"kayıtlarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سجل
• السجلات
• سجلاته
• سجلاّت
• تسجيلات
• أشرطة
• التسجيلات
• بسجلات
• سجلاتك
• سجلاتها
• تسجيل
• ملفات
• لقطات
• شريط
• السجل

Hastaneye gidip hakkında kayıt bulabilmek umuduyla ameliyat öncesi ve sonrası ziyaretlerini araştırdım ve ziyaretçi kayıtlarını bulmayı başardım, şuna bir bak.
لذا ذهبت إلى هناك للتحقق له قبل وبعد العملية مرة لمعرفة ما إذا تم إجراء أي الترميزات عنه، وعندما وجدت زواره سجل

Ekip her yıl sağlık durumu kayıtlarını güncelleyerek ayının durumunun farkında olabiliyorlar.
بتحديث سجل الدبّ الصحّي سنويًا يتمكن الفريق من متابعة حالة هذا الدبّ

Bir cinayet masası dedektifi Weiss'i arayıp, okul kayıtlarını sormuş.
احد محققي جرائم القتل اتصل بفايس يسأل عن السجلات المدرسية

Bana ilkokul kayıtlarını verdiler. Bir sürü gereksiz bilgi.
أعطوني سجلاته المدرسية فى النحو انها دراسة عن شعر عانتة

Bir şey yapmadan önce sahiplik kayıtlarını incelemem gerekiyor.
إنني يجب أن أرى سجلاّت الملكية قبل عمل أي شيء

Biz de telefon kayıtlarını kontrol ettik. Konuşmalar birbirini tutmadı.
ولذا لقد تفحصنا تسجيلات الهاتف و لم يكن هناك رابط

Randy ile birlikte aşağı güvenliğe inip,gözetim kayıtlarını tekrar inceleyelim.
راندي وانا سننزل الى الامن مرة آخرى ونستعرض أشرطة المراقبة.

Bir kitlesel yok oluş döneminde yaşıyoruz, ki bu fosil kayıtlarını 10.000 kat aşıyor.
نحن نعيش في زمن إنقراض جماعي يفوق عدد سجل الأحافير التي لدينا بـ 10,000 ضعف.

- Kule kontrol kayıtlarını inceliyoruz.
نحن نتأكد من سجل برج المراقبة الرئيسي الآن

Siz de Milli Eğitim Bakanı... olarak bu çocuğun eğitimini, sırf kahr olası lise... kayıtlarını bulamıyorum diye keseceğinizi söylüyorsunuz.
أنت من وزارة التعليم وتقولين أنك مستعدة لقطع التعليم عن هذا الصغير لأنك لا تستطيعين إيجاد سجل تعليمي ؟

Tepeler de; aynı bir ağaç halkası gibi iklim kayıtlarını tutarlar.
تلك التي تحفظ السجلات المناخية، إلى حد كبير مثل حلقات الأشجار.

Hastanenin ve bizim veri tabanlarımıza sızıp onun kayıtlarını değiştirdin.
أنت قُمت بالقرصنة على المستشفى وقواعد بياناتنا وقمت بتغيير السجلات

Fakat kayıtlarını bulamazsam, alana rapor etmen gerekecek.
لكن إن لم أجد السجلات عليك أن تبلغ حضورك في ميدان الرماية

Sağlık kayıtlarını da getirdim.
لقد طلبت سجلاته الطبية لو كنت أنا هذا الشخص

İnternet'ten baktım. Polis kayıtlarını bile karıştırdım. Doğum kaydı yok, sürücü belgesi yok.
لقد بحثتُ في الإنترنت، بل إنّني بحثتُ في سجلاّت الشرطة وما من سجلات ولادة

Gizli kamera kayıtlarını incelerken suç mahallinde olduğunuzu fark ettik.
لقد وجدناك في إحدى تسجيلات كاميرات المراقبة وقت وقوع الحادث.

Güvenlik kasetleri ve sensör kayıtlarını inceliyordum.
كنت أستعرض أشرطة البوابة الأمنية وتقارير المستشعرات

Çatışma alanında yaşadıklarının kayıtlarını da tekrar tekrar dinledi.
استمعَ أيضاً إلى التسجيلات الصوتية لتجاربه الحربية، مراراً وتكراراً.

Yine de şüphelenen Bavaria hükûmeti Illuminati üyesi olduğu öne sürülen kişilerin kayıtlarını tutmaya başladı.
ومع ذلك، الحكومة البافارية المتشككة بدأت بالاحتفاظ بسجلات عن الأعضاء المزعومين من المتنورين.

Seni kötülemey çalışan kişilerin eline, senin tıbbi kayıtlarını vermeyeceğiz.
لا, لن نعطي سجلاتك الطبية للناس الذين يريدون تشوية سمعتك

- Belediye araştırıyor, artı elektrik kurumu da kayıtlarını kontrol ediyor.
تعمل البلدية على ذلك. تبحث ادارة الكهرباء داخل سجلاتها.

Görüntü kayıtlarını incelersek belki de aracı bulup arama izni çıkartabiliriz.
سنسحب تسجيل المراقبة، ونبحث عن مركبة، وربّما نصدر أمر بإيقاف سيارة

Benim ve onun bütün telefon kayıtlarını polis dosyalarından indirdim.
لقد حملتُ جميع بيانات هاتفها من ملفات الشرطة، وكذلك هاتفي.

Böldüğüm için özür dilerim. Ama giren ve çıkanların kimliklerini tespit etmek için güvenlik kayıtlarını inceliyordum.
أعتذر على المقاطعة، لكنني كنتُ أتفحّص لقطات كاميرا الأمن

Buraya taşınabilir bir DVD oynatıcıyla gelmediysen, umarım şu güvenlik kamerası kayıtlarını izlemeyi bitirmişsindir.
ما لم تكوني تحملين مشغل أقراص فيديو رقميّة متنقل معك فمن الأفضل أن تكوني قد أنهيتي مشاهدة شريط المراقبة الأمنيّة ذاك

Ve fosil kayıtlarını inceleyerek kaçımızın geçmişte bu tecrübeyi yaşadığımıza bakmalıyız.
ونعود إلى السجل الأحفوري لكي نكتشف كم عدد من هؤلاء قد حدث في الماضي.