"kararımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قرارنا
• قررناه
• خيارنا
• وقرارنا
• قراراتنا

Onunla konuştuğumda kararımız konusunda canıgönülden üzgündü.
وعندما تحدثت إليه كان حقاً مستاءً من قرارنا

Anne, fark ettiğin gibi ve sen de baba, kararımız bize keder ve acı yükledi.
كما لك أن تتصوري أمي وبالتأكيد أنت أيضاً أَبي العزيز قرارنا أصابنا بوجع القلب والدماغ

Hadi dostum yap şunu. Bu bizim yeni yıl kararımız olsun.
سننفذ ذلك وحسب أجعلة قرارنا للسنة الجديدة

kararımız şu ki Yüzbaşı Weber'in köpeğine teslim olmak, bir İtalyan'a teslim olmaktan çok daha uygun.
قرارنا هو الإستسلام إلى كلب النّقيب ويبير أكثر ملائمة من الإستسلام إلى الإيطاليين

- kararımız sana da uyuyor sanıyordum.
-ظننت أنكِ كنتِ موافقة على ما قررناه.

Dur bir saniye. Bunun bizim kararımız olduğunu söylediğini sanıyordum.
مهلا لحظة ، ظننت أنك قلتِ أنه خيارنا

Bu bizim davamız, bizim kararımız.
أجل إنها قضيتنا وقرارنا

İzin vermek onun hakkı değil. Bu bizim kararımız.
ليس من حقه أن يقبل أو يرفض، إنه قرارنا نحن.

Bildiğiniz gibi kararımız kesin olmalıdır...
كما تعلمون, قرارنا يجب أن يكون وسوف يكون نهائياً

Dolayısıyla kararımız, ölümünü garanti etmektense hapse göndermek olmalıdır.
لذلك سيكون قرارنا بدلا من إرساله للسجن سيكون إرساله لموت مؤكد

Bu bizim kararımız değil. Frank, Seraph'ların döngülerini tamamlamalarını istiyor.
جو اهدأي انه ليس قرارنا فرانك يريد اكمال المهمة

Şimdi, bizim kararımız da bu zammı satış ekibine vermek yönünde oldu.
إذا قرارنا كان أننا سنعطي الزيادات لطاقم المبيعات

Böylelikle kararımız delil teşkil edecek.
وبهذه الطريقة سيكون لدينا دليل على قرارنا.

kararımız kesin olacak 2 ye bir. İtiraz yok.
قرارنا النهائى بالتصويت اثنان الى واحد

Monarşimizin dostu ve sadık müttefiği olan Almanya'nın kararımız ne olursa olsun yanımızda olacağından her zaman emin olabiliriz.
-وانه مهما كان قرارنا فإنهم سيظلون دائما #سفير النمسا-المجر في برلين/ تلغراف لفيينا# -حليف مخلص وصديق للعائلة المالكة.

Sana söylemiştim, bu bizim kararımız değil.
كما أخبرتك بالفعل، إنه ليس قرارنا

Üzgünüm, ama bu son kararımız.
متأسف، لكن هذا قرارنا النهائي.

Bu bizim kararımız, İmparator Darius.
-هذا قرارنا ايها الامبراطور داريوس

kararımız sorguluyordum.
بل أتجادل حول قرارنا

Bu bizim kararımız.
, هذا قرارنا و لا بأس به

kararımız böyleydi.
‫هذا ما قررناه.

Bizim kararımız değil.
انها ليست خيارنا

Kraliçen konuştu ve bu son kararımız.
وقرارنا نهائي

Ama benim tezime göre bu olay bunun tamamen zıttı, şöyle ki çoğu kararımız akıl dışı.
بناءاً على المصلحة الذاتية العقلانية و لكن ما تقترحة أطروحتي البحثية هو العكس تماماً فمعظم قراراتنا غير عقلانية