"karınca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النمل
• نملة
• النملة
• نمل
• للنمل
• النمله
• نمله
• نملٍ
• ملينت
• بالنمل
• النّمل

Ve tüm karınca kolonilerininin ortak özelliği merkezi denetimin olmamasıdır.
وجميع مستعمرات النمل تشترك في أنه لا يوجد سيطرة مركزية.

Bu 28 yıldır izlediğim, ki bir koloni ömrü yaklaşık bu kadardır, hasatçı karınca popülasyonunun bulunduğu çalışma alanının bir haritası.
هذه خريطة موقع الدراسة الذي أتابع فيه هذه المجتمعات من مستعمرات النمل الكادحة من 28 سنة، وهي فترة تقارب عمر المستعمرة.

Dedi ki; köyünde bir karınca tepesindeki karıncalardan bile fazla insan varmış.
قال قريته ديها عدد أكبر من الناس من النمل في تل النمل.

"Evet, tek başına olsan haklısın, ama orada sürüyle karınca var.
هذا لو كان هنالك نملة واحدة فقط ولكن هنالك الكثير منها

Lucas, karınca olmak demek, sadece altı bacağının olması ya da...
أن تكون نملة هو أكثر من أن يكون لك ست أرجل

Bu konuda şaşırtıcı olan, bir karınca sadece bir yıl yaşar.
والشيء المدهش في هذا هو أن النملة تعيش فقط لسنة واحدة.

Kulaklarıma bal koyup karınca yuvasında uyumamı da önerir misin?
لتقترح أن تضع عسل فى أذنى. وتسقطني على جحر نمل.

karınca aslanı için, saklı kalmak av için iyi bir yöntemdir.
, بالنسبة لخنفساء اسد النمل البقاء مُستترة هي طريقة جيدة للصيد

Zavallı Kamerunlu çiftçi kendisini şekerle kaplayıp karınca yuvasının üstüne oturmuş.
هذا المزارع الكاميروني غطى نفسه في السكر وجلس على عش النمل

Çünkü komşu karınca kolonileri imparatorluklarını genişletmek için sürekli saldırılar düzenler.
لأن مستعمرات النمل المجاورة الذي يتطلّع لتوسيع إمبراطوريته يتأهّب للهجوم دائمًا

karınca kolonileri de buna iyi örnektirler. Tabi örümcek ağı gibi başka örnekler de vardır.
لذلك ، فمستعمرات النمل هي مثال جيد لمنظمة من هذا القبيل، وهناك الكثير والعديد. على سبيل المثال صفحة الإنترنت.

20 yıldan buyana güneydoğu Arizona'daki... tohum-yiyen bir karınca toplumunu incelemekteyim.
عملت على مدار العشرون سنة الماضية على سكان النمل آكلي البذور في ولاية أريزونا جنوب شرق البلاد.

Bunlara hasatçı karınca denir, çünkü tohum yerler.
وهؤلاء النمل يسمون حصادة لأنها تأكل البذور.

Karıncalar hiçbir zaman karınca üretmez, koloniler koloni üretir.
النمل لا ينتجون المزيد من النمل على الإطلاق، ولكن المستعمرات ينتجون الكثير من المستعمرات.

Her karınca içeri geri geldiğinde diğer karıncalarla kontak kuruyor.
كل نملة، بعد ذلك، حين العودة، تتواصل مع النمل.

Mesela şöyle bir ifade, ''Bacağının güneybatısında bir karınca var.''
قد تقول أمر مماثل، "هناك نملة على ساقك الجنوب غربية."

Ve ayrı ayrı hangi karınca hangisidir bilmek için onları işaretliyebiliriz.
ونحن نستطيع وضع علامة لكل نملة بمفردها لنتمكن من معرفة كل نملة.

Sonuç olarak her karınca an be an, hareket edip etmeyeceğine... ...karar veriyor gibi görünüyor.
وأخيرا، يبدو بأن كل نملة تمتلك حق القرار لحظة بلحظة سواء كانت نشطة أم لا.

Burada bir karıncanın ayağının tabanından ve pençeler kazmadığın da, bu ped karınca hiçbir şey yapmadan otomatik olarak çıkıyor.
نرى هنا من تحت قدم نملة، وعندما لا تنغرس المخالب، تخرج تلك الوسادة تلقائياً بدون أن تفعل النملة أي شيء

Yine de, belki karınca anlamaz da taşınır diye düşündüm.
ولكنني ظننت أن النملة لن تعلم ذلك وأنها ستنتقل إليها

70'lerin başında bir zamanda kızıma bir karınca çiftliği satın aldım.
.. ذات مرة في أوائل السبعينيات قمت بشراء مزرعة نمل لابنتي

Ve bu şekilde, karınca kollektif araştırma algoritmasının küresel haritasını çıkarabiliriz.
بتلك الطريقة، نستطيع عمل خارطة عالمية لخوارزميات البحث الجمعي للنمل.

karınca çok çalışkanmış ve ağustos böceği çok tembelmiş.
النمله كانت تعمل بجد الجندب لم يكن يعمل كان يحب أن يغني وينام

Bir karınca görünce, onun o parlak, siyah gözlerine bakınca ne görüyorum, biliyor musun?
عندما أري نمله أنظر الي عيونها السوداء اللامعه.. أتدري ما أري ؟

Merhaba Lois! Oradan karınca gibi mi görünüyoruz?
مرحياً يا لويس هل نبدو مثل نملٍ من هنا ؟

Az önce Erkek karınca'nın CEO'su Calvin Greene'yle telefonda görüştüm.
للتو أغلقت الهاتف مع "كالفن جرين" المدير التنفيذى لشركه "ملينت"

Kendimi buzlu şekerle kaplamaya çalıştım ama karınca istilasıyla uyandım.
حاولت أن أضع حولي حزمة من المصاصات لكني صحيت و أنا مغطى بالنمل لقد أخبرتك.

Seni Boise'deki o karınca tepesinden kurtarmam gerekirdi!
"ما كان عليّ أبدا أن أسحبك من عشّ النّمل في "بويز