"kanla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالدم
• بالدماء
• الدماء
• دماء
• بالدمّ
• والدم
• والدماء
• بدماء
• بدم
• الدمِّ
• الدمّ
• دماً
• بالدمِّ
• على الدم
• بالدّم

Bir ciğerin kanla doluyor ama Allah'tan iki tane ciğerin var.
، احدى رئتيك مليئة بالدم . و لهذا خـُلقت لك أخرى

kanla ilgili değil. İşe yaraması için, birilerinin ölmesi gerekiyor.
ليست مرتبطة بالدم وحسب، لتُحلَّ الرابطة يتحتّم موت شخص ما.

kanla kazanılmış gücüne saygıyla itaat edecek ve emrini camiadaki diğerleriyle paylaşacağım.
سوف أشرف و أطيع قواكِ، المكتسبه ..بالدماء وأتقاسم الكلمة مع بقية .الخلية

Her yıl toprağı taze kanla kutsadığı sürece bizi rahat bırakacak.
طالما تستطيع إبقاء الأرض مقدسة بالدماء الجديدة كل عام ستتركنا بشأننا

Şimdi buradayım, başkalarını mutlu ettim kanla delirtip, onları yücelttim inlettim.
إني أقف هنا الآن سعيداً غاضباً بفعل الدماء فرحاً , منتحباً

Sonra yukarı çıktık ve eşinizi baygın halde bulduk. Banyo da kanla kaplıydı. Onu giydirdim ve buraya getirdik.
بعدها صعدنا للأعلى و رأينا زوجتك فاقدة للوعي و الحمام مغطى بالدم , البستها و جئنا بها الى هنا

Ekinimizi, ocaklarımız için odunu kadınlarımız ve çocuklarımız için aş veren toprakları kanla kazandık.
انه بالدم نحن غزونا الأرض لمحاريثنا، الخشب لمواقدينا والطعام لنسائنا وأطفالنا.

Üzerindeki kanla birlikte, yardım etmeye kalkışan herkesle boğuşarak,
وبجسده الملوث بالدم ثائراً فى .. وجه كل من يحاول تهدئته

Bazen, palmiyelerimin usaresi kanla dolu gibime geliyor.
أحياناً يبدو اليّ جذوع نخيلي ممتلئة بالدم

Magua baltasını kanla boyansın diye çıkardı ama hâlâ tertemiz.
لقد حمل ماجوا البلطة لصبغها بالدم لا زالت لامعة

Onun aracılığıyla konuşmayı öğreneceksin... ve bundan böyle şiirlerin kanla yazılacak.
ستتعلم أن تتحدث من خلاله وشِعرك الآن سيُكتب بالدم

Yolunuz zorlu olacak ve kanla çizilecek.
الطريق سيكون عصيباً و سيكون منضباً بالدماء

Senin şerefine bu kurbanı sunuyoruz kanla kutsanmış ve ateşle!
نحن نعطيكي هذه التضحيه كتبجيل لك تطهرا بالدماء

Çamur birikintisinin alt tarafında kanla yazılmışa benzeyen bir gazete parçası var.
في قاع التل ورقة ممزقة من صحيفة مكتوب عليها بالدماء على ما يبدو:

Yani katilin kolu kanla kaplı olmalı.
إذاَ فهي ردة فعل لابد أن يده غطت بالدماء

Şimdi buradayım, başkalarını mutlu ettim kanla delirtip onları yücelttim, inlettim.
إني أقف هنا الآن سعيداً غاضباً بفعل الدماء فرحاً , منتحباً

Her yeri kanla kaplıymış, ama bu sabah bahanesinin doğru olduğu kanıtlanmış ve kan da karısını hayata döndürmeye çalıştığı içinmiş.
لقد كان مُضَرَّجٌ بدمائها و لكن تم التحقق من حجته هذا الصباح، و الدماء على جسمه . كانت بسبب محاولته إنعاشها

Nil'i kanla kızıla boyayan senin tanrın değil, ben olurum.
فلن يكون ربك .. بل أنا الذى سوف يحيل نهر النيل إلى اللون الأحمر بفعل الدماء

Bir dakika. Arabanın koltukları kanla kaplı.
إنتظر دقيقة، هناك دماء على المقاعد في السيارة

Ama bu davada şüpheli kanla kaplı olarak evden kaçıyordu.
لكن في هذه القضية، المشتبه به هرب من المنزل مغطى بالدمّ.

İşe gidiyordum ve burada her yer duman ve kanla kaplanmıştı.
لقد كنت بطريقي للعمل, ورأيت الكثير من الدخان والدم

Togasını giymeden önce, onu eğlence ve kanla onurlandıralım!
،ولكن قبل أن يرتدي ثوب الرجولة ،دعونا نشرفه بالألعاب والدماء

Ellerindeki kanla vergisini ödeyen halkınızın ocağı sönecek.
قومكم الذين يدفعون الجزية بدماء أيديهم سوف يهلكون

Bir arabayı yeterince suyla ya da bizim olaydaki gibi kanla doldurursan alttan sızdırırmış.
من الواضح إذا قمت بملء سيارتك بكمية كافية من الماء أو في قضيتنا بدم, فإنها سترشح من الأسفل

Acıdan payımızı alır ve ellerimizi kanla yıkarız.
نحن سَنَجْمعُ حقَّنا مِنْ الألمِ ونحن سَنَغْسلُ أيدينا في الدمِّ

Ya eğer, bütün bunlardan sonra, kanla, canla, terle ve milletin sidiğinin temizlenmesiyle uğraşarak alındığını bilmeyecekse bu biletlerin?
ماذا لو أنها لم تعرف الدمّ والعرق وبول الآخرين التي واجهتها للحصول على التذاكر

Nehirler kanla akıp, dünya kargaşaya gömülünceye dek mutlu olmayacak mısın?
ألن تكون راضياً حتي يصبح النهر دماً والعالم مغمور بالاضطراب

Sağ tarafta 5 ve 6. Ağızdaki kanla uyuşuyor.
خمسة ستّة على الثابتِ الصحيحِ بالدمِّ في فَمِّها.

Hepimiz kanla beslendik. Bu odadaki her birimiz.
نتغذى كلنا على الدم كل واحد بالغرفة

Bu adam duvarlara kanla bir şeyler yazmayı seviyor.
حسناً,هذا الرجل يُحبُ كتابة . الأشياء بالدّم على الجُدران