"karakterler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشخصيات
• شخصيات
• الشخصيّات
• شخصيتان
• بالشخصيات
• وشخصيات
• والشخصيات

karakterler hayattan daha büyükler, tıpkı peri masallarında olduğu gibi.
الشخصيات أكبر من الحياة، مثلما هو الحال في قصص الخيال.

karakterler çizgi romanlarda hep abartılırlar her zaman olduğu gibi.
عندما تصل الشخصيات إلى المجلة تكون مضخمة كما يجري دائما

Yeni bir şovda en önemli olan şeylerden birisi karakterler hakkında ne düşündüğünüzdür.
واحد من أهم الأشياء في أي عرض جديد هو كيف تشعر حيال الشخصيات

Bu filmdeki olaylar gerçek tarihi olaylara dayanmaktadır..bazı karakterler ve kelimeler değiştirilip/ eklenerek olaylar dramize edilmiştir... 15 Haziran 1944.
فلم مستند على وقائق تاريخية حقيقية بعض الشخصيات والكلمات تغيرت أو أضيفت لغرض درامي الخامس عشر من يونيو عا م1944

Shakespeare'in kitaplarında, bazı karakterler tezahürlerinin bir sonucu olarak intikam arzusuyla yanıp tutuşur, üzgün ya da intihara meyillidirler.
هل يستحق كل هذا العناء؟ في قصائد شكسبير بعض الشخصيات تكون حقودة حزينة او منتحرة كناتج عن عيد الغطاس

Ve bu kadın karakterler filmde birbiriyle konuşuyorlar mı?
و النقطة الثانية هل هذه الشخصيات الانثوية في الفيلم تتحدث في اي مشهد من مشاهد

Bu hikayede ki ana karakterler bakteriler ve virüsler.
الشخصيات الرئيسية في القصة هم البكتريا والفيروسات.

Kanapede uzandığını ve farklı karakterler arasında gidip gelerek satır satır her satırı tweet attığını söyledi.
أستقلت على أريكتها وأخذت تتردد ذهاباً وإياباً بين مختلف الشخصيات تغرد كل سطر , سطر بسطر

Bir kitap, başı ve sonuyla sınırlı olsa da içindeki karakterler sınır tanımazlar.
وأيضًا بالرغم من أن الكتاب مرتبط ببداية ونهاية فإن الشخصيات داخله لا تعرف أية حدود.

Ancak bu tarihi eğer bütün karakterler cep telefonu kullanabilseler ne olacağını hayal ederek
ولكننا نصنع ذلك التاريخ حيًا عن طريق تخيلنا لو تمكنت جميع الشخصيات الرئيسية من استخدام الهواتف المحمولة

Yıllar geçtikçe karakterler yaşlanır ve ölür ancak hayalet olarak geri dönmek veya diğer nesilde reenkarne olmak için.
مع مرور السنين، تكبر الشخصيات وتموت، لكنها تعود كأشباح، أو تتقمص جسدًا جديدًا في الجيل التالي.

Romanın büyülü gerçekçiliği ile birleşince bu, aşağı doğru bir sarmal olarak bir tarih duygusu yaratır; karakterler kaçmak için güçsüzdür.
ويتداخل مع الأحداث الواقعية الساحرة للرواية، ويعطي إيحاءً بأن التاريخ دوامة مستمرة لا تستطيع الشخصيات الفرار منه.

Belki karakterler bir anne ve oğludur, vejetaryen olmalıdırlar ama annesi, oğlunu hamburger yerken görmüştür.
ربما تكون الشخصيات مراهقا ووالدته، ومن المفترض أن يكونا نباتيين، لكن الأم رأته يأكل برغر.

Hayatımızda trajedi ve eğlence arasında gitgeller yaşıyoruz, tıpkı bu karakterler gibi.
نحن في دورة حياة من المأساة والفرح تمامًا مثل هذه الشخصيات

İzninizle öğretmenlere geri döneyim, çünkü onlar bu hikâyede kilit karakterler.
لكن دعوني أعود للعظماء، لأنهم الشخصيات الرئيسية في هذه القصة.

Elbette bu karakterler mükemmel olmaktan uzaklar.
بالطبع، فإنّ هذه الشخصيات بعيدة جدًا عن الكمال.

Hamlet oyununun bir bölümünde Hamlet'teki tüm karakterler arasında en sahte olan, Polonius, son derece gerçek olan birşey söylüyor.
وهناك جزء في مسرحيته، هاملت، حيث يقول أكثر الشخصيات الوهمية في هاملت، بولونيوس، شيئاً حقيقياً بعمق.

Eğer, oyun esnasında herhangi bir anda karakterler hakkında daha fazla bilgi almak istersek bu gizli koridora gidebiliriz, size hızlıca arayüzü göstereceğim.
لو، أردنا في أي وقت خلال اللعبة أن نتعلم أكثر حول الشخصيات بإمكاننا أن نخوض هذا المسار الخفي، ساريكم بسرعه الواجهة

- Peki. İş verme kayıtlarınızda bazı hayali karakterler göze çarpıyor.
حسناً طبقاً لطلبات التوظيف لديك عدّة شخصيات وهمية في قسم الكتب

Evet, yine de silik karakterler iyi hikayelere ilham verebilir.
نعم، بالرغم من أنّ الشخصيّات التافهة يمكنها أن تُلهمك قصصًا جيّدة.

Önemsediklerini sanmıyorum çünkü onlar uydurma karakterler.
لا أظنهما يكترثان لذلك لأنهما شخصيتان خياليتان

Yani,bu düşünce Bizim tarihsel ilimimiz biçimi nedeniyle bizim anlattıkları gibi engin karakterler dolu Starbucks yüzünden Howard schultz'u bilirsiniz. McDonald's lı Ray kroc ve Coca Cola'dan Asa Chandler.
فإن الشيء هو ، أن لدينا تقاليد تاريخية ، بسبب الطريقة التي نحب بها السرد ، مليئة بالشخصيات مثل ، كما تعلمون ، هوارد شولتز من ستاربكس وراي كروك من ماكدونالدز وآسا تشاندلر من شركة كوكا كولا.

Bazen karakterler sana gerçekten apaçık gelir.
في بعض الأحيان، وشخصيات تأتي فقط لأنك واضح حقا.

Okurlar akıl almaz betimlemeler, ilginç karakterler ve esrarengiz tesadüflerin iç içe geçişini keşfetmekten keyif alır.
يبتهج القُراء باكتشاف كيف للصورة الآخذة للعقل، والشخصيات غريبة الأطوار، والمصادفات المرعبة أن تتلاءم معًا.