"kayalarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصخور

Bütün balıklar ya kayalarda saklanıyor, ya da denizin dibinde serinliyor.
كل الأسماك تختفي بين الصخور أو يحتفظوا بالهدوء في أسفل البحر

kayalarda gizli karbonu atmosfere geri döndürmenin anahtarı işte budur.
ذلك هو المفتاح لتدوير الكربون المحتجز في الصخور إلى الجو.

Gezegenimizin her köşesinde mikrobik yaşamlar keşfediyoruz: buzda, kömürde, kayalarda, volkan bacalarında; çok harika bir şey.
نجد الميكروبات في كل مكان من كوكبنا في الثلج وفي الفحم وفي الصخور وفي فوهات البراكين.

kayalarda saklanabiliriz ama aletleri ve eşekleri kaybederiz.
يمكننا الأختباء بين الصخور ولكننا سنخسر الحمير وكل شئ

Eğer zamanımız varsa kayalarda biraz ölçüm yapmak istiyorum.
نعم , ماريان ؟ يجب علينا إن نبحث جيداً .بين الصخور اذا كان لدينا وقت

- Ben ben bir uçurumdan aşağı atılmak isterdim, böylece bedenim kayalarda parçalanırdı.
أريد أن أقفز من على منحدر، وجسدي يتهشـّم في الصخور

Sizi hayvanlar gibi dağlara sürüp kayalarda yaşama mahkum ettiler
دفعوا شعبكم إلى التلال للحياة على نحت الصخور

540 milyon yıllık kayalarda bu hayvanın fosillerine rastlandı.
مستحاتات قريبة جدا من هذه عثر عليها في الصخور عمرها حوالي 450 مليون سنة

Bunlar milyarlarca yıldan sonra hâlâ kayalarda korunmuş hâldedir.
فكونت تموجات صغيرة ..مازالت محفورة على الصخور لمليارات من السنين بعد ذلك

Benim için bu eski kayalarda fosil aramak anlamsızdı.
لم يكن هناك جدوى من أن أبحث عن حفريات في هذه الصخور القديمة. ‏

Nasıl olur da bu olağanüstü yaşlı kayalarda canlılara rastlanabilirdi?
كيف يمكن أن يعيش شيء في هذه الصخور القديمة جدا؟ ‏

Bu kayalarda bulunan kalıntılar dünya geçmişindeki en dramatik olay bile olabilir.
ثمة أدلة في هذه الصخور حتى عن حدث مثير أكبر في تاريخ الأرض.

Orada! İlerideki kayalarda! Bu taraftan!
هُناك عندَ الصخور الخارجية، تلكَ الناحية

Millet, bu kayalarda yürürken dikkatli olun.
يا رفاق كونوا حذرين عندما تمشون على الصخور

Onca zaman üstümüzdeki kayalarda saklanıyormuş.
وقد كان مختبأ فوقنا بين الصخور في الأعلى طوال الوقت

Eğer çabalarsanız, alttaki kayalarda kazanacak..
لو انكم كافحتم ، الصخور التي بالاسفل سوف تفوز

Tuhaf bir şekilde aşağıdaki suların zenginliğinin sırrı bu tepedeki kayalarda yatmaktadır.
لأن ، بشكل غريب ، لفهم الوفرة في تلك المياه يكمن في هذه الصخور هنا فوق التلة

Hepimizle ilgili gerçek, taşlarda kayalarda, mevsimlerin değişim sürecinde yatıyor.
الحقيقة تقع بيننا جميعاً في الصخور, في الحصي, والتغير ونمط المواسم

Metal zemin, kayalarda ekranlar. Sadece kısa mesafeli bir ışınlamaydı.
أرضية معدنية، شاشات في الصخور لقد كان مجرد ناقل قصير المدى

Bu kadim geçmişi ortaya çıkaracak kanıtlar her tarafımızdaki kayalarda, tabiatta ve hatta hayvanlarda bulunur.
الدليل الذي يحرر ذلك الماضي السحيق متخفي حولنا في الصخور و المشاهد و حتى الحيوانات