"kararlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرارات

Teşkilat, cinsiyetin bu tür kararlarda rol oynamasına müsaade etmez.
القسم لا يصرح بالجنسين بأن، يكونا جزءًا من تلك القرارات.

Yani, eğer bir fark varsa finansal kararlarda senden daha nitelikli olduğumdur.
،لذا تحت أي ظرف أنا أكثر كفاءة منك لإتخاذ القرارات المالية

Sadece verilen kararlarda hepimizin daha çok söz sahibi olmasını istiyorum.
لا أنا فقط اقول أنه حان الوقت كى يكون القرار لنا جميعاً فى القرارات التى يتم إتخاذها

Sözde senin adına yapılmış bu kararlarda söz sahibi olmamak.
حول تلك القرارات التي تُتخذ بالنيابة عنك

Yani ön orbital korteksinde hasar olan insanların en açık kötü kararlarda bile pişmanlık duymadıkları gözlemlenmiştir.
فالأشخاص الذين لديهم عطب في القشرة المدارية الأمامية لا يبدو أنهم قابلين للشعور بالندم حتى في مواجهة أتعس وأتفه القرارات.

Şu anda, Birleşik Devletler Savunma Bakanlığı Kasım 2012'de tüm ölümcül kararlarda bir insanın mevcut olduğu direktif zorunluluğu tebliğ etti.
في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 وزارة الدفاع الأميركية أصدرت توجيه تتطلب وجود إنسان عند إتخاذ القرارات القاتلة

Mesela, New York'ta öğretmenin iyileşme verilerini paylaşmayı ve bu verinin öğretmenlerin görevi ile ilgili kararlarda kullanmayı yasaklayan bir kanun kabul edildi.
فعلى سبيل المثال, في نيويورك أجيز قانوناً يقول بأن بيانات تطور المعلم لا يمكن توفيرها أو استخدامها ضمن حق القرارات المتاحة للمعلمين.

kararlarda ortak yanları vardı.
القرارات التي اتفق عليها كلاهما

kararlarda sözüm olmasını istiyorum. Elemanları onaylamak.
أريد إتخاذ القرارات طاقم موظفين معتمد

Büyük kararlarda onun da fikri alınacak elbet...
سنشاركه في القرارات الكبيرة بالطبع

Kendileri adına ve kendi paralarıyla alınan kararlarda söz sahibi olmak istiyorlar. Bu bilginin demokratikleşmesi sanırım bir bilgi aydınlanması, ve ilk aydınlanmanın prensiplerinin çoğuna sahip.
أصبحوا يريدون المشاركة في القرارات التى تتخذ بأسمائهم .. وبأموالهم. إنه إرساء مبدأ ديمقراطية المعلومات .. والذي أعتقد أنه تنوير للمعلومات أيضاً. وأن العديد من مبادئه مشابهه لتلك التي في التنوير الأول.

Fakat tekrar, bizi en çok etkileyen kararlara gelince, muhtemelen savaş hakkında ve diğer kararlarda, yine bilgi edinme isteği yapamıyoruz.
ولكن مرة أخرى ، عندما يتعلق الأمر بالقرارات التى .. لها التأثير الأكبر علينا ، ربما أهمها على الإطلاق .. هى تلك القرارات التى تتخذ بشأن الحروب وما شابهها. كما أشرت سابقاً .. لا يمكننا أن نقدم طلب كشف معلومات هكذا.

Atina demokrasisini o zaman da bugün de önemli kılan özellik, emekçi yoksullara dönük kapsayıcılığıdır. Yalnızca ifade özgürlüğü hakkına kavuşmakla kalmadılar, hepsinden önemlisi, devlet meseleleriyle ilgili olarak alınan kararlarda eşit ağırlığa sahip siyasi yargıda bulunma hakkını elde ettiler.
ما كان أكثر أهمية، ولا يزال كذلك حول الديمقراطية الآثينية القديمة، هو شمول الطبقة الفقيرة العاملة، التي لم تحصل فقط على حق التعبير الحر، ولكن الأهم من ذلك وبشكل حاسم، اكتسبوا حقوق القرارات السياسية التي منحت نفوذًا متوازٍ في صنع القرارات بشأن أمور الدولة.

(Alkışlar) Mevzuat, planlama ve bütçelemede tüm kararlarda kadınların katılımı da sağlandı.
(تصفيق) والمشاركة في التشريع والتخطيط والترشيد المالي المرتبط بجميع القرارات.

Bugün ise, büyük kararlar-- Özellikle Afrika'dan bahsetmiyorum gelişmiş dünyadan bahsediyorum-- milyonlarca dolarla ve milyonlarca insanla ilgili büyük kararlarda sorulan soru şu; "Bu hissedarlarla yapılacak bir sonraki toplantıyı nasıl etkiler?"
اليوم، القرارات الرئيسية -- وهنا أنا لا أتحدث بصفة خاصة عن أفريقيا، لكن العالم المتطور-- قرارات رئيسية بملايين الدولارات، وملايين السكان، غالبا ما تستند على، "كيف سيؤثر هذا على الاجتماع المقبل للمساهمين؟"

Özellikle de böyle önemli kararlarda.
عبر هذه القرارات المهمة

Tüm büyük kararlarda var.
تتحذ القرارات الهامة