"karşılaşma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقاء
• مواجهة
• مباراة
• المواجهة
• لقاءات
• قتالاً
• اللقاءات
• المواجهه
• المجابهة

Her karşılaşma bir hayalet gibi, beni eve kadar takip eder.
كل لقاء يظهر لي مثل الشبح يتبعني طوال الطريق الى البيت

Tıbbi palyaçolarla ilk karşılaşma, hastadan izin isteyerek olur.
يبدأ لقاء كل مهرج طبي بالحصول على موافقة المريض.

Erkeğin yarısı ağırlıktaki dişi için bu, endişe verici bir karşılaşma olabilir.
،بالنسبة للأنثى وقد خسرت نصف وزنها لا بد وأنها مواجهة مرهقة للأعصاب

-Heyecanlı bir karşılaşma. -Bu akşam erkek erkeğeyiz!
مباراة شديدة مستمرة ليلة الشباب , يا رجل

Eğer ilgilenirsen mücadeleli bir karşılaşma başlamak üzere.
هناكَ مباراة قفص حامية على وشك البدء إن كنتِ مهتمة

karşılaşma durumunda Spike faydalı olabilir.
حسناً بافي لديها وجهة نظر في المواجهة سبايك يمكنه الثبات مفيد

Bu ilk karşılaşma benim için, savaşçı olabilmek adına aslan öldüren Maasai gencinin yaşadıklarına benzemişti.
اول لقاء كان مثل صبي الماساي الذي يقتل الأسد ليصبح محارب.

İlk karşılaşma en kötüsüdür, nasıl davranacağınızı bilemezsiniz.
أول لقاء هو الأسوء , لن تعرفي كيف تمثلين أمامه

karşılaşma yaşamadan, bunu anlamanız mümkün değil.
إلى أن يحصل لك لقاء لايمكنك فهمه هل تم خطفك؟

Yaşamlarımız ve tercihlerimiz kuantum yörüngelerinin de tarif ettiği gibi her karşılaşma ve her kesişmede farklı bir istikamette ilerleyecektir.
حيواتنا واختياراتنا كالمسارات الفيزيائية تتشكل لحظة بلحظة كل تقاطُع وكل لقاء

Bu nahoş karşılaşma sırasında kıyafetlerim elimden alındı.
وكان لقاء غير سارّ بالمرة حيث قد أزال ملابسي

Bu toplantının ilk gecesi ve bilimi tamamen değiştirecek bir karşılaşma gerçekleşmek üzere.
إنها الليلة الاولى لهذا الإجتماع وهناك مواجهة على وشك أن تبدأ والتي ستغير العلوم للأبد.

Ancak savaş ile karşılaştırıldığında tehlikeyle karşılaşma ihtimali günlük hayatta daha azdır.
لكن احتمالية مواجهة المخاطر في الحياة المدنية مقارنةً مع مخاطر المعركة هو قليل للغاية.

Fakat çevrede yeni konaklarla karşılaşma potansiyeline sahip çok fazla virüs dolaşmakta.
لكن هناك عدداً مدهشاً من الفيروسات المنتشرة في البيئة، لجميعها القدرة على مواجهة عوائل جدد.

İkinci karşılaşma 2005'te seçtikleri takdirde insan ve makinenin rakip yerine ortak olarak beraber girebileceği serbest stil bir satranç turnuvasıydı.
كانت اللعبة الثانية مباراة حرة للشطرنج عام 2005 حيث استطاع الإنسان والآلة المشاركة سويا كشركاء عوضا عن خصوم -إن اختاروا ذلك.

Ama harika bir karşılaşma olacak.
ولكن هذا يجب أن تكون مباراة كبيرة

Bugünkü karşılaşma Slytherin'le Gryffindor arasında.
مباراة اليوم بين جرفندور و سليذرين

Peki, belki karşılaşma burada başlamış ve ofiste sonlanmış olabilir.
حسناً، إذاً ربما بدأت المواجهة هنا وبع ذلك إنتهت في المكتب.

"Sıradan bir karşılaşma." Bu hiç soru sorulmayacak demek.
"لقاءات متقطّعة" هذا معناه أنه لا يتم إلقاء أية أسئلة

"Daha önceki 80 zorlu karşılaşma adeta Braddock'un sırtına binmiş gibi. "
يبدو (برادوك) مرهقاً كما لو أنه خاض ثمانون قتالاً قاسياً قبل هذا اللقاء

10 KARŞILAŞMA
اللقاءات العشَر

Namın senden önde gidiyor. O karşılaşma sırasında bir an bile olsa her şeyi bitirme fırsatın vardı.
سُمعتك تسبقك, اعتقد انه خلال تلك المواجهه سنحت لك الفرصه لإنهاء الامور

Hedef aradıklarını sanıyorduk. Nükleer bir karşılaşma kaçınılmazdı.
تصورنا أنهم كانوا يبحثون عن الأهداف المجابهة النووية بدت وشيكة