"karşılığında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقابل
• المقابل
• بالمقابل
• لقاء
• مُقابل
• كبديل
• بمقابل
• المُقابل
• مقابله
• مقابلها
• ومقابل
• تبادل
• مُقابِل
• مقايضة
• وبالمقابل

Şöyle yapacağız: Size Çarşamba günlerinizi, maaşınızın yüzde 10'u karşılığında geri satacağız.
و سنفعلها هكذا، سنقوم ببيعك أيام الأربعاء مقابل 10 بالمئة من راتبك.

Denetim ile Baidu başkanı Robin Li, bir zamanlar Çin halkının rahatlık karşılığında belirli bireysel haklardan vazgeçmek istediğini söylemişti.
مع الرقابة، قال ذات مرة روبن لي، رئيس بايدو، الصينيون على استعداد تام للتخلي عن بعض الحقوق الفردية مقابل المصلحة.

Yeni Savaş Tanrısı'nı tedarik etme karşılığında, bana da... ölümsüzlük ihsan edilecek.
وفي مقابل أن أجعل أحدكم إله الحرب الجديد، سوف يتم منحي الخلود

Mathmos'un kendine özgü beslenme yolları var. karşılığında doğruyu öğretir.
الماثموس لديه أمكانياته فى التغذيه فى المقابل فانه يعلم الصدق

Eğer onu sana verdiyse, sen de karşılığında bişey vermelisin!
اذا اعطاكى هذا لابد انك اعطيتى له شئ فى المقابل

Gizlilikten biraz ödün vereceksiniz ve karşılığında çok uygun fiyat teklifleri önünüze çıkacak.
حيث تتخلى عن القليل من الخصوصية وتحصل على تسهيل أو تخفيض سعر بالمقابل.

Onları bırakmayı planladığını ve müşteri listesi karşılığında onu ölmüş gibi göstereceğini söyle.
قل له أنك راغب فى تزييف موته فى مقابل الحصول على قائمة زبائنه.

Asıl sorman gereken yardımım karşılığında senden ne istediğim olmalı.
ما يجب أن تسأله هو ما يُمكنك فعله مقابل مساعدتي

Şimdi, kol ve bacağımın karşılığında bana ne vermek istiyorsun?
إذا, مقابل ذراعي و رجلي, ما الذي ستدفعه ثمنا لها؟

Yüzde 10'u karşılığında, mahkemenin belirlediği kefaleti alacağıma garanti veriyorum.
مقابل 10 بالمئة أتعاب أضمن حصولك علي مبلغ كفالة الخروج

Oğlumun güvenliği karşılığında size yardım etmeyi kabul ettiğimi anlamış olmalı.
لابد أنه يفترض أني وافقت على مساعدتكم في مقابل سلامة ابني

Sana bir hizmet sunuyorum ve karşılığında paramı almayı hak ediyorum.
أنا أزودكِ مع الخدمه وأستحق ان تدفعي لي مقابل هذه الخدمة

Görevi: müttefiklerin 1 milyon Yahudi karşılığında 10.000 kamyon verip veremeyeceğini öğrenmekti.
أن يرى إذا كان الحلفاء يبادلون 10 الآف شاحنة مقابل مليون يهودي

Ve karşılığında, hep sahte sofu yavan sözler sarf ettiniz bana.
وفي المقابل أنت لم تفعل شيئاً سوى إعطائي محاضرات بديهية تافهة

İstediğiniz her şeyi söylerim. Ama karşılığında bir şey istiyorum.
سأخبرك بكل ما تريد لكنني بحاجه لشئ ما في المقابل

karşılığında sana verebilecek çok daha iyi bir şey bulmalıyım.
يجب أن افكر فى شىء اجمل اعطيه لك فى المقابل

Kamboçya'ya ulaştığımda, sefaletle çevrili bir yerde, tatilde olduğum için huzursuz hissettim ve karşılığında bir şey yapmak istedim.
عندما وصلت إلى كومبوديا، شعرت بعدم الإرتياح كوني في عطلة ومحاطة بكثير من الفقر أردت أن أفعل شيئًا بالمقابل.

"Bana da bir tane yolla ve ben de karşılığında...
أرسل لي واحداً و أنا بالمقابل سأعطيك أكليلاً من الزهور

Teklifimin karşılığında uygun bir kurumda Amanda'nın tedavi almasını sağlayın.
بالمقابل بأن تحصل أماندا الرعايه التي تحتاجها في مؤسسه مناسبه

Size vermek üzere olduğum bilgi karşılığında tamamen dokunulmazlık istiyorum.
أريد حصانة تامة لقاء المعلومات التي أوشك أن أخبرك بها.

İstediğin şeyin karşılığında Japonya'nın kontrolünü bana bırak.
مُقابل الذي تُريدُ ماذا عَنْ أَحْصلُ على سيطرةِ اليابان؟

Bir avukatla görüşür görüşmez kendisine hoşgörü gösterilmesi karşılığında tam ifadesini verecek.
في أقرب وقت سيجلس مع محاميّ ليعطينا الإفادة الكاملة كبديل لتساهل البيع

O halde seks karşılığında mal satan bir torbacı arayacağım.
إذن أنا أبحث عن تاجر يمكن أن يقبل بمقابل الجنس

Bunun karşılığında, bu haftaki kamp gezisi için size programı vereceğim.
في المُقابل , سأعطيكم كتابكم المُقدس لـ رحلة التخييم هذا الاسبوع

Evet ama karşılığında borç aldınız.
لا، دُفع ثمنه من قبل وأنت أقترضت في مقابله

Emin değilim ama sanırım karşılığında para istiyordu.
انا لست متأكدا ,ولكنه كان يطلب اموال فى مقابلها

Rakiplerimden sıyrılmama yardım etti ben de karşılığında ona savaş ganimeti olarak dalıp içinde yüzebileceğiniz kadar çok altın getirdim.
ساعدني بالقضاء على منافسيني ومقابل ذلك, شكرتهُ بأن قدمتُ له الكثير من الذهب لدرجة أنه يستطيع الغوص به والسباحة داخله

Ve şimdi İngilizlerle bir anlaşma ayarladı, istihbarat paylaşımı karşılığında.
والآن يخطط لصفقة مع البريطانيين في تبادل مع شبكته الاستخباراتية

Bunlar, Amerikalı kadın ve çocukları karşılığında.
هذا في مُقابِل المرأة الأمريكيّة وأطفالِها

Belki karşılığında bir şey alabilirim, ha?
وربما عليكِ أخذه مقابل مقايضة بسيطة، صحيح؟

Bunun karşılığında, sen de kız kardeşlerden birisi olup kökeni öldürebilecek silahı bulacaksın.
وبالمقابل تصبحين واحدة من أخواتي وتعثرين على السلاح الكفيل بقتل مصّاص دماء أصليّ.