"kararlarımızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قراراتنا
• نتخذ قرارات

Biz, Torajanlılar gibi, hayat hakkındaki kararlarımızı ölüme atfettiğimiz anlam ve tanımlara dayandırırız
نحن، كالتوراجيين، نؤسس قراراتنا عن الحياة على المعاني والتعاريف التي ننسبها إلى الموت.

Buna benzer birkaç tane daha önyargı vardır, kavramsal yargılar, ve risk kararlarımızı etkilerler.
هناك العديد من هذه التحيزات ، كلها تحيزات إدراكية، تؤثر على قراراتنا للخطر.

Rasyonel ekonomi teorisine göre kararlarımızı basit matematik denklemlerine göre veririz, yani risk seviyesi ile riske atılan miktarı tartarız.
تحت نظرية المنطقية الاقتصادية، على قراراتنا أن تتّبع معادلةً رياضية بسيطة تقيس مستوى المجازفة بما هو على المحك.

Sanırım hepimizin söylemeye çalıştığı şey aile kararlarımızı farklı şekilde almaya başlamak istediğimiz.
اعتقد ان ما نحاول قوله هو نريد ان نتخذ قرارات العائلة بطريقة مختلفة

Burda sadece oturup götümüzü büyütmüyoruz gelen istihbarata göre kararlarımızı veiyoruz ve bu operasyona izin veremem!
لا نتصرف وفقًا لشجاعتنا هنا بل نتخذ قرارات قائمة على معلومات ولن أصرح بهذه المهمة

Bireyler, devletler ve endüstriler olarak kararlarımızı yansıtmaktadır.
تعكس قراراتنا كأشخاص، كحكومات وكصناعات.

Kişiyi tanımak, ona ne tür bir sorumluluk verebileceğimize karar verebilmemizi ve kararlarımızı kişinin meziyetlerine göre değerlendirebilmemizi sağlıyor.
معرفة صفات الناس تساعدنا أيضا في تقرير ما هي المسؤوليات التي سنُحملهم بها وأن نزن قراراتنا استنادا إلى مزايا الناس،

Geçmişle karşılaştırmanın kararlarımızı şaşırttığına başka bir örnek daha.
هنا مثال آخر حول كيف أن المقارنة بالماضي يمكن أن تربك قراراتنا.

O kadar fazla güç var ki, kıskançlık ve öfke kararlarımızı etkileyebilir.
لايمكننا جعل غضبنا وغيرتنا تحكم على قراراتنا

Tüm kararlarımızı, tatilde nereye gideceğimizi, okuduğumuz kitapları hangi köpeği istediğini, ne tür şarkı dinlemek istediğimizi.
كل قراراتنا , اين نذهب في العطله, ما الكتب التي نقراها نوع الكلب الذي سنختاره الموسيقى التي ننريد استماعها

Endişe verici, çünkü taşınabilir cihazlarımız hakkında, kararlarımızı yönlendirirken kullanmamız gereken ahlaki çerçeve hakkında olduğundan daha güçlü fikirlerimiz var.
مرعبة ، لأن لدينا اّراءٌ قويةٌ عن أجهزتنا المحمولة أكثر من اّراءنا عن الإطار الأخلاقي الذي ينبغي أن نستخدمه لإتخاذ قراراتنا.

Yalan haberi normalinden ayrıştıran özellik onu okuduğumuzda gerçek mi yalan mı bilmememizdir. kararlarımızı basın ve sosyal medyadan edindiğimiz bilgilere göre veririz.
لكن الغريب في الأخبار الزائفة هو أننا لا نعرف دائماً ما هو حقيقي وما هو مزيف، فنبني أغلب قراراتنا على حقائق نحصل عليها من الصحف ومواقع التواصل الاجتماعي.

kararlarımızı birlikte veriyoruz. Sözümüz böyleydi.
نَتّخذ قراراتنا سوية ذلك كان وعدنا

Kendi kararlarımızı kendimiz vermeliyiz.
يجب علينا أن نتّخذ قراراتنا بأنفسنا

Bütün kararlarımızı önceden verdik.
قدمنا ? كل قراراتنا في وقت سابق.

Bill'le istediğin kadar el sıkış... kararlarımızı o vermiyor.
يمكنك مصافحة بيل طوال اليوم ... لكنه لا نتخذ قراراتنا.

Kendi kararlarımızı verebilmeliyiz.
يجب علينا ان نكون قادرين على اتخاذ قراراتنا بأنفسنا، اتعلم!