"kapak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغلاف
• غلاف
• غطاء
• الغطاء
• تغطية
• الفتحة
• فتحة
• الصمام
• غيضاً
• صمام
• غلق
• للغلاف
• غلافا
• الكوة
• بالغلاف

Önemli değil. Bir sonraki kitabımın kapak yazısını şimdiden görebiliyorum.
بإمكاني أن أرَ المقولة بالفعل على الغلاف الخارجي لكتابي القادم.

Sean O'Connell. "25. pozun kapak için ideal bir kare olduğunu düşünüyorum.
شون أوكونيل أتوقع مراعاة تامة لنيجاتيف رقم 25 ليتم وضعه على الغلاف

Tabi, bu bir Saul Steinberg. New Yorker'da kapak olmuştu.
إنها بالطبع سول ستينبرج .. كانت على غلاف مجلة نيويوركر

New York Times 17 Şubat tarihli pazar dergisine kapak hikâyesi olarak oyun oynamayı koyduğuna göre bu ciddi bir şey olmalı.
يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب

Böyle bir kapak hazırlamak zordur, ama ortaya çıkan bu meydan okuma sigorta satıyordu.
من الصعب وضع غطاء لكن أتضح أن التحدي الحقيقي كان بيع وثائق التأمين

Eğer kapak açılmadıysa, ...o zaman bu, kutuya kurbanımızla girmiş olmalı.
إذا لم يفتح الغطاء إذاً ربما هذا دخل الصندوق مع الضحية

Ve gerçek şu ki; o, bütün bu ünlü dergiler için kapak hikayesiydi. size önceden onun önemiyle ilgili bir fikir verir, bence.
و حقيقة أنها كانت موضوع الغلاف لكل هذه المجلات المشهورة يعطيكم فكرة بالفعل حول أهميتها، كما أعتقد.

Şimdi 2012'de, Ekonomist dergisinin yeni bir kapağı var ve bu kapak neyi gösteriyor?
والآن في 2012 قامت مجلة الإقتصادي بوضع غلاف جديد وما ذلك الغلاف ؟

Yeni kapak, Afrika'nın yükseldiğini, çünkü son 10 yıldaki artışın yaklaşık %5,5 civarında olduğunu gösteriyor.
أظهر ذلك الغلاف بأن أفريقيا تزدهر لأن النمو في العشر سنوات الماضية كان 5 ونصف في المئة

2011 yılında, Japonya'daki tsunami ve deprem zamanında bir kapak düşünüyordum.
أثناء زلزال وطوفان 2011 في اليابان، كنت أفكر في الغلاف.

Bu fotoğraf aslında National Geographic 2016 Ocak sayısının kapak konusu.
هذا عنوان الغلاف لإصدار يناير 2016 من ناشيونال جيوغرافيك.

Bu yüzden yeni Treasure Trailz kapak oğlanını bulma zamanı geldi.
بعد أيام قليلة لذلك حان الوقت لفتى غلاف ترجر تريلز جديد

Bu konu 2002 yılında Time dergisine kapak olmuştu, hakikat uğruna ortaya çıkma kararı alan üç cesur itirafçıyı tanıdığımız yıldı.
وحقيقة في 2002 كان هذا على غلاف مجلة تايم هل نكرم بالفعل الوشاة الثلاثة الشجعان؟ لقرارهم بالاستمرار باسم الحقيقة

1972'de "New York Times"ın kapak konusu oldu bu. "ABD Araştırmasındaki Frengi Mağdurları 40 Yıl Tedavi Edilmedi."
وفي عام 1972 كان على غلاف نيويورك تايمز لم يُعالج ضحايا مرض الزهري بدراسة لمدة 40 عام

Peki, bu durumda, ben bir kapak gerekir mısın sanmıyorum.
حسناً في هذه القضية ، لا أعتقد أنك ستحتاجين إلى غطاء

New Republic'in kapak konusu oldu.
مجهولة للعالم بشكل عام حتى ظهرت على غطاء الجمهورية الجديدة

Ve bu kapak, sihirin gerçekleştiği yere gittiğinde gerçekleşir.
وعندما يظهر هذا الغطاء من الجانب، يبدأ حقا السحر.

Keşke hangi şişenin içinde altın kapak olduğunu bilebilseydik.
ليت هناك طريقة تمكنّا من معرفة أي علبة تحتوي على الغطاء الفائز.

Bir kapak olur. Bağış yemeler olur.
تغطية تكاليف أحصل على بعض الغذاء التبرعي

Tek çıkış şu kapak, ve onu çiviyle kapatabiliriz.
المدخل الوحيد هو تلك الفتحة ويمكننا إغلاقها

Böyle bir şey olmadı. Limuzin, kadın, üst kapak falan yoktu...
هذا لم يحدث, لا شيء من هذا لم يكن هناك ليمو أو إمرأة أو فتحة سقف

Şu sizin yaptığınız, enfeksiyonlu endokart iltihabı için stentsiz kapak yerleştirme işi
جراحة تغير الصمام الغير مدعم للبطين المصاب التي أجريتها ؟

Büyük ve başarılı kek dükkanımla meşgul olabilirim bu da sana kapak olsun.
ربّما أكون مشغولة كثيراً بسبب متجري الكبير والناجح للكب كيك، لذا مُت غيضاً.

Eğer kapak kopmuşsa yapmaları gereken şey, o kapağın kırılma ihtimaline karşı yedek bir kapak koymak.
الآن إذا كان صمام الذى انكسر الآن كان ما سيفعلونه هو تركيب صمام احتياطى بدلاً من المكسور

Üfürüm mitral kapak sarkması olabilir .
حالة القلب ممكن ان تكون اثرت على غلق الصمامات

Kusursuz kapak kızımı sunuyorum Onu listede 1 numaraya k oyuyorum
أقدم فتاتي للغلاف المثالية صنفتها رقم واحد

Harika bir kapak olacak.
هذا سيكون غلافا عظيما..

Şu kapak kilitlenmeli, fırsat bulunca nasıl olduğunuzu bildirin.
لنغلق تلك الكوة و عندما تتاح لكم الفرصة أخبرونا كيف حالكم

Film eleştirmenlerine kapak konusu verilmez. kapak konuları neredeyse 3.000 kelimeden oluşuyor.
ناقدوا الأفلام لا يحظوا بالغلاف قط فالغلاف قد يصل كلماته إلى 3000 كلمة