"karşılıklı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متبادل
• المتبادل
• متبادلاً
• تبادل
• المتبادلة
• مُتبادل
• لبعضنا البعض
• للطرفين
• الأخذ
• اتجاهين
• إتجاهين
• الطرفين
• متبادله
• المشترك
• متبادلة

Fakat bir süre önce fark ettim ki, sevgi artık karşılıklı değilmiş.
ولكنى ادركت منذ وقت مضى ان تأثيرى لم يكن متبادل بعد الآن

bu canlılarla karşılıklı fayda sağlayan sistemler bulabiliriz.
أننا يمكن أن نجد نظام منفعة متبادل بين هذه المخلوقات.

Belki bu karşılıklı değil, bencil olmamalısın.
ربما أن هذا ليس متبادل لذا فهي أنانية منك

Konuşmalara,karşılıklı anlaşmayı arttırmak ve fikirleri değiştirmek için ev sahipliği yapıyoruz.
نحن نستضيف النقاشات التي تروّج للفهم المتبادل ونأمل بأن تغيّر العقول.

İşbirliğimizden yüksek oranda karşılıklı kazanç... elde etmeyi bekliyorum Bay Spade.
بأمانة, انا اتوقع الأنتفاع المتبادل من معرفتنا هذه يا سيد سبايد

Büyükler ve çocuklar arasındaki eğitim karşılıklı olmalı.
فنقل الدروس بين الكبار والصغار يجب أن يكون متبادلاً

Çoğu yorumcu Conlan'ın Creed'le karşılıklı yumruklaşmaktan kaçınacağını düşünüyordu ama kendi isteğiyle yumruklaşıyor.
كل الخبراء توقعوا أن كونلن سيتجنب تبادل الضربات مع جريد لكنه يتبادلها طواعية

Tuhaf görünebilir ama, kendimde ve diğer kişide bir anda ve karşılıklı aşkı ateşleyen... hiçbir şey olmadı.
، ولكن، وقد تستغربوا من هذا ، ثمة شيء لم يحدث من قبل وهو أن أشعل حب في نفسي ، وفي شخص آخر .على الفور وبشكل متبادل

Ekteki tekliflerin onayınızı alacağı beklentisiyle... uzun süreli ve karşılıklı yarar sağlayacak bir ilişki umut ediyorum.
أتمنى ان تحوز المنتجات على إعجابكم أأمل في علاقه طويله و ناجحه بشكل متبادل

karşılıklı kazanç ilkesi üzerine kurulacak uzun süreli bir işbirliği çerçevesinde ekte sunulan tekliflerin tarafınızca onay göreceğini umuyor ve şimdiden hissetmekte olduğum şükran duyguları içinde, en derin saygılarımı sunuyorum.
أتمنى ان تحوز المنتجات على إعجابكم أأمل في علاقه طويله و ناجحه بشكل متبادل أعبر لكم عن امتناني الصادق

Zamanla olur. karşılıklı saygı olduğu sürece böyle bir şey gelişebilir.
هذا الشيئ يمكن أن ينمو مادام هناك احترام متبادل, مثل هذا الشيئ يمكن أن ينمو

Hem aşk dediğin nedir ki? karşılıklı saygıdır. Kendini adamadır.
لكن ما هو الحب ,إنة احترام متبادل و إخلاص إنه اهتمام شخص بشخص آخر

Hiç de öyle değil. Bu iki taraf içinde kârlı, karşılıklı bir iş anlaşması.
ليس بأى شكل من الأشكال هو بشكل متبادل ترتيب العمل المفيد

House ve Wilson'ın ilişkisine bayılıyorum, çünkü aralarında karşılıklı saygı ve-- dürüstlük var.
أحب علاقة هاوس و ويلسون لأن هناك نوع من الاحترام المتبادل و صراحة

Bu karşılıklı ilham işbirliğini, girişimciliği ve yaratıcılığı teşvif ediyor.
إذن هذا هو الإلهام المتبادل يشجع التعاضد و التعاون المبادرة و الإبداع.

Gerçek anlamda karşılıklı bağımlılık da söz konusu. Bireysel kuşlar, topluluğun çıkarlarının kendi çıkarlarına olduğunu bir şekilde biliyorlar.
و هناك معنى حقيقي للإعتماد المتبادل, حيث تفهم بعض الطيور بطريقة ما أن مصلحتها في مصلحة الجماعة.

Keşke karşılıklı olsaydı. Sana olan kinini benden çıkarıyor.
أتمنى لو كان هذا شعوراً متبادلاً أياً كان مايكنه لك فهو يخرجه علي

Barışın bir simyası vardır ve bu simya, kadın ve erkek bakışaçılarının iç içe olmasını ve karşılıklı iletişimini gerektirir.
السلام لدية تناغم، وهذا التناغم عبارة عن تبادل وترابط بين وجهات النظر للجنسين.

Bu zırhlı otoburlar sıklıkla Iguanodon sürülerinin çevresinde bulunurlar muhtemelen karşılıklı korunma için.
آكل النباتات المدرع هذا غالبا ما يعيش بجانب قطعان الايجوندون غالبا للحماية المتبادلة

Tamam, bak, burayı sevmediğini biliyoruz. Ama tahmin et, hislerimiz karşılıklı.
حسنٌ، أنظر، نعلم أنّكَ لا تحبّ المكان هنا، خمّن أمرًا، الشّعور مُتبادل.

Sanırım, biraz da karşılıklı sohbet etsek iyi olur, ha?
. حسناً، أعتقد أننا سنتحدث لبعضنا البعض فحسب.

G.A ile resmi, ve karşılıklı çıkara dayanan, ...bir iş yapıyoruz.
ونحن نعمل مع سلطة المجرة كجزء من الرسميات شراكة مفيدة للطرفين

karşılıklı tavizlerle hallolabilir.
مع قليل من الأخذ والرد قد لا تكون من الصعبة جداً

Bilirsin keşke karşılıklı olsaydı, çünkü kişilik bakımından düşündüğümde...
تعرفين اتمنى ان يكون طريق ذو اتجاهين ، حقا لإن الشخصية الحكيمة .. انا فقط اعتقد

Boşver, Mr. Monk.Asla karşılıklı bir ilişkimiz olamayacak.
إنسَه، السّيد Monk. هو مَا سَيصْبَحُ a طريق ذو إتجاهين.

Diğer yandan nükleer radyasyon ise protonların karşılıklı pozitif yükleri nedeniyle birbirlerini ittikleri atom çekirdeğinde oluşur.
من ناحيةٍ أخرى، الإشعاع النووي، ينشأ في نواة الذرة، حيث البروتونات تتنافر بسبب الشحنات الموجبة المتبادلة من الطرفين.

Salakça, bir şekilde, birçok erkeğin karşılıklı faydasını dikkate aldığı çabalarımı kibarlıkla geri çevirdin.
بحماقة، أنت رفضت جهودي لسداد طيبتك بطريقه معظم الرجال قد يعتبروها منفعه متبادله

Bu güven ilişkilerine ve karşılıklı değiş tokuşa dayanıyor.
يعتمد هذا على علاقات الثقة والتبادل المشترك

Bana karşı hisleri olduğunu biliyordun ve o hislerin karşılıklı olması düşüncesinden korkuyordun.
كنت تعرف أنه يكنّ لي المشاعر وكنت مذعوراً من أن تكون المشاعر متبادلة