"kayıpların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخسائر
• خسائر
• للخسائر
• الإغمائات

Diğer kısmı ise her iki cephede verilen kayıpların yerine konuldu.
وجزء أخر استخدم فى تعويض الخسائر المروعة التى منيت بها قوات جيشه فى الشرق والغرب

Komuta kayıpların listesini yapmayı denedi ama ellerinde yeterince bilgi yok.
الصحراء العراقية السلطة تحاول جمع المعلومات عن الخسائر لكنها خيالية

IRAK ÇÖLÜ Merkez, yaralı ve kayıpların bir listesini hazırlamaya çalışmış, ama bu bilgilere güven olmaz.
الصحراء العراقية السلطة تحاول جمع المعلومات عن الخسائر لكنها خيالية

kayıpların artması üzerine, Kaminolu Halle Burtoni'nin başında olduğu bir grup senatör,. bir askeri üretim artışı teklif etmekte.
خسائر ثقيله اضيفت مجموعة من السيناتور يتقدمهم هالى بيرتوني من كومينوا يقترحواتصعيد انتاج القوات

Versay Antlaşmasının acı sonuçları ve korkunç kayıpların anlamını arayış.
"التراث المُرّ لـ "فيرساي والبحث عن معنى للخسائر الفظيعة

Hayati kayıpların yanında, bu tip bir patlamanın yıllar sürecek küresel etkileri olacaktır.
وبغض النظر عن الخسائر بالارواح وهذا النوع سيكون له نتائج عالمية والذى سيدوم لسنوات

Korkunç kayıpların listesine baktığımda bazen keşke bu kadar çok zafer kazanmak için gerekli olmasaydı diyorum.
عندما أنظر إلى قوائم الخسائر المروّعة أتمنّى أحيانا بأنّه ما كان ضرورياً ربح العديد من الإنتصارات العظيمة

Yeni hükümet bana, yaşanan ciddi kayıpların acısı nedeniyle barış görüşmelerini başlatma izni verdi.
الحكومة الجديدة خوّلتني لبدء محادثات السلام بين بلدينا، اللذان عانيا كليهما من الخسائر الكبيرة

Yeni hükümet bana, yaşanan ciddi kayıpların acısını çekmekte olduğumuz her iki ülke arasında barış görüşmelerini başlatma izni verdi.
الحكومة الجديدة خوّلتني لبدء محادثات السلام بين بلدينا، اللذان عانيا كليهما من الخسائر الكبيرة

Rakibin ne kadar güçlü olursa olsun, kayıpların ne olursa olsun.
مهما كانت قوة خصمك، ومهما كانت الخسائر التي تعاني منها

Bütün kayıpların arasında, en geri alınamaz olanı zamandır, çünkü telafisi mümkün değildir.
من بين كل الخسائر الوقت هو أكثر ما لايمكن إسترداده لأنه لا يمكن أبدا إستبداله

"kayıpların listesi henüz hiçbir şekilde açıklanmadı ve araştırma komitesi görevini tamamlayana kadar öğrenemeyeceğiz."
قائمة الخسائر' لم يتم تأكيدها حتى الآن، وعلينا أن نتركها بالكامل' إلى لجنة التحقيق.

Sahada verdiğimiz kayıpların sayısı hızla düşebilir.
الخسائر الميدانية في الأرواح سوف تنخفض بشكل كبير.

Kimse ne yönde ilerleyeceğini, ne gibi bedellerin veya kayıpların olacağını kesin olarak tahmin edemez.
لا أحد يستطيع التنبؤ بدقة بالمسار الذي ستتخذه أو ما الثمن أو الخسائر التي ستكبدنا أياها.

Haiti'deki depremde çok sayıda can kaybı olduğunu hepimiz duyduk, ancak bütün bu kayıpların sebeplerinin neler olduğunu yeterince öğrenemedik.
لقد سمعنا جميعاً عن الخسائر البشرية الهائلة الناتجة عن زلزال هاييتي، و لكن لم يصلنا ما يكفي عن السبب الذي أودى بحياة كل هؤلاء.

kayıpların artması üzerine savaş kabinesi, eldeki kuvveti korumak adına, bombalama operasyonlarının kısıtlanmasını emretti.
...أمام الخسائر المتناميه أمـر مجلس الحرب هيئة قيـادة... ...القاذفات بأيقاف عمليات القصف

Sayın Başkan, önemli kayıpların verileceğinin farkında mısınız?
سيدي الرئيس، هل تدرك أنه سيكون هناك خسائر كبيرة ومتواصلة

Büyük ihtimalle sivil kayıpların sayısı.
وثائق لما فعلتوه في مدينة (تكريت) ربما خسائر من المدنيين

Hayal kırıklığınız dünki kayıpların garanti olması.
-خذلانك الناجم عن خسائر الأمس مبرر .

Ya kayıpların katalizörü oysa?
ماذا لو انه الحافز للخسائر. ؟

- Ama sürmemelisin, bilinç kayıpların var.
ولكن لا يجب عليك ذلك. أنت تروادك الكثير من الإغمائات