"kapısını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الباب
• بابه
• البوابة
• أبواب
• بوابة
• بابها
• الأبواب
• بابَ
• بوابات
• ابواب
• باب
• باباً
• البوابه
• أبوابهم
• بابِ

Her akşam ofisimin kapısını kapıyordum ama kafamın içindeki kapı tamamen açık kalıyordu ve kapıdan içeri stres geliyordu.
أغلق باب مكتبي كل ليلة، ولكن يظل الباب الذي في دماغي مفتوحًا على مصراعيه ثم يغمره طوفان الضغط العصبي.

Kaçış kapısını kapatacaksın mortoculara bırakacaksın ve boş tabut gömülecek.*
ثم تغلق الباب الخفي تحضر الحمالون و تدفنوا صندوقاً خالياً

Anne çok palavracısın! Kedi kapısını çivile demiştim. Başıboş hayvanlar girecek.
ألم أقُل لكِ أن تغلقى فتحة القطط فى الباب بالمسامير ؟

İkiniz onun kapısını kırmak zorunda kalsanız bile umrumda değil.
لا يهمني إذا انتما الاثنان يجب أن تفرقعوا تحت بابه

Vadinin girişinde, tapınağın kapısını gösteriyordu.
الوجه الذي يشير إلى المدخل إلى الوادي ، البوابة إلى الضريح

Saat 7:45, inşa etmek için hizmet veren bir binanın kapısını açıyorum, ancak beni sadece yıkıyor.
في الـ 7:45 صباحا, أقوم بفتح أبواب لمبنى أن تهب نفسك لبناء لا يجعلني إلا منهارا

Alınmayın ama biz şeytanın kapısını açan aptallarla birlikte çalışmayız.
لاأقصدالاهانة, لكننا لن نعمل مع المغفلين الذين فتحوا بوابة الشيطان

Ve sanırım bundan sonra kapısını kilitli bulmayacaksınız.
و من الآن أنا على ثقة أنك ستجد بابها مفتوحاً.

Keşke bir sığınağımız olsaydı da kapısını yüzüne çarpıp kapatsaydım.
أتمنى لو نملك ملجأ للصواريخ، حتّى أغلق الباب في وجهها

Ara sıra, kapısını açıp, sorun olup olmadığını görmek için kontrol ediyor.
أحيانا ً , تقوم بعمل إختبار لتتأكد من أنَّ الباب يُفتح بسلاسة

Sesli mesajın bırakıldığı gün komşular adamın küfürler ederek kurbanın kapısını yumruklarken görmüş.
نفس اليوم الذي ترك ذلك البريد الصوتي شاهده الجيران يطرق الباب يصيح بالشتائم

Bu nedenle en iyi üniversitelerden birkaçına girmem kolay oldu ve bu da bana fırsatlarla dolu bir dünyanın kapısını açtı.
لذا كان من المسلم به أن أدخل أفضل الجامعات، والذي بدوره يفتح الباب لعالم الفرص

Telefonlarını kuşanan ekiplerimiz ve gönüllülerimiz kapı kapı dolaşarak, her evin kapısını çalarak hiç okula gitmemiş veya okulu bırakmış bir kız olup olmadığını tespit ediyor.
وبناء على هذا، تذهب فرقنا ومتطوعونا من الباب إلى الباب لكل أسرة لإيجاد كل فتاة قد تسربت أو لم تسجل بالمدرسة.

O bayan duş aldı, ...saunaya girdi, tuvaletin kapısını bile kilitledi.
،هذه السيّدة قامت بالإستحمام لقد ذهبت للسّاونا و حتى أنها طرقت الباب قبل دخولها دورة المياه

15 saniye içinde yatak odasının kapısını açmak için 12, ön kapıya gelmek için de 43 adım atmak zorundaydı.
كانعليهأن يمشي12قدم, يثم يفتح باب غرفة النوم، ويمشي 43 قدم ويفتح الباب الأمامي، كل ذلك في 15 ثانية.

Tutuşan odanın kapısını kapatıp evin yandığını unutmaya çalışmak olur bu.
انه كاغلاق الباب لكى لا تعرف ان البيت يحترق

kapısını dünyaya kapatanlar bile, Bay Stringer, arada sırada o kapının çalınmasını beklerler.
ربما يستطيع غلق ابوابه على العالم, يا سيد سترانجر, ولكن ولكنه يجب ان يتوقع من سيطرق عليه بابه وقت ما

- Eesi günün birinde gidip bu herifin kapısını çalacak ve bu gizeme bir son vereceğim.
يوماً من الأيام سأذهب إليه وأقرع بابه وأنهي هذا الغموض الذي حوله

Dr. Jackson, 2000 yıl önce Giza'daki Yıldız Geçidi gömülünce Goa'uld'un Antartika kapısını açtığını varsaymıştı.
الدكتور جاكسون فسر أن البوابة في الجيزة عندما دفنت قبل ألفين سنة الجواؤلد فتحوا بوابة القطب الجنوبي

Milis kuvvetleri bir gün köyüne geliyor ve komşularının kapısını çalıp çocuklarını milis kampına kaçırıyorlar.
دخلت القرية قيادات ميليشية وطرقت أبواب جيرانه وفاجأتهم بنقل أطفالهم إلى مخيمات تدريب.

Onun sihirli gücüyle... Henüz güney kutsal kapısını geçeceğimizi sanmıyorum.
حتّى مع قوته السحرية، لا أعتقد بِأمكاني كسر بوابة السماء.

Sadece onun kapısını çağırıp, onu evine göndereceğiz.
كل ما علينا هو إحضار بابها وإعادتها للمنزل

Bir John ve bir minibüs. Eyaletteki tüm evlerin kapısını çalacaksın herhalde.
هل سيكون يطرق على الأبواب في جميع أنحاء الدولة.

Polisler ev arkadaşlarımın kapısını kırdı ve çıkarken kapıyı kapatmayı unuttu.
اقتحمَت الشُرطة بابَ زُملائي في المنزِل و تركوا البابَ مفتوحاً خلفهُم

Her iki ARK kapısını korumak için ne gerekiyorsa yapın.
ابق الحجر الصحى على كلا بوابات السفينة باى وسيلة ممكنة

Kardeşin değiştirme kabininin kapısını iyi tamir etmemiş gibi gözüküyor.
انا لا اعتقد بأن اخيك قام بمهمه تثبيت ابواب غرف تغيير الملابس كما ينبغى

Şimdi bazı yazılarımdan alıntılar okuyacağım: "Stüdyo dairemin kapısını açtım.
الآن سوف أقتبس بعض من كتاباتي: فتحت باب شقتي الصغيرة.

Bir kapıyı aralıyor, tamam ama farkına varmadığın şey şu, gerçekliğin kapısını aralıyor.
إنّها تفتح باباً بالفعل، ولكن ما لا تفهمه أنّها تفتح باباً إلى الواقع

Koruma kapısını kızdırdık.
لقد اسأنا لحارس البوابه ,انا اشعر

Düşünüyorum da...burada insanlar çok dürüst hiç kimse kapısını kilitlemiyor.
أنا أفكر الناس هنا جداً واثقين إنهم حتى لايغلقون أبوابهم

Hızlı düşünmüşsün Maura, garaj kapısını açmak ha?
ذلك كَانَ بسرعة تَفْكير، مورا، خَفَقان بابِ المرآبَ