"karıncayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذبابة
• نملة
• المستديرة التي

- Canınızı yakmayacağım. - Tabi! Sen karıncayı bile incitmezsin.
ـ لن تتعرض للأذى ـ كلا، أنّك لن تؤذي ذبابة

Ne kadar iyi bir adam olduğunu karıncayı bile incitmeyeceğini söyledi vs.
قال: يا لهُ من رجل صالح إنه لم يؤذي ذبابة من قبل،

Hiç insan öldürmemiş, bir karıncayı dahi incitmemiş.
، انه لم يقتل احدا مطلقا . ولا حتى ذبابة

- Boş karınca çiftliğine... * Güneşin altında gülümserken * - ...bakakaldığımı hatırlıyorum... * Sıcaklığını hissetmek istiyorum üzerimde * - ...kalan tek karıncayı fark ettim.
أتذكّر التحديق في هذه المزرعة الخالية و ملاحظة نملة واحدة أخيرة,

Nozullar ön taraflarını kaplayan bir zarla birlikte habitatın herhangi bir yerine yerleştirilebilir ve yanından geçen herhangi bir karıncayı emip devre dışı bırakacak.
هذه الأنابيب يمكن وضعها في أيّ مكان في موطن النمل من خلال الغشاء المُغطي من الجهة الأمامية، وكل نملة تمشي من هُنا سيتم سحبها وإلغاء تفعيلها.

Çünkü karıncaların kimlikleri önemli değil, sizin sadece habitatta herhangi bir noktadan başlayarak 5 dakikadan az süre müdahale edilmeksizin dolaşan her bir karıncayı yakalamak için sadece nozulları nereye koyacağınızı düşünmeniz gerek.
لأن هوّية كل نملة من بينها لا تَهُم، عليك فقط معرفة من أين يجب أن تضع أنابيب السحب لتلتقط أيُّ نملة تمشي من دون مقاطعة لأقل من 5 دقائق، بدءاً من أيّ نقطة من الممرات.

Bana gönderdiği atlı karıncayı hatırla.
أتذكرين الأرجوحة المستديرة التي أرسلها لي

Ayrıca, sizi herkesten iyi tanırım... ve bir karıncayı bile incittiğinizi görmedim.
أضف لذلك حقيقة أني أعرفكما أفضل من أي شخص آخر. ولم أر أي منكما يؤذي ذبابة حتى.

Ama karıncayı bile incitmezdi.
كانت أمه صارمة معه، لكني لا أظنه يؤذي ذبابة

karıncayı bile incitemeyecek gibi gözüken bir nine boş beleş bir kapitalist kukla olduğumu söyledi.
جدّةٌ مُسنّة تبدو وكأنها لا تؤذي ذبابة دعتني باسم رأسماليّة ساذجة مروجّة بقلم الرصاص.

Biraz serttir ama karıncayı bile incitmez.
إنّه شديد بعض الشيء، لكنّه لم يكن ليؤذي ذبابة

- Hayır, karıncayı bile incitmez. - Öyle diyorsanız...
كلا، لا يستطيع إيذاء ذبابة - ما دمت تقول ذلك -

Bak çavuş, CJ karıncayı bile incitmez. Bunu biliyorsun.
إسمع يا سيدي ، لا يمكن لـ " سي جي " أن يؤذي ذبابة ، وأنت تعرف ذلك

Unut bunu, karıncayı bile incitemez.
إنسى ذلك، إنها لا ستطيع ان تؤذى ذبابة.

- Silahları teröristlere çevirmek sanki bir karıncayı bir fil tabancasıyla vurmaya çalışmak gibi..
..على الإرهابيين كضرب نملة ببندقية ضخمة

Bu sıçrayan örümceğin vücut şekli bir karıncayı andırıyor.
جسد هذا العنكبوت القافز يشبه جسد نملة

Bir karıncayı bile öldüremezdim.
لم يكن بوسعي قتل نملة

Kordiseps mantarı sporlarını havaya salar ve bunu yapmak için de bir karıncayı zombiye dönüştürür.
فطر (الكورديسيبس) يطلق جراثيمه في الهواء فتحول نملة إلى زومبي لتقوم بذلك

O karıncayı yenmek.
"وهي هزيمة نملة (الكيميرا) تلك"