"karar verirsek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قررنا
• نقرره

Bir düşünsene... birlikte yaşamaya karar verirsek ne kadar güzel olacak.
تخيلي فقط .. كم من الرائع لو قررنا العيش مع بعضنا

Fakat birdenbire bu armağanı paylaşmaya karar verirsek bu bizi nereye götürür?
ولكن إذا قررنا فجأةً أن نقاسم هذه الهبة، إلى أين يقودنا هذا؟

Peki, o şaşırtıcı şeyleri aramaya karar verirsek ne olur, hayatımızda gerçekten şaşırtıcı olan o küçük tesadüfleri?
لكن ماذا إذا قررنا أن نبحث عن هذه الأشياء المذهلة عن تلك المصادفات الصغيرة في الحياة والمذهلة جداً؟

Her neye karar verirsek verelim beraber olacağız.
حسنا, اي شي نقرر فعله سوف نقرره سويه

Yalan dedektöründen geçmeye karar verirsek hepimiz geçeceğiz.
اذا قررنا اخذ اختبار كاشف الكذب, فسوف سنأخذه

karar verirsek haftaya gönderirirm. Yalancı!
اذا قررنا , يمكنني ارسالها الأسبوع المقبل.

Petrol kuyusu açmaya karar verirsek ve kuyudan petrol çıkarmaya başlarsak imzanıza karşılık kiliseye 5.000 dolar bağışta bulunacağım.
اذا قررنا الحفر اذا انتج البئر سأعطى الكنيسه 5000 دولار مكافئه

Adamla anlaşmaya karar verirsek yerleştirme operasyonu düzenleriz.
سنـعيــد عمليـــة إعادة التوطيـــن إذا قررنا أن الرجـــل يستــحقها

Eğer bu ağın, peşinden gitmeye değer olduğuna karar verirsek, yeni bir takımı görevlendireceğiz.
اذا قررنا ان هذه الشبكه تستحق ان نلاحقها سوف نوقع لك فريق

Çünkü eğer kocanızın cinayetinde masum olduğunuza karar verirsek size başka bir kimlikle, başka bir şehirde yeni bir başlangıç şansı verebiliriz.
لأننا لو قررنا أنكِ بريئة من قتل زوجك يمكن أن توفر لك هوية بديلة

Bilirsin işte, biraz daha ileri gitmeye karar verirsek diye.
كما تعلم، في حال قررنا التوغل لمسافة أبعد قليلاً

Tabii burada da bir farklılık var, çünkü eğer biz, siz seyirciler ya da ben, genetiği tasarlanmış bebek sahibi olmaya karar verirsek o zaman onların çocukları da genetiği değiştirilmiş çocuklar olacak, çünkü bu kalıtımsal bir şey.
وهناك فارق هنا أيضاً، لأننا وإن، أنتم في الحضور، أو أنا، قررنا الحصول على الأجنة المعدلة وراثياً، فسيكون أطفالهم من الأجنة المعدلة وراثياً أيضاً، وهلم جرا، لأن العملية وراثية.

Eğer elimizde tutmaya karar verirsek... ancak o zaman o paranın bir kısmı senin olabilir.
...سيكون جزء منه مالك لو قررنا أن نحتفظ به...

Gerçekten bunu bir daha yapmaya karar verirsek, belki de fiziksel kısmını biraz geciktirmeliyiz.
أشعر حقاً بأنه إن قررنا القيام بهذا ثانيةً, فعندها... ربما علينا تأجيل الأمر الجسدي لفترة

Özellikle daha uzun kalmaya karar verirsek.
خاصة ما إذا قررنا أن نظل لوقت أطول

Dinleme cihazına gelince, eğer şikayette bulunmaya karar verirsek 5 yıl hapis yiyebilirsin.
...الأن، بالنسبَة للتنصّت ،إذا قررنا توجيه الإتهامَات .يُمكنك أن تُواجهي خمس سنوات في السجِن

Ya onu Glinda'dan uzak tutmaya karar verirsek?
ماذا لو قررنا أن نخفيها عن غليندا ؟

Bence neye karar verirsek verelim hepimiz aynı kararı vermeliyiz.
أعتقد أن أي ما نقرره فسنقرر نفس الشئ