"kararların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرارات
• قراراتك
• قرارات
• بقراراتى
• إتخاذ
• وأحكامك
• قراراتي

Ayrıca, aldığımız kararların bize daha güvenli bir ortam sağlayıp sağlamadığını anlamak istedim.
و أردت أيضاً أن أفهم إن كنا نتخذ القرارات بطريقة تجعلنا أكثر أماناً.

Ancak asıl problem şu, bu kararların kime bırakılması gerektiğini nasıl belirleyeceğiz ve bu güçlerini kötüye kullanmayacaklarından nasıl emin olabiliriz?
ولكن الإشكال هو، كيف تقرر من يملك السلطة لإتخاذ مثل هذه القرارات وكيف تتأكد من أنهم لن يستغلوا هذه السلطة؟

kararların sadece yüzde 12'si bir saat içinde veya daha fazla süre içinde alındı.
حوالي 12 بالمئة من القرارات فقط يقومون بها في ساعة او اكثر

Tüm kararların gerçekten de bir bilmeceye benzemeye başlar.
فيبدأ من الواضح أن جميع قراراتك في الحقيقة مجرد مهزلة

Tekrar edersek, iyi kararların iyi sonuçlar getireceğini görebilirsiniz ve bu iki dönüşüm, ekonomi ve yapı, iklim ve düşük karbon iç içedirler.
مرة أخرى ترون قرارات جيدة تأتي بنتائج سريعة، وهذان التحولان، الاقتصاد والهيكلة من جهة، والمناخ وتخفيض الكربون من جهة أخرى، مرتبطان بصفة وثيقة.

Bu kararların her birinde size sunulan seçenek sayısı farklı.
الان تلك القرارات وبعدد الاختيارت التي يتضمنها كل قرار

Şimdi şunu yapacağım, bu kararların alınma sırasını değiştireceğim.
الان الذي سوف اقوم بعمله هو اعادة ترتيب ظهور تلك القرارات

Fakat bu, verdiğimiz doğru kararların sayısını arttırmamızı sağlayabilir.
لكن يمكنها مساعدتنا في زيادة أرقام القرارات الإيجابية التي نقوم باتخاذها.

kararların organizasyon şemasında aşağı yukarı dolanmaları yerine ekibin karar almasını istiyoruz.
بدلًا من القرارات التي تدور عبر المستويات العليا والدنيا للمؤسسة، نريد من الفريق أن يقرر.

Bütün bunlar şu anlama geliyor: bu kararların çoğunda ipler aslında bizim elimizde değil.
ما يقوله هذا حقاً هو أن الكثير من تلك القرارات ليست قابعة بدواخلنا.

Odada bulunmayanlar adına, onların lehine konuşmalıyız diyorum, özellikle de hayatımız ve bedenlerimizle ilgili kararların verildiği odalarda.
أقصد أن نتحدث في الغرف مع غير الحاضرين فعلياً، بالتحديد، في تلك الغرف حيث تُصنع القرارات حول أرواحنا وأجسادنا.

Yürümeyecekti. Doğru kararların hep çok geç verildiğini söylediğini hatırlıyorum.
إنني أتذكر ما قلته ، إن القرارات الجيدة تأتي بعد فوات الأوان

Bu kararların yarısı politik alanda ayakta kalmak için.
يضرب كرات الغولف. ونصف هذه القرارات حول البقاء السياسي.

Sen de iyi biliyorsun ki, aceleyle verilen kararların mükemmel olması beklenemez.
تعرفين كما أعرف ، أن مثل تلك القرارات التى تُتَّخذ فى الأوقات الحرجة لا تكون مثالية

Bu yüzden araçla gitmek istemedim. kararların için gereksiz yere zorluyorsun.
لهذا لم أرغب أن نسافر بسيارة . دائم تفرض قراراتك على الجميع

kararların için sorumluluğu üstlen derdim sana.
أخبرتك دائماً بأن تتحمل مسؤولية قراراتك

O zaman kararların da sana aittir, öyle mi?
اذاً .. قراراتك تخصك وحد اذاً ؟

Bir bakıma, hayatımın onların yaptıkları akıllıca tercihler ve aldıkları kararların bir sonucu olduğunu hissediyorum.
بشكل ما، أشعر و كأن حياتي هي نتيجة لخيارات و قرارات حكيمة اتخذاها.

Bu ebni şirketle ilgili verilen kararların dışında bırakmaz.
هذا لا يمنعنى من عمل قرارات اداريه طالما الشركه فى قلق

Verdiğim kararların sizde hayal kırıklığı yarattığını görüyorum.
أرى أنكم غير سعداء بقراراتى..

Zaman, alınan kararların dönüşünün olmadığı zamandır.
إنها ساعة... إتخاذ القرار... الذي لا رجعة فيه

Sen ve senin şu gıyabi kararların. Ya ne deseydi?
أنتَ وأحكامك اللاذعة ما المفترض به أن يقول؟

İnanır mısın, bugünlerde aldığım kararların onunla hiç bir ilgisi yok.
معظم قراراتي في هذه الأيام ليس لها علاقة به حسناً