"karamsar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متشائمة
• كئيبة
• متشائماً
• مكتئبة
• متذمّر
• كئيب
• المظلمه
• سلبياً
• متشائمين
• بالشئم
• سوداوي

Ama karamsar da değilim zira biliyorum ki onları harekete geçirmek çok da zor değil.
،لكنني لست متشائمة كذلك لأنني أعرف أن الأمر لا يتطلب الكثير .لشحنهم

Hill, karamsar ve kaderci olmaktan nefret ederim ama biliyorsun bu olay iyi bitemez. Haksız mıyım?
هيل, أنا أكره أن اكون متشائمة و لكن أنتِ تعرفين أم هذا لن ينتهي على خير, أليس كذلك؟

Bay Vole, olaylara bu kadar karamsar bir açıdan bakmayın.
مستر فول ، يجب ألا تنظر اٍلى المسألة بوجهة نظر كئيبة

Bu tarz şeyler olunca karamsar düşünmek daha gerçekçi oluyor.
عندما نفكر بهذه الأمور فمن الواقعي أن تكون متشائماً

Henüz 2 hafta oldu, daha şimdiden depresif, karamsar ve bir paranoyak gibi konuşuyorsun.
مر إسبوعان وما زلتِ مكتئبة و حزينة و مزعورة

- Hala öylesin karamsar sirin, ölmemizin tek yolu Sirine'nin Gargamel'e formülü vermesi.
(متذمّر) الطّريقة الوحيدة لكي ننقرض هي أن تعطي سنفورة الوصفة السرّية ل(شرشبيل)

Şiiri severim ama şiirler öyle karamsar ki beni hep hüzünlendirir.
لا, أحب الشعر ولكنه كئيب جداً. دائماً يحبطني لا أعتقد أن هذا صحي.

Belki de her zamankini çalsan daha iyi olur. karamsar ve gizemli şeyler.
استخدم شيئاً ارق البشائر المظلمه) او ما شابه)

karamsar olmamaya çalışıyorum.
لذا لا أريد التفكير سلبياً

Bu kadar karamsar olma. Bence iyi kıvırdım durumu. - Evet.
لاتكوني متشائمة , أعتقد أنني أحقق نجاحا جيداً

karamsar görünmek istemem ama gerçekten de bunun onları dışarıda tutacağına inanıyor musun?
لا أريد أن أكون متشائمة أو من هذا القبيل ولكن أتعتقد بأن هذا سيجعلهم خارجاً؟

Ama burada havanın oldukça karamsar olduğunu söyleyebilirim.
ولكن الأمر المؤكد أن الأجواء هنا كئيبة حقاً

Şimdi, karamsar bir noktaya değinmeme izin verin.
الآن، دعوني أطرح ملاحظة كئيبة.

- Bu kadar karamsar olmasana.
ـ هذا ستكون عاقبته وخيمة عليك ـ لا تكن متشائماً

Ama kim bütün gün odasında saklanıp, kart numarası denemeleri yapan karamsar bir sıkıntı tip ister ki?
لكن من يريدُ أحداً متشائماً ومزعجاً والذي يبقى طوال اليوم بغرفته يتدربُ على حيلة البطاقات؟

Ama o zamanlar çok karamsar bir çocuktum.
ولكنني كنت طفلة مكتئبة للغاية.

- Kafasi karisti. Sersem Sirin, karamsar Sirin, acilen tirmanip su kapiyi açin.
(غبي)،(متذمّر) اصعدا هناك و حاولا فتح الباب

Biraz karamsar oldu, hayatım, ama boşver.
إنه شعر كئيب يا حبيبتي لكن لا مشكلة

Demek karamsar ve gizemli bir şeyler istiyorsun.
انت تريد (البشائر المظلمه)؟

karamsar olmayı bırak, Al.
لا تكن سلبياً يا آل

Kısa vadede aşırı derecede karamsar olabilir ve kayıplarımız ve kıymetini bilemediklerimiz için yas tutabiliriz.
يمكننا ان نكون متشائمين بشكل لا يصدق علي المدى القصير وحداداُ علي ما فقدنا وما اتخذناه حقاً أمراً مفروغاً منه.

karamsar olmak için çok geç.
لقد فات الأوان للشعور بالشئم الآن

Çok karamsar birisin evlât. Bu karamsarlığın hep sorunun olmuştur.
إنك سوداوي جداً يا بني لطالما كانت هذه مشكلتك