"kapağına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غلاف
• غلافه
• غطاء
• الغلاف
• لغطاء
• لغلاف
• بغطاء
• بغلاف
• أغلفة

Ve yeni bir kitap yazdım, ama bu seferki beni Wired dergisinin kapağına taşımayacak.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

AMAJournal'ın kapağına resmini koymalıyız.
يجب ان توضع صورتها على غلاف جريدة ايه إم إيه

Fields madalyasını vermedikleri yetmedi... şimdi de Fortune dergisinin kapağına, kendine bilim adamı diyen... şarlatanlarla koymuşlar resmimi.
اذاً، لم يكتفوا بسرقتى ولكنهم الآن يضعوننى على غلاف مجلة فورشن مع أولئك الكتاب المأجورين التافهين

Annen bir kitabı kapağına göre yargılamamanı da söylemedi mi?
ألم تخبرك أمك أيضا الا تحكمي على الكتاب من غلافه

Bir kitabı kapağına bakıp değerlendirdim, sonuçta seni yanlış değerlendirdim.
لقد حكمتُ على كتاب من غلافه و أسأتُ الحكم عليك

"Çapı yirmiye otuz santim olan akaçlama deliğinin kapağına...
ويجب ان يكون غطاء الفتحة بين 8 الى 12 بوصة

Hatta kapağına yakışıklı ibnelerin bulunduğu o küçük romanları bile.
و حتى هذه الروايات الصغيرة اللعينة بالحمقى الوسيميين على الغلاف

Bir şekilde kitabının kapağına çıkmış akıllı, seksi bir yazar gibi.
مثل كاتبة صادف وأنها ستظهر على غلاف كتابها تبدو ذكية وفاتنة ومتبرجة بشكل لائق

Harika bir haberim var. Seni Bride dergisinin kapağına koydum.
اخبار رائعة سوف تكون على غلاف مجلة العروسة

Harika görünüyor. Saç dergilerinin kapağına çıkmalısın.
يبدو مذهلاً، ينبغي عليهم أن يضعوا صورتكِ على غلاف مجلاّت الشعر

Mia, gerçekten şarkı söyleyebilen şişman bir kızın albümünün kapağına yapıştırdığın resim gibi.
هي تصلح لأن تكون صاحبة الصورة التي تضعها على غلاف

Büyük geceye son on yılda TIME'ın kapağına çıkan birçok yüz katıldı.
كما شهد الحفل حضور العديد من الوجوه المعروفة والتي كانت قد ظهرت على غلاف المجلة طوال العقود المنصرمة

Saç dergilerinin kapağına çıkmalısın.
ينبغي عليهم أن يضعوا صورتكِ على غلاف مجلاّت الشعر

Sanırım bir kitabı sadece kapağına bakarak değerlendiriyorsun.
اممم أظن أنه يجب أن تحكمي على الكتاب من خلال غلافه

Elbette. Ama bir kitabı kapağına bakarak eleştiremezsin.
حسناً ، لا يمكنكَ الحكم على الكتاب من غلافه

Kitabı kapağına göre değerlendirme derler, biliyorum ama değerlendirebilirsin.
أعلم أنه لا يُمكنك الحكم على الكتاب من غلافه لكن يُمكنك الحكم على الغلاف من غلافه

Hey, Glenn! Ambar kapağına yazılacak seri numarası neydi?
ما الرقم التسلسليّ الذي يُكتب على غطاء الحجيرة؟

Kitabımın kapağına Pawnee'de doğduğumu yazdım.
لقد كتبت على غطاء كتابي بأني وُلدت في مدينة باوني

Moda endüstrisindeki insanlar bana, bırak bir derginin kapağına çıkmayı dergilerde bile yer alamayacaksın dediler.
ولكن، أتعلمون؟ أخبرني العاملون في مجال صناعة الموضة أنّني لن أظهر في المجلات، ناهيك على الظهور على الغلاف.

Dergi kapağına fotoğraflarımı çekmek için birine ihtiyacım var da.
أحتاج إلى شخص ما ليساعدني في إلتقاط الصور لغطاء المجلة

Dedi ki ben "Tanrı'nın sofraya verdiği hediye"ymişim. Ve bunu kitabımın kapağına yazabileceiğimi söyledi.
"قالت أنني كنت "هبة من الرّب لإعداد الموائد ويمكنني أن أقتبس منها لغلاف الكتاب

Newsweek'in kapağına mı çıkaracaklarmış?
سآتي بغطاء من النيوزويك

Yani, sen dergi kapağına çıktın, ama daha kırmızı halı resimlerin olacak.
أعني, أعلم أنك قمت بغلاف المجلة ذلك ولكن على البساط الأحمر, هناك

Bu ilk başörtü takan model olduğum zamanlardaydı ve ilk yılımda dokuz moda dergisinin kapağına çıktım.
أصبحت في ذلك الوقت أول عارضة أزياء محجبة، وفي السنة الأولى، تزينت 9 أغلفة مجلات موضة بصورتي.