"karnım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معدتي
• بطني
• معدتى
• أتضور
• في المعدة
• بطنى
• جوعاً
• جسمي كان خالي
• انا اتضور
• ومعدتي
• ووومب
• بالمعدة

Seni bilmem ama Karnım çılgınca gurulduyor.
لا أعلم بشأنك.. لكن معدتي تظن أن حلقي قد قطع ـ جائع ـ

Karnım ağrıyor, boynum beni öldürüyor. Döndüremiyorum.
معدتي تؤلمني, عنقي يقتلني لا أستطيع إدارته

Karnım ağrıyor, ve elektrik akım kaçağım var.
معدتي تؤلمني وأعاني من إفرازات كهربائية حارقة.

Sen ise her zamanki gibi gitmiştin ve geldiğinde benim Karnım büyümüştü.
وعندما رجعتَ ، كانت بطني منتفخة أوصيتهم أن يخبروك أنِّي متوعكة وأنِّي ذهبتُ إلى الريف

Her geçen gün Karnım büyüdükçe, bana o anı hatırlatıyordun.
و لكن في كل يوم عندما كان بطني يكبر و لكنني لم أتذكر

Yani bunu yapmak istiyorum ama Karnım ağrıyor... bu yüzden istemiyorum.
لاننى اود فعل ذلك لكن اليوم معدتى تتعبنى لذا لا اريد

Evet, okulun en çekici kızından ayrılsaydım benim de Karnım ağrırdı. Karnının ağrıdığına sevindim.
نعم، معدتي ستؤلمني ، أيضاً أنا سعيد أن معدتك تؤلمك

Karnım ağrıyor. Tuvaletten çıkamadım.
معدتي تؤلمني ، لم أستطع الوصول إلى المرحاض

Karnım daha önce duymadığım sesler çıkarmaya başladı. Bu onun parası, bizim değil.
ــ معدتي تصدر أصواتاً لم أسمعها سابقاً ــ انه ماله ولا يخصنا

Ceviz yüzünden Karnım ağrımaya başladı. Hadi ama. Bu son.
معدتي تأن من تناول الجوز هيا، واحدة أخرى فحسب

Karnım ağrıyor. Yas tutarken bu kadar ölümü midem kaldırmıyor.
معدتي تؤلمني، لا أستطيع تحمل كل هذه الجرائم، بينما أنا حزين

Karnım aç bir ayı gibi gurulduyordu.
لقد كان معدتي تطلق أصواتا كالدببة من الجوع

Hapın etkisi geçer geçmez Karnım alt-üst oldu.
ألمتني معدتي بشدة بينما كان يزول أثر الحبة

Son derece güçsüz düşüyorum ve terliyorum, sonra üşüyorum, midem bulanıyor yorgun hissediyorum, Karnım ağrıyor ve daha bir sürü şey.
فأنا أرتجف و أتعرّق بشدّة، و من ثم أشعر بالبرد و أسقط طريحة الفراش و أشعر بالإعياء وتؤلمني معدتي و جسدي بالكامل.

Endişelenmemiz gereken şey benim Karnım değil, sayın hâkim.
ليست بطني التي عليك ان تقلق بشأنها يا سيادة القاضي

Popom, Karnım her tarafım açıkta, tamamen utanmasız ve sakin bir şekilde yattım.
كانت بطني ومؤخرتي عاريتان في الهواء ومع ذلك لم أشعر بأي خجل، وكنت هادئة تماماً

"Benim Karnım rahmin sıcaklığını ve istekliliğini hoş karşılar."
بطني هو عبارة عن رحم ممتلئ دفئا واستعدادا

Aşağı inip şu sizin yemeklerden yesek mi? Karnım zil çalıyor.
لم لا ننزل و نتناول طعاماً أنا أتضور جوعاً

Ama bazen bu isteğin kaynağı Karnım değil, kalbim olurdu.
, لكن ، أحياناً , عندما أشعر بهذا . هذا لا يكون في المعدة . لكن في القلب

Karnım yine bugün çok ağrıyor.
لقد بدأت أن أشعر بألم فى بطنى مجدداً اليوم

Karnım gülmeyi özledi.
جسمي كان خالي من الضحك.

Karnım zil çalıyor.
اتعلمين ، انا اتضور جوعا هل لديكي مانع اذا ذهبنا للمنزل ؟

Dün uyandığım zaman biraz Karnım ağrıyordu.
استيقظت بالأمس ومعدتي كانت متقلصة

Karnım.
ووومب

Nasıl Karnım ağrıdı.
اصيب بوجع بالمعدة لكنهم بالتاكيد كانوا جيدين