"karıştırıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعبث
• يخلط
• يعقد
• يتلاعب
• مربك
• تخلط
• تشوش
• يربكني
• يُحيرني
• يربك
• ويربك
• يشوش
• يحيرني
• يخلطهم
• مربكة

Anne, Jordan'a odamdan çıkmasını söyler misin? Eşyalarımı karıştırıyor.
قولي لجوردان أن يخرج من غرفتي أنه يعبث بأغراضي

Kızın kafasını karıştırıyor, kendisiyle yatmaya zorluyor.
إنه يعبث بعقلها. إنه يضغط عليها لتمارس الجنس معه.

Maddi şeylerle indirilen sözlerin büyük manevi değerini karıştırıyor.
إنه يخلط الأشياء المادية مع القيمة الروحية العظمى للكلام المقدس

Çikolatayı karıştırıyor. Daha doğrusu çalkalıyor.
هو يخلط الشكولاته حقيقة هو يخضخض شكولاتتي

Bu benim vakam, burada olmanız hayatımı karıştırıyor ve karışıklıkları sevmem.
هذه قضيتي و وجودكم هنا يعقد حياتي و أنا لا أحب التعقيد

Sanırım bu genç adam cep telefonuyla televizyonu karıştırıyor.
أظن أن هذا الشاب يتلاعب بالتلفاز بهاتفه الخلوي.

Böyle güzel bir kadının anne olması aklımı karıştırıyor.
لأنه مربك بالنسبة لي عندما تصبح امرأة جميلة مثلكِ أماً.

Yargıç ve jüriyi oynamak, insanların aklını karıştırıyor.
لعب دور القاضي والمُحلّفين يعبث بعقول الناس.

Ama yine de gelip burayı kontrol etmek istedim, kimse etrafı karıştırıyor mu değişik fikirlere kapılıyor mu diye emin olmak için.
لكن مازلت اريد ان اتفقد هذا المكان واتأكد ان لا أحد يعبث بالارجاء ويقوم بالخطط

Nörotoksin aklını karıştırıyor, ya onlar senin anıların değilse?
السم العصبي يعبث بعقلك ماذا لو أنها ليست فقط ذكرياتك؟

Bilmiyorum, dostum. Bütün bu metaller sinyali karıştırıyor, dostum.
كل هذا المعدن يعبث بالإشارة ، يا رجل

Kafanı karıştırıyor. Ajanların yaptığı budur.
، إنه يعبث بعقلك . "هذا مايفعله أصحاب "البدلات

Şimdi kocaman dairesinde yalnız başına oturup içkiyle hapları karıştırıyor.
الآن هو وحيد في شقته الكبيرة ، يخلط الكحول مع الأدوية.

- 6 yaşından beri rüya ile gerçeği karıştırıyor.
منذ أن كان في السادسة وهو يخلط بين الحلم والواقع

Birisi margarita karıştırıyor veya oda süpürüyor sanmışlar.
ولكنهم ظنّوا أن أحداً كان يخلط خمر المارغريتا أو يكنس المكان

Bu koalisyon sistemi her şeyi karıştırıyor, ben de ABD'de her zaman seçimlerin sona ermesini merakla bekliyorum, çünkü birliktelik göstermeniz gereken bir an oluyor.
لذا فإن نظام التحالفات يعقد الأمور كلها، وأنا دائماً أنتظر هنا في الولايات المتحدة الانتخابات الأولية، انتهاء الانتخابات الأولية لأنها اللحظة التي تريد فيها أن تظهر بها الوحدة.

Tüm o sahte voodoo saçmalıklarıyla insanların kafasını karıştırıyor ve şimdi de listemi karıştırdı.
... إنه يتلاعب بعقول الناس بكل هذه الشعوذة المزيفة و الآن يتلاعب بقائمتي

Geçmişin çok kafamı karıştırıyor. Yatılı okula gitmene izin vereceğim.
تاريخك هو مربك للغاية بالنسبة لي أنا سوف اسمح لك بالرحيل إلى مدرسة داخلية

Saf çikolatayı bugün bizim yaptığımız... ..gibi yapmıyor... ..ince kıyılmış tütünle karıştırıyor ama onu yemiyorlardı içiyorlardı.
،وبدلاً من كونها شوكولاتة نقية ،كالمتوفرة اليوم كانت تخلط بقصيصات من التبغ

Aklını karıştırıyor.
شعور بالاحتراق, وكانها نار الجحيم تشوش الدماغ كما ترى

Artık seninle beraber görünemem. Bu benim aklımı karıştırıyor ve kendimi çok kötü hissettiriyor.
لا يمكنني أن أكون حولك من الآن فصاعداً إن ذلك يربكني ويجعلني أشعر وكأنني مجنونة

Kafamı karıştırıyor.
بل يُحيرني

Bütün hayatımı karıştırıyor.
إنه يربك كل حياتي.

Tabii ki, bu bir kandırmaca, düşmanına daha büyük gözükerek kafasını karıştırıyor.
بالطبع إنه خداع، يحاول أن يبدو أضخم ويربك عدوّه

Kendi paranoyan kafanı karıştırıyor.
جنونك يشوش تفكيرك

Beyler, buradaki sayıya bakacak olursanız çok kafamı karıştırıyor.
أيها السادة ، لو تلقون نظرة . على هذا الرقم هنا . هذا الرقم يحيرني

Şimdi onları ilkel bir kimyasal çorbayla karıştırıyor su, tuz ve amino asitlerden oluşan bir çorba.
إنه الآن يخلطهم بالكيميائيات البدائية المصنوعة من الماء,ملح,و الأحماض الأمينية

Şimdi hatırladım, bu oyun kafamı çok karıştırıyor, hele şu farklı kağıtlar.
أنا أقوم بالتذكر الآن ، بأن هذه لعبة مربكة حقاً مع جميع هذه الكروت المختلفة