"kavgada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قتال
• مشاجرة
• العراك
• عراك
• عراكٍ
• مشاجره
• في القتال

6 ay. kavgada olmuş. Tam da senin şüphelinin yapacağı bir şey mi?
ستة أشهر,قتال بالأيدي يبدو كشئ مشتبهكم قد يقوم به؟

Annenle girdiğin bıçaklı kavgada bir testisini kaybet de göreyim. - Barın ne olacak?
ماذا عن خسارة خصية في قتال بالسكين مع والدتك

Ama kavgada olduklarını kesinlikle biliyorlar.
لكنهم يعلمون أنهم كانوا في قتال هذا مؤكد

...yoklama sirasinda cikan kavgada birkac mahkum yaralandi yumruk attiniz munakasa cikmisti Memura vusmus?
في مشاجرة آخرى أثناء تفقد المساجين حيث أصاب سجين آخر بجرح بليغ من خلال لكمة بقبضة يده

Bu kavgada gönlüm yok artık.
الحقيقة هي أن قلبي لا يريد الدخول في هذا العراك

Tabii. Ama ben tekerlekli sandalyedeyim. Bir kavgada ne kadar işe yararım, bilemiyorum.
ولكنني أجلس على كرسيّ متحرك لا أعرف كم سأكون مفيداً في عراك

Bir oyunda ya da kavgada kaybettiklerinde deliye dönerler.
في لعبة أو قتال والخسارة تجعلك تفقدين صوابك تريدين التعادل مع ذلك الشخص

ve... kavgada yaralandı, ve onun yerine ben geldim,
لقد أصيبت خلال قتال وأتيتُ عوضاً عن ذلك،

Bileğini hapiste bir kavgada kırdığına dair cezaevi kayıtları var.
اه، لدينا بعض سجلات السجن التي تقول أنه أصيب بكسر في معصمه في قتال داخل السجن.

Bak, beni kavgada asla dize getiremezsin, tamam mı ne dokuz yaşındayken ne de şimdi.
أنتي لن تصمدي معي في قتال لا عندما كان عمركي تسع سنوات و ليس الآن

kavgada adamın sikini tutarsan o gece kendini öldürmen gerekir.
اذا امسكت بعضو رجل ما فى قتال يجب ان تقتل نفسك تلك اليلة

Çünkü hayatının sonuna kadar o günkü kavgada adamın sikini tutan kişi olarak tanınacaksın.
لأن لبقية حياتك سيعرفك الناس على انك ذلك الرجل الذى امسك بعضو رجل اخر فى قتال

"O gün kavgada adamın sikini tutan herif geçiyor."
ها هو الرجل الذى امسك بعضو رجل اخر فى قتال

Hayır ama kavgada başının çaresine bakmayı bildiği kesin.
كلاّ، لكنّه يعرف بالتأكيد كيف يتصرّف في قتال.

Adam, dün gece Bar911'deki kavgada Ricco'nun burnunu kırıp onu hastanelik etmiş.
يبدو أن (آدم) كسر أنف (ريكو) الذي تم نقله للمستشفى بسبب مشاجرة في الحانة 911

Bir kavgada tanıştık.
إلتقينا في مشاجرة

Son yakalandığı davada, karıştığı bir kavgada kırık bir şişeyle bir çocuğun yüzünü güzelcene kesmiş.
آخر حالة قبض عليه فيها كان قد تورط في عراك.. كسر زجاجة على وجه فتى..

Gemiyi uçurmak için sana güvenmem kavgada üstüne bahis oynamak gibiydi.
الثقة بك للتحليق بمكّوكٍ كالمراهنة عليه في عراكٍ.

Otuzbircinin teki hapisten çıkalı daha altı ay olmadan kafayı çekip, karıştığı kavgada yamultuluyor bunun üzerine eve gidip, bir tabancayla geri geliyor ve adamı vuruyor.
بعض الغباء لا ينقضى بعد قضاء ستة أشهر فى السجن كان ثملا و إشتبك فى مشاجره فذهب لمنزله و أخذ مسدسا

kavgada beni neredeyse yendiğin için mi?
هذا فقط لأنكِ أوشكتِ على هزيمتي في القتال