"karar veren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قرر أن
• من قرر
• الذي قرر
• يقرر ما
• الذي يقرر
• من يقرر
• يُقرّر
• للتوضيح أَنْ
• الذين يقررون

Bunu sevmediğini biliyorum ama onları takmaya karar veren sendin.
حبيبي، أعرف أنّ لا تحبها، لكنك من قرر أن ترتديها

Yoldan sapmaya karar veren kişi ben değilim, tamam mı?
لست أنا من قرر أن ننطلق على الطريق.. حسناً؟

Bizim birlikte olmamıza karar veren oydu Pooja.
انه هو من قرر َ نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ سوية بوجا

Ve aslında yemeklerin safhalar halinde servis edilmesi gerektiğine karar veren kişi de oymuş,..
وهو في الحقيقة الذي قرر أن أطباق الطعام يجب أن تقدم على مراحل

Sandviçinde ne olacağına karar veren birini karşına almak mı istiyorsun?
أتريد حقاً أن تعبث مع الرجل الذي يقرر ما يذهب بصندويشتك ؟

O duvarların ardında herkesin kaderine karar veren bir gardiyan vardı.
خلف هذه الجدران هناك حارس واحد الذي يقرر كل مصير واحد

Yaralanma grup üyeliğine gıpta etseydim karar veren kişinin o olacağına emindim.
كنت أعرف أنه سيكون من يقرر إذا كنت سأحصل على منحة دراسة الصدمة

Bu şehirde neyin komik olduğuna karar veren kim?
من يُقرّر ما المُضحك في هذه المدينة؟

AMA YAŞAMAK İÇİN BİR AMACI OLMADIĞINA karar veren BİRİNİ VAZGEÇİRMEK ÇOK ZOR.
من الصعب اقناع رجل قرر أن ليس لديه ما يحيا من أجله

Her amigo olmaya karar veren kişi başta acınası ve dağılmış bir hâlde miydi?
أخبرينى هل كل شخص قرر أن يكون مُشجعاً بدأ حياته بتعاسة و أخفاق؟

Evde kalıp Amy'ye bakmak için avukatlık bürosundan ayrılmaya karar veren bendim.
انا من اختار هذا انا من قرر ترك مجال المحاماة

Onaylanmamış bir deneyi yapmaya karar veren sendin Tetkik Kurulu'nun ve imzaladığın anlaşmanın doğrudan ihlali.
أنت من قرر القيام بتجربة غير مصرح بها في انتهاك مباشر لمجلس المراجعة واتفاقية المنحة التي وقعتها

Vurulduktan sonra seni bırakıp hırsızlığa devam etmeye karar veren bir adamla evlisin diye mi?
لأنكِ متزوجة من الشخص الذي قرر القيام بالسرقة بعد اطلاق النار عليكِ؟

H1N1 ile, uçağa binmeye karar veren bir adam söz konusu tek bir uçuşla aslında hastalığı 17 başka kişiye bulaştırdı.
H1N1, كان هناك ذاك الرجل الذي قرر الذهاب على متن الطائرة وفي رحلة واحدة نشر المرض الى 17 شخص

Haber ne zaman yayınlanır karar veren kişi sen misin?
أنت من يقرر ما إذا كانت ومتى ستذاع القصة؟

...neyin önemsiz olduğuna karar veren kısmını etkileyebilir.
شأنه أن يؤثر على جزء من الدماغ الذي يقرر ما هو مقبول وما هو ليس إنقاذ قيمتها.

Ne zaman, nerede olacağına ve nasıl biteceğine karar veren kişi.
ذلك الرجل الذي يقرر متى وأين سيحدث، وكيف سيسوء الامر

Kararı vermek senin ne haddine? Buna karar veren ben değilim.
-ولِمَ أنتَ من يُقرّر ذلك؟

Bizimle birlikte yaşamaya karar veren yabancılara sesleniyoruz.
و نقول للغرباء الذين يقررون العيش في بلادنا.