"kaybediyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يفقد
• تفقد
• يخسر
• تخسر
• خاسر
• يفقدون
• خسر
• أفقد
• نخسر
• سيفقد
• يضيع
• يَفْقدُ
• يضيعون
• وفقد
• افقد

Ölümü yaklaştıkça da taşıyıcının bağışıklık sistemini kontrol etme yeteneğini kaybediyor.
و أثناء موته، يفقد ذلك الطفيل القدرة على التحكم بدفاعات المضيف

Evet, ona beyin tümörü teşhisi konuldu, ve zaman zaman şuurunu kaybediyor.
و قد تم تشخيصه بسرطان المخ لذا هو يفقد وعيه طوال الوقت

Çok maddiyatçı görünebilir, Ekselansları ama yeni papa ürünleri piyasaya sürülmeden geçen her gün Vatikan hazinesi ne kadar kaybediyor biliyor musunuz?
الخطر الذي يبدو ماديًّا أيضًا هل تعرف كم تفقد خزائن الفاتيكان عن كل يوم يمر دون أي تسويق بابوي جديد في السوق؟

Ancak bu aynı bongo çok hızlı bir şekilde müzikten yok oluyor ve halk arasında hızlıca geleneksel tür popülerliğini kaybediyor.
ومع ذلك هذا الطبل نفسه يختفي بسرعة جدًا من المشهد الموسيقي ومن الأسلوب التقليدي أنه يخسر شعبيته بسرعة جدًا بين الناس

Brezilya 1950 Dünya Kupası'nı kaybediyor... 200000 taraftar derin bir sessizliğe büründü..
البرازيل تخسر كأس العالم 1950 000 الف متفرج يقفون في صمت رهيب

O kadar, o kadar kaybediyor ki.
يا له.. يا له من خاسر

Sistem, aniden ve süpriz bir şekilde, yazlık buz örtüsünün yüzde 30 - 40'a kadar kaybediyor.
و فجأة و بدون مقدمات، يفقد النظام من 30 إلى 40 بالمائة من غطاءه الثلجي الصيفي.

Kontrolü kaybediyor. Bir parçası bağımsız hale geliyor.
، يفقد السيطرة .جزء منه يصبح مستقل ذاتيا

Seninle açık konuşacağım dostum. Bu iş çekiciliğini kaybediyor.
سأكون صريحاً معك يا صديقي هذا العمل يفقد سحره بسرعة

Çocuk paraya kavuşuyor, çocuk parayı kaybediyor, yada tamamen dengesiz hale geliyor, arkadaşlarının onu hatırlamasını ümit ediyor.
الفتى يحصل على المال.. الفتى يفقد المال ويصبح الوضع فوضوياً

Ölümü yaklaştıkça da taşıyıcının bağışıklık sistemini kontrol etme yeteneğini kaybediyor.
وأثناء موته، يفقد ذلك الطفيل القدرة على التحكم بدفاعات المضيف

Telomerlerimiz aşınma savaşını daha hızlı kaybediyor.
التيلومترات خاصتنا، تفقد الحرب ضد هذا الاستنزاف بسرعة

Yani şempanzelerin, dünyadaki pek çok diğer yaratık gibi, habitatlarını kaybediyor olmaları çok üzücü.
لذلك من المحزن جدا أن تجد الشمبانزي، مثل العديد من المخلوقات حول العالم، تفقد مساكنها الطبيعية.

Onu sarhoş etme. Tamamen kontrolünü kaybediyor.
لا تجعلها تثمل فهي تفقد التحكم في نفسها كليا

Hayır, bazen adam mantıklı konuşuyor. Sonra birden kendini kaybediyor.
أحياناً هذا العجوز يتحدث بالمنطق ثم يخسر طريق ويبدا بتخريف

Eğer obez fareye angigenez inhibitörü verirseniz, fare ağırlık kaybediyor.
إذا اخذنا الفأر السمين و أعطيناه مانع لتولد الأوعية, يخسر بعض الوزن

Kumarhanen para kaybediyor. Biz daha iyisini yapabiliriz.
الكازينو يخسر و ربما يمكننا أن نجعلة يعمل بشكل افضل

Cape Town sızan borulardan suyunun 1/3'ünü kaybediyor.
تخسر كيب تاون ثلث مياهها بسبب تسريب الأنابيب.

Sonuçta yılda 25000 kişi kör kalıyor, Yüzbinlercesi bir uzvunu kaybediyor. Her yıl! Çaresi olan bir şey için!
ونتيجة لذلك 25،000 شخص يصاب بالعمى سنوياً ، مئات الآلاف يفقدون أطرافهم ، كل سنة ، لشيء يكون قابل للحل.

Bir yıl boyunca katılımcılar ortalama iki buçuk kilo kaybediyor.
ولمدّة عام كامل، خسر المشاركون ما يعادل خمسة باوندات.

Yok, hayır, yıllardır ilk kez olan şey birine olan hüsranımın öfkeye dönüşmesi ve az daha kendimi kaybediyor olmamdı.
لا، لا، ماحدث أني للمرة الأولى منذ سنوات إحباطي تجاه شخص ما تحول لـ غضب و كدتُ أن أفقد سيطرتي

Bizler yıldızlarız parlıyor parlıyoruz kendimizi kaybediyor fakat evreni kazanıyoruz.
نحن النجوم المتوهجة، المتزايدة نخسر انفسنا لكن نفوز بالكون

Oğlunuz neredeyse bir gözünü kaybediyor muydu?
هل صحيح ان أبنك كان سيفقد عينيه وهو فى حضانتك؟

Eğer bütün bu karnavalı göğe yükseltecekse, neden büyü yaparak zaman kaybediyor ki?
إذا كان سيعرج بمدينه الملاهي هذه كلها فلماذا يضيع الوقت بقيامه لأفعال سحرية؟

Akrabalarına güvenini kaybediyor, özellikle de karısına. Bu saçmalık.
هو يَفْقدُ الثقة في العائلةِ وخصوصاً في الزوجةِ

Sharks, iç sahada avantajını kaybediyor.
وها هم القروش يضيعون ميزة اللعب على أرضهم

Yani belediye başkanlığı silahlanma kanununu çıkarmıyor bu adam ailesini kaybediyor ve intikam alıyor.
إذًا مجلس المدينة لم يوافق على قانون لحد حيازة السلاح وفقد هذا الرجل أسرته كاملة ويسعى للثأر.

- Yakınlarında yolun. - Acele et, kan kaybediyor!
انه قريب من الطريق بسرعة افقد الكثير من الدم