتال قصير الأمد كهذا |
| Sana bir kamuoyu uzmanı lazım. | Open Subtitles | انت بامس الحاجة لمستشار اعلامي. |
| kamuoyu uzmanına ters ters bakarken güzel pozlarını çektim. Resmen sinir olmuş. | Open Subtitles | حصلت على لقطات مثيرة لها وهي تبحث عن مستشارها الاعلامي |
| Ortadan kaybolmasının açıklanması konusundaki baskılara karşı Fidel Castro, Che'den bir mektubu kamuoyu önünde okumaya karar verdi. | Open Subtitles | عن عدم معرفتها بمكانه. ومع تصاعد الضغوطات المطالبه بتفسير إختفائه, قرر فيديل كـاسترو أن يقرأ, علانيةً, |
| Fakat, tabii ki, bu konuda yapılmış kamuoyu yoklamalarına baktığımızda güvenin azaldığını görüyoruz ve kamuoyu yoklamaları güvenin azaldığını en net şekilde gösteren kaynaklar. | TED | لكنني بالطبع أستطيع أن أعتمد على استطلاعات الآراء، التي من المفترض أن تكون مصدر الاعتقاد بأنّ الثّقة قد نقصت. |
| Bu olay dünyanın kendisine olan bakışını kökten değiştirebilir. kamuoyu bunu öğrendiğinde, verilecek tepkiyi hayal edebiliyor musunuz? | Open Subtitles | هذا ربّما يغير طريقة نظر العالم إلى نفسه تماماً، أتتخيلين كيف ستكون ردة فعل الناس حيال ذلك؟ |
| Bir kamuoyu yoklamasına göre Nixon'ın affedilmesini halkın büyük çoğunluğu kesinlikle doğru bulmuyor. | Open Subtitles | استفتاء رأي عام يشير إلى أن اثنين لواحد يعارضون العفو (الممنوح لـ(ريتشارد نيكسون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 