"kaybetmesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خسارة
• خسر
• فقدانه
• ليفقد
• خسارتها
• أن يخسر
• أن يفقد

Bir annenin çocuğunu kaybetmesi kadar acı bir şey yoktur ama sorun değil.
ولا توجد هناك خسارة أكبر من فقدان أحد الأبوين للطفل، ولكن لا بأس.

Elimizde onları durdurmanın anahtarı var olabilecekken, Asgard'ın savaşı şu anda kaybetmesi çok büyük şanssızlık olur.
من سوء الحظ خسارة الأسغارد من الربليكيتورز في الوقت الذي ربما لدينا المفتاح لأيقافهم في وسطنا

Jack Dempsey'nin ağır siktlet şampiyonluğunu bir New York'luya kaybetmesi gibi bir şey.
مثل جاك ديمبسي خسر لقبه في الوزن الثقيل من أجل فتاة من نيويورك

Dünyanın espri makinesini kaybetmesi kimin umurunda olur ki?
أسيهتم أحد إن خسر العالم خفة الدم هذه؟

İşini kaybetmesi ve yeni bir iş bulamamasından sanırım.
أظن السبب فقدانه وظيفته وعدم إيجاده أخرى

Yangın mahallinde, birinin hayatını kaybetmesi sadece 30 saniye sürer.
في الحريق، يتطلب الأمر 30 ثانية. ليفقد شخص ما حياته.

Bebeğin doğduğunda, bir annenin başına gelebilecek en korkunç şeyin çocuğunu kaybetmesi olduğunu anlayacaksın.
ما ان تنجبي هذا الطفل حتى تفهمي ان اصعب ما يمكن ان يصيب الام هو خسارتها لطفلها

Göze alamayacağım şey; kızımızın mutlu olma fırsatını kaybetmesi.
لا يمكنني استحمال خسارة فرصة سعادة ابنتنا

Yani, istediğim, nefes darlığı çekip, her on dakikada yarım litre kan kaybetmesi değil.
ليس أن يتلهف لشم الهواء و خسارة بينت الدم كل عشر دقائق

Evet, emek verdiği herşeyi kaybetmesi ağır gelmiş olmalı.
نعم، خسارة كل شيئ قام ببنائه لابد أنه أصابه في مقتل

Bunların sebebi sadece yazlığı kaybetmesi olamaz.
هذا لا يمكن ان يكون بخصوص خسارة منزل صيفي

İnsanın babasını kaybetmesi zordur. Babamı kaybettiğim zamanı hatırlıyorum.
خسارة الأب قاسية اتذكر حينما خسرت ابي

Geçen ay, işini kaybetmesi dışında
عدا أنه خسر وظيفته الشهر الماضي

Onun gözünü kaybetmesi yanında "Sevgili Denizkızı Sevgilileri" işlerini de kaybetmişti.
" لم تخسر عينها فحسب " (لكن (أعزاء حورية البحر الأعزاء " " خسر مهنتهما

Tıpkı Usher ruhunu kaybedince, Dünya'nın onu kaybetmesi gibi.
بنفس الطريقة التي خسر في العالم (آشر) عندمـا خسر روحه؟

Başkan Garfield'a kaybetmesi yazık oldu.
لقد كانت خسارة عظيمة (لأنّه خسر للرئيس (غارفيلد

Görüşünü kaybetmesi çok yeni ve hızlı bir şekilde kötüleşebilir.
فقدانه للرؤية حدث مؤخراً ومن الممكن أن يسوء الأمر

Anahtarlarını kaybetmesi onun tipik mükemmel iş performansını yansıtmıyor.
فقدانه لمفاتيحه لا يعكس أداؤه المتكامل في وظيفته.

Parmaklarını kaybetmesi aklını da karıştırdı.
توقف - فقدانه لأصابعه - أثر على عقله لا تحملوه الذنب

- Bu kadar yeter! Bir adamın gururunu kaybetmesi neye mal olur?
ماذا يمكن ان يعمل لرجل ليفقد كرامته؟

Güven önemli. Bulması çok zor, kaybetmesi ise çok kolaydır.
نعم، الثقة، من الصعب الحصول عليها ومن السهل خسارتها

O bir savaş kahramanı ve Sharon Stone'un kuzeni. kaybetmesi imkansız.
هو بطل حرب وأبن عم شارون ستون لايمكن أن يخسر

Saygınlığını kaybetmesi gerek böylece benim aklanmama engel olamaz, doğru mu?
أنت تحتاجه أن يفقد مصداقيته هكذا لا يستطيع إيقاف تبرئتي، صحيح؟