"karar verene" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقرر
• يقرر
• تقرر
• قرر
• نقرر
• يقرّر
• تصدر حكمًا

Hayır, bunu yapamam. Farklı bir karar verene kadar komutanlık kilit altında kalacak.
لا لا أستطيع فعل هذا , القياده ستبقى مغلقة حتى أقرر خلاف ذلك

Ben karar verene kadar burada bir daha doktorluk yapmayacaksın.
لن تكوني طبيبة في هذه المستشفى حتى أقرر أنا ذلك

Onlar, benim için askeri mahkemeye karar verene kadar evet. Devam et.
حتى يقرر هل سامتثل للمحكمة العسكرية او لا

Tabi ya! Biri kahraman olmaya karar verene kadar tembel tembel oturmamız gerektiğini düşünüyorsun.
حسناً ، نحن يجب ألا نفعل شيئ هنا ونأمل أن يقرر شخص آخر أن يكون بطلاً

Ve ne yapacağına karar verene kadar, çalıştığın süre boyunca orada yaşayabilirsin.
ويمكنك العيش هناك بينما تقوم بهذا العمل فقط حتى تقرر خطوتك التالية

Bundan bir sene kadar önce, benden uzaklaşması gerektiğine karar verene dek--
بقي كذلك حتى عام مضى عندما قرر أنه بحاجة إلى راحة لأسابيع

Ben de ne yapacağımıza karar verene kadar dedikodu yapmayacak kişilerin burada kalmasını istedim.
وانا أبقيت على الناس الذين لا ,يثرثرون حتى نقرر ماذا سنفعل

Tedaviye karar verene kadar sadece cerrahi denetleme yapmasına karar vermiştik.
إتّفقنا على إشرافه فحسب أثناء العمليات الجراحيّة حتى يقرّر العلاج الذي يودّ البدء به

Evet, evet. Ben sadece geçici kalıyorum. Ne yapacağıma karar verene kadar.
نعم لكن هذا وضع مؤقت لي ريثما أقرر ماذا سأفعل فيما بعد

...ve ben karar verene dek başka seçenek yok, güç kullanmayacaksın.
وحتى أقرر بأنة لايوجد حلولأ اخرى , لاتستعمل القوة

Ayrıca ben aksine karar verene kadar bar da yasak.
ويحظر أيضا لكم من الأسلحة السكك الحديدية حتى أقرر خلاف ذلك.

Al tek başına. Başka türlü olmasına... - karar verene dek de öyle kalacak.
إنه وحيد هناك، وسيبقى كذلك حتى يقرر العكس

Tanrı bu oyun hamuruyla canlıları yaratmaya başladığında ölümü ne yapacağına karar verene kadar önlem olsun diye seramik bir kavanoza koymuştu.
و عندما كان الله يخلق كل شيء حي و ضع الموت في جرة خزفية حتى يقرر ماذا سيفعل بها

Kızı kullanmaya karar verene kadar herkes tetikte olsun.
هذا يعني أن كل شخص يبقى ساكن ما لم يقرر استخدامها

Siz karar verene kadar mesaj yollayabilirim sandım. Salağa yatma.
تقرر أن إلى أكتب أن يمكنني بأنه قلت بأنك اعتقدت

Siz yeğenimle tanışıp, ameliyatın ona yardımcı olup olamayacağına karar verene kadar bu konu bekleyemez mi?
ألا يمكن لذلك أن ينتظر حتى تقابل إبنة أختى و تقرر إذا ما كانت عمليتك ستساعدها ؟

Ne yapacağına karar verene kadar soruları yanıtlamana gerek yok.
ليس عليك أن تقلق من الإجابه على الآسئلة ليس قبل أن تقرر ما ستفعله

Adam kararıyor Barnes. Su yüzüne çıkmaya karar verene kadar bulamayız.
لقد انقلب الرجل إلى خائن يا بارنز ولن يظهر ثانية إلا إذا قرر هو ذلك

Doğru, ta ki ucuz, mavi elbiselerin, özgür dünyanın başkanı olmaktan çok daha cazip olduğuna karar verene kadar ve..
صحيح , إلى ان قرر أن هذا بلا معنى و أن هذا . . يقلل من منزلته كقائد للعالم و لا داعي لذكر

En sonunda insanların zamanını harcamayı bırakıp, hapisten çıkmamaya karar verene kadar.
حتى قرر ألا يضيع وقت أحد وأن يبقى في السجن

O nedenle, gelecek birkaç saatliğine, biz sizi bırakmaya karar verene kadar...
إذن، في الساعات القادمة.. حتى نقرر إطلاق سراحكم

Bu çocuk evlenip aile kurmaya karar verene kadar senden istifade edecek.
هذا الفتى، سينتفع منك للتدريب، حتى يقرّر الزواج وإنشاء عائلة.

Ve siz benim lehime karar verene dek yağmaya devam edecek.
و لن يتوقف المطر عن الهطول حتَّى تصدر حكمًا لصالحي