"kardeşlerimin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إخوتي
• أخوتي
• أخواتي
• اخوتي
• إخواني
• أشقائي
• أخواني
• وإخوتي
• أخوتى
• شقيقاي
• أخويّ
• اخوتى
• أشقائى
• واخوتي
• أنا لم أعطي

Sorun, her akşam yemeğinden sonra bulaşıkları yıkaması istenen tek kişinin ben olmamdı ve kardeşlerimin bu konuda hiçbir şey yapması gerekmiyordu.
المشكلة كانت أنه بعد كل عشاء، كنت الشخص الذي يغسل الصحون دائماً، بينما لم يكن إخوتي مضطرين لفعل أي شيء.

Ebeveynlerim bana katıldı ve kardeşlerimin bana yardım etmesine karar verdi.
لكن والدي اتفقا معي وقررا أنه يجب على إخوتي مساعدتي.

Toplanmış kardeşlerimin önünde sırrımızı öleceğim güne kadar saklayacağıma dair söz veriyorum.
أقسم، مع أخوتي أعد أنني سأكتم الأسرار من هذا اليوم حتى الممات

kardeşlerimin okuduğunu görmekle dileğimin gerçek olduğunu düşünüyorum.
وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن، فقد تحققت أمنيتي.

Bu savaşın yanlış olduğunu, benim ve kardeşlerimin... aldatıldığını söylemeye geldim.
اني هنا لاخبركم ان هذه الحرب خطأ ان المجتمع كذب علي و علي اخوتي لماذا لا تخرس؟

Benden büyük kardeşlerimin söylediği her şeye inansaydım kürtajla alınamamış bir bebek olduğumu düşünüyor olurdum hâlâ.
حسنا, لو صدقت كل شئ يخبرني به إخواني سأعتقد أني فاشلة الإجهاض

Sizin yüzünüzden arkama yaslanıp kardeşlerimin ölmesini izlemek zorundayım!
عليّ الجلوس و مشاهدة أشقائي يقتلون بعضهم, بسببكما

Önlüğe ihtiyacım var. Üstüme damlatırsam kardeşlerimin saygısını kaybedebilirim.
أحتاج لمنديل ،إن لطخت ملابسي فسأخسر تقديري بين أخواني

kardeşlerimin dediği kadar kötü kalpli olduğuna inanmak güç.
كان من الصعب أن أصدق كم ستكون مريعًا، كما أخبروني إخوتي.

Komünistlere üye olduğumdan beri, kendimi kardeşlerimin arasındaymışım gibi hissediyorum.
منذ أن انضممت لحزب الشيوعية أشعر أنني بين إخوتي مرة أخرى

Bu davayı kazansam da kaybetsem de asla kardeşlerimin özgürlük mücadelesinden yardımımı esirgemeyeceğim.
سواء ربِحت هذه القضية أم لا أيها الآمِر لن أتوقفَ أبداً عن مُساعدة إخوتي في النِضال من أجلِ الحُريَّة

kardeşlerimin sabah yaptıkları için özür dilerim.
أنا آسفه بشأن ما حدث مع إخوتي هذا الصباح

kardeşlerimin hayatlarının tamamını yaşayabilmelerine yardım etmek isterim.
أودّ أن أساعد أخوتي أن يعيشوا حياة كاملة

kardeşlerimin iyi olacağına nasıl inanmamı beklersin?
كيف تتوقعون مني التصديق بأن أخوتي سيكونون بخير ؟

kardeşlerimin çoğu öldü. Hepsi fenaydı.
.معظم أخوتي و أخواني تعرضوا للموت .كل شيء سيء

Ama hâlâ kardeşlerimin neden gelemediğini anlamış değilim.
لكنني ما زلت لا أفهم سبب عدم قدرة أخواتي على المجيء

kardeşlerimin arkadaşları bize geldiğinde hepsinin kıpkırmızı yanakları olurdu.
لازلت أذكر منظر أصدقاء اخوتي وهم عائدون، ووجوههم متورّدة بالكامل

Ne söyleyeceksen kardeşlerimin yanında söyleyebilirsin.
إياً كان ما ستقولينه لي, فعليكِ أن تقوليه أمام إخواني

kardeşlerimin hepsinin geniş aileleri var.
لكن، في لم شمل العائلة كل أشقائي لديهم عائلات كبيرة

Beyaz şeytana göre, benim ve zenci kardeşlerimin tek anlamı bu.
-بالطبع أنا هكذا نكون أنا وإخوتي السود للشيطان الأبيض

İşte bu yüzden yaşam gücümü ölmek üzere olan bir çocukla paylaştım, böylece insan ve ejderhayı yeniden bir araya getirmek ve yerimin, gökyüzündeki eski kardeşlerimin arasında olmasından emin olmak istedim.
لذا فقد إقتسمت حياتى مع رجل ميت حتى يتحد البشر مع التنين وأضمن لنفسى مكانا بين أخوتى فى السماء

Catherine, benim kardeşlerimin naaşları da bulunamadı.
كاثرين)جثتا شقيقاي لم يعثر عليها أبداً، مفهوم؟

Görüyorsun aylardır kardeşlerimin arasını düzeltmeye çalışıyorum.
إنّي أحاول أن أصلح بين أخويّ

Ona, beni bulduğunuzda bu köprüde görev yaptığımı, yanımda geri kalan diğer kardeşlerimin olduğunu ve onları terk etmemin asla mümkün olmadığını söyleyin.
أخبرها أنك عندما عثرت عليّ كنت هنا مع اخوتى الوحيدون الذين تبقوا لى و الذين لا أقبل أبدا أن أتخلى عنهم

Ama kardeşlerimin suyuna gitmem gerek.
لكن علىّ مراعاة شعور أشقائى

Ben ve kardeşlerimin tüm olayı unutması için... neden bize sadece şu motoru vermiyorsun?
لماذا لا تعطينا هذه الدراجة التي هناك وربما.. ربما أنا واخوتي سنسامحك بخصوص هذه الحادثة

Çünkü erkek kardeşlerimin... eğitimi çok daha önemliydi.
أنا لم أعطي حقى فى التعليم، لأنه كان أكثر أهميّة...