"karıştırmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلط
• مزج
• توريطك
• الخلط
• تخلط
• التورط
• نخلط
• لخلط
• أعبث
• التشويش
• تشويش
• يتدخل
• لنخلط
• اخلط
• اقحامي

İlaç karıştırmak, her zaman kötü fikirdir. Özellikle biri sakinleştirici, diğeri aktifleştirici ise.
إن خلط الأدوية فكرة سيئة دائما وخصوصا عندما يكون أحدها منشط والثاني مخدر

Bir ara canın bir şeyler karıştırmak ister diye düşünmüş.
ظن بأنكي قد تريدين خلط شيء في يوم ما و هذا كل شيء

Bilirsiniz, klavyeye daha yavaş basmak, ...ya da test kağıdındaki rakamları karıştırmak gibi.
تَعْرف، النفر على لوحة المفاتيح ببطْء أكبر أَو مزج الأرقام على شبكة الاختبار؟

Sana anlatmak istemiyorum. Seni de karıştırmak istemiyorum.
لا اريد الحديث فيها معك, لا اريد توريطك فى الأمر

Senin için de başka şeyler kolay masayla lavaboyu ve kirli sepetini karıştırmak gibi.
حسناً بعض الامور هي بسيطة بالنسبة لكِ مثل الخلط بين الطاولة وحوض الغسيل وسلة الغسيل

Rüzgarlı havada, kıpırdayan bir çalıyı yaşayan bir varlıkla karıştırmak kolaydır,
عندما يكون الجو عاصفاً من السهل أن تخلط بين شجيرة تتمايل وبين كائن حى

Kimseyi buna karıştırmak istemedim ve böylesi iyi.
لا تريد التورط بعلاقة مع أحد وليس هناك مشكلة

Ne zamandır şarap ile ağrı kesiciyi karıştırmak suç oldu?
انظر متى كانت تعتبر جريمة ان نخلط الخمور مع الفايكودين؟

Teşekkür ederim ama bana kalırsa işle meşki birbirine karıştırmak pek de iyi bir fikir değil.
شُكراً، ولكن لا أعتقدُ أنها فكرة سديدة لخلط الأعمال، وأنت تعلم، "الجنس".

Yani, O'na beni sevdiğini söyledim ama bu onun kafasını karıştırmak içindi.
أعني أني قمت بإخباره بأنك أحببتني أيضاً، لكنني كنت أعبث برأسه وحسب

Bütün bu aksesuarlar benim kafamı karıştırmak için yeterliydi.
كشخصيه حقيقيه و ليس كسمكة رنجه حمراء تسبب لى الحيره و التشويش

Ama işle aşkı karıştırmak... Bilmiyorum, buna değer mi?
أوه ,خلط العمل بالرومنسيه هل حقاً الامر يستحق

Salatayı dik olarak karıştırmak zorundaydınız, ve çorbayı kaynatıp insanlara sunmalıydınız.
يجب علي خلط السلطة تسخين الحساء و خدمة الجميع

Çok sayıda ilacı karıştırmak toksik etkileşime yol açabilir.
خلط كل تلك الأدوية سيخلق تفاعلات سمية كثيرة

Midesindekileri potasyum oksit, kalsiyum oksit ve nitrik asitle karıştırmak istiyorum.
أنا أنوي مزج محتويات معدته بأكسيد البوتاسيوم وأكسيد الكالسيوم وحمض الآزوت

Felsefemiz geleneksel batı uygulamalarını doğunun ruhani bakış açılarıyla karıştırmak.
فلسفتنا المهنية مبنية على مزج خبرتنا الغربية التقليدية مع الجانب الروحي من الشرق

Seni karıştırmak istemedim, Sally.
لأنى لم ارغب فى توريطك يا سالى

Negatifle pozitifi birbirine karıştırmak istemiyor o.
إنها نوعاً ما لاتريد الخلط بين السلبي والإيجابي

İlk tanıştıklarında annemi yemeğe davet etmiş. Ama annem iş ve aşkı birbirine karıştırmak istememiş.
سألها ان تخرج معه عندما تقابلوا لأول مره لكنها لم تُـرد ان تخلط العمل بالمتعه

Aile ile sanatı karıştırmak kötü bir fikirdi.
لقد كانت فكرة سيئة التورط بين العائلة والفن

Bunca zamandan sonra, hastalıklı suçlamalarıyla hakir gördüğümüz Asya halklarına servetimizi vermek, ırkları karıştırmak ve uyum!
أفبعد كل هذا الزمن نتخلى عن ثرائنا للآسيويين الذليلين الذين احتقرناهم؟ نخلط الأجناس، إحداث التوافق؟

Onu pürelerimize baharat karıştırmak olarak kullanırız.
نستخدمها لخلط التوابل في الصلصة

Haklısın. Yani, ben-ben kızkardeşliği karıştırmak istemem.
بالتأكيد, أقصد, أنا-أنا لا أريد أن أعبث بهذه العلاقة الاخوية

Kafanı karıştırmak istemiyorum, bazı notlar aldım. - Not mu aldın?
لا أود التشويش عليك لذا فدونت ملاحظات

İyi akşamlar, Frank vatandaşları Geçen birkaç haftada ...rakibim olayları karıştırmak için süslü kelimeler kullandı.
مساء الخير مواطني فرانك فى الأسابيع القليلة الماضية حاول خصمي بشعارات براقة تشويش القضية

Takamitsu onları, bu çalışmaya karıştırmak istemez, tatlım.
تكاميتسى لا يريد ان يتدخل احد فى عملة , عزيزتى ......

Davranışlarını korkaklıkla karıştırmak için sebebimiz yok.
لا سبب لدينا لنخلط أخطائه بالجُبن

Ve işi bu tarz bir zevk ile karıştırmak istemiyorum.
.وانا لا اخلط الاعمال مع الترفيه

Madem beni özel hayatına karıştırmak gibi bir niyetin yok ben de sana şunu söyleyeyim:
بما انك لا تريد اقحامي في حياتك الخاصة يجب ان اخبرك انا و " بارني" اتخطبنا بالفعل