"kaybettiğimizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نخسر
• نفقد
• عندما فقدنا
• عندما خسرنا

Sadece herşeyimizi kaybettiğimizde... herşeyi yapmaya özgürüzdür.
فقط بعدما نخسر كل شئ نكون أحراراً لنفعل أي شئ حسناً

Fakat kaybettiğimizde, bu da ayrı bir hikaye, kaybettiğimizde bahsettiğim öyle bir kayıp ki kıçınızdaki delik, elinizde kalan sıfır gibi kocaman oluyor!
و لكن عندما نخسر الآن هذه قصة أخرى عندما نخسر و انا أتكلم عن نوع الخسارة

Herkes anladı ki birilerini kaybettiğimizde, kazananlar sinsi değildir.
و بذالك فهم الجميع أنه عندما نفقد أحدا ما، فإنه لا شماتة للمنتصرين.

Uyduyu kaybettiğimizde başka izleme imkanı olacak mı?
عندما نفقد القمر الصناعى هل لدينا أعين أخرى؟

Her müşteri kaybettiğimizde aşağı inmek istemiyorum.
أنا لا أريد القدوم هنا في كل مرة نفقد فيها حساب

Ormanda o cadıyı kaybettiğimizde, en iyisinin kutuyu saklamak olduğunu düşündüm, bu yüzden, aynen sana söylediğim gibi, Giles'ın kabrine gömdüm.
عندما فقدنا تلك الساحرة في الغابة فكرت أنه من الافضل أخفائه لذلك مثل ما قلت لك بأني دفنته في قبر جيلس

Diğer iki sağlık kulübünü kaybettiğimizde, ...girişimci olacağımı söylemiştin, enerjik olacaktım.
اسمع، عندما خسرنا الناديين الآخرين قلت أن علينا أن نكون مبدعين لنجرب أفكار جديدة

Bir hastamızı kaybettiğimizde, buna kafayı takacak mısın takmayacak mısın anlayabiliyorum çünkü o sırada yanında oluyorum.
عندما نخسر مريضا، أعلم ما إذا كنت على مايرام أم لا لأنني هنا معكِ.

Bir şeyleri kaybettiğimizde sonradan bizim için ne kadar önemli olduklarını anlıyoruz.
لماذا نخسر الأشياء ثم نكتشف لاحقا مقدار أهميتها بالنسبة لنا

İçimizden birini kaybettiğimizde bu eyaleti, şehri, vatandaşları değiştirir.
اذا عندما نخسر احدنا فهذا يعني الولاية المدينة، المواطنين

Kümemizden birini kaybettiğimizde, bu acının beni mahvedeceğini düşünmüştüm.
عندما نخسر أحدا من مجموعتنا ظننت أن الألم سيدمرني

kaybettiğimizde sahibin horozlarını yenen diğer horozlar horozu çoğunlukla tepesinden yaralıyor.
الأوقات التي نخسر بها أغلبها عندما طير آخر يتغلب على طير السيد، يزيله من القمة

İlkbaharda bir saat uyku kaybettiğimizde hemen ertesi gün kalp krizi vakalarında yüzde 24'lük önemli bir artış oluyor.
في الرّبيع عندما نخسر ساعة من النّوم، نرى زيادة بنسبة 24% في النوبات القلبية في اليوم التالي.

Benim ailemde bir kurdu kaybettiğimizde, kaybımızı kurtboğan dolu arsaya gömeriz.
في عائلتي, عندما نفقد ذئب, ندفنهفيحقلكاملمنه.

Birisini kaybettiğimizde, birisi öldüğünde gitmiş olurlar.
حين نفقد أحدًا، حين يموت، فإنّه يذهب لغير رجعة.

Sevdiğimiz birini kaybettiğimizde hatırasını onurlandırmamız gerektiğine inanırım.
أعتقد أنّنا حين نفقد حبيبًا، فإنّنا نُحمَّل بالالتزام لتشريف ذكراه.

Çünkü marul gibi bir şeyi sistemde kaybettiğimizde, sadece biraz önce açıkladığım gibi yaşam döngüsü sonundaki etkiye sahip olmayız, aynı zamanda o marulu büyütmek durumunda oluruz.
لأننا عندما نفقد شيئا مثل الخس من النظام لن يكون لدينا فقط ذلك التأثير الذي بينته في نهاية الحياة و لكننا توجب علينا ان نزرع الخس

Bir nükleer silah kaybettiğimizde bu terimi kullanırız.
ونستعمله عندما نفقد أحد الأسلحة النووية

Yegâne oğlumuzu koleraya kaybettiğimizde ben işteydim.
عندما فقدنا إبننا الوحيد بسبب مرض الكوليرا، كنت بعيداً أعمل

Hücresindeki kameraları kaybettiğimizde, bir saptırma oldu.
عندما خسرنا الكاميرات في زنزانته، كان هناك تحريف.