"kaybetmişim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فقدت
• خسرت
• أضعت
• فقدتُ
• اضعت
• أضعتُ
• فقداني

Geçtiğimiz birkaç yılda, kurtardığımdan çok hayatı kaybetmişim gibi hissediyorum.
في السنوات القليلة الماضية أشعر أني فقدت أكثر مما أنقذت

Her şeyi kaybetmişim gibi hissettim ve bazen yaşama isteğimi bile.
أحسست بالضياع، وكأنما فقدت كل شيء، وفي بعض الأحيان، حتى الرغبة في الحياة.

Michael Travis, maalesef seninkini Mont Blanc Tüneli'nin bir yerlerinde kaybetmişim.
أخشى يا مايكل ترافيس أني فقدت مقالتك في مكان ما عند نفق مونت بلانك.

Hayır adamım sanki bir tepsi browniyi kaybetmişim gibi.
كلا يا رجل , و كأنه . خسرت حقيبة كاملة من الكعك

Çocuğa, kusura bakma bitkin olduğumdan köpeğini kaybetmişim diyemem ya!
لا يمكنني إخبار هذا الطفل أنني أضعت كلبه لأنني كنت متعبة

Aman Tanrım, internet olmadan kızlarla konuşma yeteneğimi kaybetmişim.
يا إلهي .. لقد فقدتُ قدرتي في الحديث إلى الفتيات بدون الإنترنت

Size yazıyordum ama adresinizi kaybetmişim. Yeniden alabilir miyim?
أريد إرسال خطاب لكنني فقدت العنوان، هل أستطيع معرفته؟

Shidoshi, ben de ailemden birini kaybetmişim gibi hissediyorum.
أيها المعلم، أنا أيضاً أشعر أنني فقدت فرداً من عائلتي

Biliyorum sadece,uh... 12 haftalıktı. Ama sanki tüm hayatım boyunca birlikte olduğum birini kaybetmişim gibi hissediyorum.
أعلم بأني كنت في أسبوعي الثاني عشر لكني أشعر وكأني فقدت شخصاً كنت معه طوال عمري

Anlaşılan yemek spetimin anahtarını kaybetmişim ve çok acıktım.
,يبدو أنني فقدت مفتاح صندوق غدائي وأنا جائع

Ve cep telefonu tekrar çaldı Sanırım kendimi kaybetmişim
وبعد ذلك دق هاتفه الخلوي مرة اخرى انا فقدت اعصابي

Bugün doktorumla konuştum ve dans etme yeteneğimi kaybetmişim.
لقد كلمت دكتورةِ اليوم ولقد فقدت قدرتي علي الرقص

Bana sanki aklımı kaybetmişim gibi baktılar.
هم كانوا ينظرون لي كما لو انني فقدت عقلي

Ben her şey kaybetmişim. Hapisten korktuğumu mu sanıyorsun?
لقد فقدت كل شئ يا سيدى وانت تخيفنى بالسجن؟

Bana dokunduğunda sanki en yakın arkadaşımı kaybetmişim gibi hissettim.
عندما لمستني ، شعرت و كأنني فقدت صديقي العزيز

Bu çok acı. Babam tutuklandığından beri 300 kadar Facebook arkadaşımı kaybetmişim.
هذا محزن ، لقد فقدت 300 صديق منذ أن أعتقل والدي

Ve sonra farkettimki buraya taşındığımdan beri rahat konuşma yeteneğimin bir kısmını kaybetmişim.
اكتشفت أنّ بانتقالي إلى هنا، خسرت جزء كبير مِن أسلوبي

Sanki şimdiden kaybetmişim gibi konuşuyorsun.
أنت تتحدث كما لو أنني خسرت المعركة بالفعل

Dinle, mühimmatımın çoğu var, ama başlığımı kaybetmişim.
اسمعوا، أحضرت معظم أدواتي لكن أضعت خوذتي

Bugünse ordudaymışım, kardeşimi kaybetmişim, anlatamıyorum ki.
واليوم لا أستطيع إخبار أحد باني كنتُ في الجيش أو أني فقدتُ أخي

Şapkamı kaybetmişim. Şapkam nerede?
اضعت قبعتي ,و أين قبعتي أين هي

Görünüşe göre anahtarlarımı kaybetmişim.
يبدو إنني أضعتُ مفاتيحي كما تعرف

Babamı kaybetmişim, gücüm kuvvetim gitmiş dostlarım felakete uğramış, beni bağlayan bu kadının tehditleri hiçbiri umurumda değil.
بسبب فقداني لأبي, الضعف الذي أشعر به ما عدا غرق جميع أصدقائي أما تهديد تلك السيدة التي تسيطر على إرادتي فليست بالأمر الهين