"kararlardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرارات
• قرار أتخذته

O uçağı çağırmak hayatımda verdiğim en zor kararlardan biriydi.
طلب تلك الطائرة كان واحدا من أصعب القرارات في حياتي.

Hastanenin eğitim kısmıyla ilgili verilecek bütün kararlardan sen sorumlu olacaksın.
ستكون مسؤولا عن جميع القرارات المتعلقة بالقسم التعليمي في هذا المستشفى.

Ben ve tabii ki hepimiz, hayatımızdaki bu büyük kararlardan oldukça sorumluyuz.
.. انا . .و جميعنا اليوم مسؤولون عن معظم القرارات الكبيرة التي تواجهنا في حياتنا

İlk defa olarak, kararlarımızı o kararlardan doğrudan etkilenecek kişlerle birlikte alıyorduk.
للمرة الأولى، كنا نصنع القرارات بالتعاون مع هؤلاء الذين كانوا يتأثرون مباشرة بهذه القرارات

Bilmeni isterim ki, vermek zorunda olduğum en zor kararlardan biriydi.
لو كان لكلامي قيمة، قد كان هذا أصعب قرار أتخذته في حياتي

kararlardan biride alışık olduğumuz ithalattı, ve hangi Missouri Katırı olduğuydu.
لذا كان أحد القرارات هو ،استيراد الحيوانات التي اعتاد اليونانيون عليها والمتمثلة في بغال ميسوري

Biz komutanların almaları gereken kararlardan biri.
واحدة من تلك القرارات يجب على القيادة ان تقوم بأتخاذها

Ama hayatınız seçimler ve kararlardan ibarettir.
لكن حياتُكَ مصنوعة من الأختيارات و القرارات.

İyi kararlardan bahsetmişken, sen kararını verdin mi?
بالحديث عن القرارات الجيده, هل اتخذت قرارك ؟

Orada yapayalnızız. Orada geride bıraktığımız insanları izliyoruz ve verdiğimiz kararlardan pişmanlık duyuyoruz.
تكون وحيداً، وترى قومكَ الذين ولّيتَ عنهم، فيخامركَ الندمِ على بعض القرارات

Bugüne kadar verilmiş en zalim ve adil olmayan kararlardan biridir.
إنهُ إحدى القرارات القاسية والظالمة للأبد،

Kim olduğundan, zor kararlardan ve kapıdaki isminden bahsetme bana.
لا تكلميني عن القرارات الصعبة واسمكِ على الباب

Önemli kararlardan korkmak yok artık.
وقد إنتهيت من الخوف من القرارات الكبيرة.

Hastanenin eğitim kısmıyla ilgili verilecek bütün kararlardan sen sorumlu olacaksın.
ستكون مسؤولا عن جميع القرارات المتعلقة بالجانب التعليمي في المستشفى.

Yakın geçmişte almış olduğum bazı finansal kararlardan dolayı derin bir pişmanlık duyuyorum.
انا اندم بعمق عن بعض القرارات الماليه التي قمت بها بالماضي

Babası olarak bazen o kararlardan haz etmiyorum.
وبكوني والدها أنا لا أتفق دائما مع القرارات التي تتخذها

Hayatımızın her aşamasında gelecekte olacağımız kişinin hayatını büyük ölçüde etkileyecek kararlar alıyoruz ve sonunda o kişi olduğumuzda çoğu zaman aldığımız kararlardan pek de mutlu olmuyoruz.
في كل مرحلة من حياتنا نتخذ قرارات ستؤثر بشكل عميق على حياة الشخص الذي نتحول إليه، ثم عندما نصبح هذا الشخص، في بعض الأحيان قد لا نكون موفقين في هذه القرارات.

Başka zaman. Bugünkü de bu kötü kararlardan biriydi.
لكن، اليوم كان إحدى تلك القرارات السيئة

İsterdim ama bu teklifi geri çevirmek verdiğim en zor kararlardan biriydi.
لكن رفض ذلك العرض كان أصعب قرار أتخذته