"karşılığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقابل
• رد
• بالمقابل
• ترد
• المقابل
• ردّ
• ثماره
• مكافأة
• بردّ
• أردّ
• رددت
• ثمارها
• نرد
• لأرد
• ثمار

Emeklerinin karşılığını tam olarak verebilecek bir tarafta yer alabilirsin.
ربما تفضل ان تكون في الجانب الذي يدفع مقابل جهودك

Ve kurbanlar başka bir bilgi edinemezler, ödedikleri paranın karşılığını alamazlar.
أنهم لا يحصلون على أي معلومات، أنهم لا يحصلون على أي قيمة مقابل ما ينفقون.

Naçizane teşekkür ederim, ekselansları ancak... söylemek zorundayım ki yaptığınız iyiliğin karşılığını ülkeme karşı düşmanca bir fiil yaparak ödeyecek değilim.
أشكرك بكل تواضع يا صاحب الجلالة، لكنني ملتزم بإبلاغك بإنني لا استطيع رد جميلكم بأي عمل عدائي ضد بلادي

Onlara istediğini verirsen karşılığını çok güzel alırsın.
وإذا أعطيتهم ذلك فستحصل على الكثير بالمقابل

Belki sen de onun sana gösterdiği nezaketin karşılığını vermek istersin.
ربما تشعر أنك كنت ترغب في أن ترد له عطفه عليك

İspanya karşılığını fazlasıyla vereceğini söyleyerek isteğini en saygılı şekilde belirtiyor.
انه يطلب هذا بكل أحترام لان اسبانيا تطعى الكثير فى المقابل

Eğer bana inanacak kadar büyüdüysen en azından ben de karşılığını böyle vermeliyim.
.. أعني، إن ما نضجت كفاية للوثوق بيّ فأقل ما يمكنني فعله هو ردّ الصنيع

Bolivya'da paranın karşılığını daha iyi alıyorsun.
فى بوليفيا تحصل على أشياء أكثر مقابل أموالك لقد تأكدت من هذا

Paranın karşılığını vermeye çalışıyoruz.
نحن نحاول توفير الجودة مقابل ما يدفع لنا

Ama iş bittiğinde karşılığını alacağız.
ولكن عندما ينتهي هذا سوف نحصل على مقابل مجز

Bu gün adamlarıma iltifat ettiniz efendim. karşılığını ödemek isterim.
لقد جاملت رجالنا اليوم يا سيدي و أنا ارغب في رد الجميل

Kalmama izin verdiğiniz için sağ olun. karşılığını nasıl öderim, bilmem.
شكراً للسماح لي بالبقاء، لا أعرف كيف يمكنني رد الجميل

Ve evet belki kırk yılda bir bu iyiliklerin karşılığını istedim ve siz buna kontrol mü diyorsunuz?
و أجل ربما أطلب المعروف بالمقابل مرة بالعمر

Kocası kerevit için ölüyormuş. karşılığını ödeyecekler tabii!
زوجها يقوم بالغطس لإلتقاط جراد البحر, إذاً هـذا ما ستدفعه بالمقابل.

Size özgürlüğünüzü sunmaktan başka bir şey yapmadı. karşılığını böyle mi ödüyorsun?
لم يفعل لك شيء سوى أن عرض عليك الحرية، وهكذا ترد جميله؟

Bugüne kadar Afrika'ya birşeyler veren her kim olduysa karşılığını ziyadesiyle almıştır.
أي شخص أعطي شئ لافريقيا أخذ أشياء أكثر في المقابل.

Bize yardımı dokunmuştu. Şimdi karşılığını istiyor.
لقد ساعدنا في الماضي وتريد الآن ردّ الجميل

Varlığım, sonunda karşılığını vermeye başlamış bir aile yatırımından geliyor.
حظّي نتيجةٌ لاستثمارٍ عائليّ بدأ يؤتي ثماره أخيراً

Hiç kimse işini kaybetmedi ve herkes çalıştığı işin karşılığını aldı.
لم يفقد أحد وظيفته، وتمت مكافأة الجميع على العمل الذي أنجزوه.

Pekala sen dürüst oldun ben de iyiliğinin karşılığını vereceğim.
حسنًا، لقد كنتِ صريحة، لذا سأقوم بردّ المعروف.

Hayır, bu dev beni öldürmeye çalıştı. İyiliğinin karşılığını vermeliyim.
لا، حاول هذا الغول قتلي ويجب أنْ أردّ له الصنيع

Bu iyiliğinin karşılığını üç sefer ödedim.
لقد رددت لك ذلك الدين في ثلاث مرات مختلفة.

Bu küçük iyilik sahiden de karşılığını bulacaktır.
لقد أعطت هذه اللفتة الصغيرة من اللطف ثمارها حقًا

Paralarının karşılığını niye vermeyelim?
لماذا لا نحاول فحسب أن نرد إليهم ثمن أموالهم

ve o atı geri almak ona karşılığını ödememin tek yolu.
وإحضار ذلك الخيل كانت ..هي الطريقة الوحيدة التي رأيتها ..لأرد فيها له الجميل

Ömür boyu harcadığım emeğin karşılığını gördüğünüzde ne yapacağınızı merak ediyorum.
أريد رؤية الإبتسامة على وجوهكم حين أقاسمكم ثمار سنوات من الكدح