"kaybettiğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فقدت
• فقدته
• خسرت
• خسرته
• فقدتهم
• فقدتُ
• خسرتها
• فقداني
• أخسر
• فقدتك
• لخسارتي
• خسارتي
• خسرتُ
• أفقده
• اضعت

Çenemi kaybettiğim için artık bu kapalı ortamı yaratamıyordum. Bu yüzden de dilim ve bütün diğer ses araçlarım güçsüz kalmıştı."
ولانني فقدت فكي لم يكن بمقدوري ان احجز الهواء .. لذا فان لساني .. وباقي الاعضاء المتعلقة بالصوت غدت لاقيمة لها

O gün senin de, benim de gülüşümü kaybettiğim gün olacak.
اليوم الذي فقدت فيه ضحكت كان اليوم الذي فقدت فيه ضحكتي

İyi ki annesi değilim, onu kaybettiğim için çok üzülürdüm.
أنا سعيدة لأني لست والدته, قد يتحطم فؤادي لو فقدته

Ve o satışta kaybettiğim tek şey 50 bin dolar değildi.
وصدقني، لقد خسرت خسرت مايزيد عن 50 ألف في تلك الصفقة

Son birkaç günde kaybettiğim onca şeyden sonra, ismimi de kaybetmeyi göze alamam.
مع كل ما خسرته في الأيام الأخيرة، لا يمكنني تحمل خسارة اسمي أيضاً

Babamı kaybettiğim gün dünya bir daha aynı olmayacak diye düşündüm.
اليوم الذي فقدت فيه أبي، ظننت أن حياتي لن تكون كالسّابق.

Sana öyle yaptığımı söyledim çünkü kendimi kaybettiğim için utandım.
انا فقط اخبرتك بذلك لاني كنت محرج لاني فقدت اعصابي

Bu sabah kendimi kaybettiğim için özür dilerim.
ــ أنا آسفة، لقد فقدت التحكم في نفسي هذا الصباح

Sabrımı kaybettiğim, hatta ona saldırdığım zamanlar oldu.
كانت هناك لحظات فقدت صبري معه وأيضاً انتقدته

kaybettiğim şeylerden en çok beynimi özlüyorum en çok.
بين كل الاشياء التى فقدتها لقد فقدت عقلى غالبا

kaybettiğim şeylerin yerine bir bahçe satışından bir sürü şey almıştım.
لقد اشتريت باقة من الأشياء من أرض المعارض لاستبدال ما فقدته

İşte, inme geçirdiğim sabah kaybettiğim, beynimin bu bölümüydü.
كان ذلك جزء من مخي الذي فقدته في صبيحة يوم السكتة الدماغية

Pek çoklarının zihninde, kaybettiğim şeyin diğer ailelerin kaybettikleri ile karşılaştırılamayacağını biliyorum.
وأنا أعلم أنه في عقول الكثيرين، أن ما فقدته لا يمكن مقارنته مع ما فقدته العائلات الأخرى.

İki adamı birden bu kadar hızlı kaybettiğim en son sefer lisede çıktığım üç çocuğa hamile olduğumu söylediğim zamandı.
آخرة مرة خسرت فيها رجلان بهذه السرعة، عندما أخبرت الثلاث رجال الذين كنت أواعدهم فى المدرسة الثانوية أننى كنت حامل

Kızımı da annemi kaybettiğim gibi kaybetmeyeceğim.
أنا لا أريد أن أخسر ابنتي مثلما خسرت أمي

Ama kaybettiğim bebeğimi düşünmeden geçirdiğim bir günüm bile olmadı.
لكن لا يوم يمر لا افكر فى ابني اللذي خسرته

kaybettiğim insanlar, öğrendiğim şeyler onlar olmasaydı bu hale gelemezdim.
الناس الذين فقدتهم الاشياء التي تعلمتها لن أصبح هكذا بدونهم

Bekaretimi kaybettiğim karavanın bir yüzünü hatırlatıyor.
يذكرني بجانب من الشاحنة التي فقدتُ فيها عذريتي

14 yılda kaybettiğim 3 davayı bulmuşsun.
عثرت على القضايا التي خسرتها في أربعة عشر عاماً

Serena, ertesi sabah uyandığımda, bekaretimi kaybettiğim ve sevdiğim kızın şehri terk ettiğini ve bir yıl boyunca ondan haber alamayacağımı öğrendim.
استيقظت الصباح الذي يلي فقداني لعذريتي وأكتشف أن الشخص ،الذي أعطيته إيّاها ،الذي أحببته

Eğlenip, benim kaybettiğim sürece de sakin bir gece geçirebiliriz.
ومنوبولي ويمكننا أن نستمتع .. بليلة هادئة إلا أن أخسر

Seni kaybettiğim ve biraz yemek bulduğum zaman teşekkür edeceğim.
سأقول شكراً لك اذا فقدتك و وجدت بعض الطعام

Bu lanet bahsi kaybettiğim için mahvolacağım.
ليصيبني الزهري والروماتزم لخسارتي هذا الرهان اللعين

Tanıştığımız gün, bir yakınımı kaybettiğim için cerrah olmayı bırakıp, bağımlılık uzmanı olduğumu çıkarsamıştın ama gerçek şu ki...
في يوم لقاءنا انت استنتجت ذلك اني استسلمت من مهنة الجراحة لاكون مرافقة بسبب خسارتي لشخص قريب جداً مني

kaybettiğim diğer şeyleri de dikkate alınca bunu da kaybetmeyi göze alamam.
ونظراً لأنّي خسرتُ كلّ شيءٍ آخر، لا يُمكنني تحمّل خسارة ذلك أيضاً.

Size söylediklerimi ona anlatırsan yalnızca lisansını elinden almakla kalmam boşanmada kaybettiğim her şeyin tazminatını sana ödetirim.
إذا جعلتِه يعلم بما أخبرتكِ به، فلن أتسبّب فقط في سحب رخصتكِ بل سأقاضيكِ على كلّ شيء أفقده في الطلاق

Her şeyimi kaybettiğim son yıl da denebilir.
وهذا افضل من المرة الماضية التي اضعت بها شيئاً