"kaybolur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تختفي
• تضيع
• سيختفي
• تتلاشى
• يضيع
• يختفون
• ستختفي
• تختفى
• يتلاشى
• ضاعت
• ستفقد
• يختفى
• وتختفي
• فسيختفي
• ستضيع

Onu sıkıştıran izotop bağları kaybolur kaybolmaz, moleküller yeniden biçimlenir.
نظائر السندات التي تضغط عليه تختفي حالما يتم إصلاحه الجزيء.

Önceden 24 saat ortadan kaybolur sonra yoluma devam ederdim.
كان معتادا أن تختفي الفتاة لـ24 ساعة ولا يحصل شيئ.

Bir televizyon sinyali uzayda kaybolur... yanlış bir uyduya gider ve tesadüfen başka bir ülkeye, başka bir gezegene ulaşır.
بالتأكيد، إشارة تلفزيونية تضيع في السماء، و تصل إلى القمر الخاطئ، و تصل عرضا إلى بلد آخر، أو كوكب آخر.

Eğer 4 gün bir şey yemezsen, ahlak duygun kaybolur.
لكن، إذا لم تأكل منذ 4 أيام حسُّك الأخلاقي سيختفي.

Fakat travmaya maruz kalan küçük bir yüzde kalıcı problemlere sahiptir. Bu problemler bazen geçici olarak kaybolur ve aylar sonra tekrar ortaya çıkar.
لكن نسبة صغيرة من الذين تعرضوا لصدمة يصبح لديهم مشاكل مزمنة أحياناً تتلاشى لفترة مؤقتة ثم تعاود الظهور بعد أشهر.

Ama ben derim ki, "Eğer bunu yaparsam, çok şey kaybolur."
لكني ساقول: بانني لو فعلت ذلك فإن الكثير سوف يضيع

Bazen o başkaları sana tanıdık gelmeye başlar ve tanıdıkların kaybolur.
وأحياناً يعودون ليصبحوا نفس الشخص ونفس الأشخاص يختفون

Küpü bir yönden görürseniz, ekranın arkasında, kenarlar kaybolur.
عندما ترى المكعب بطريقة واحدة من خلف الشاشة هذه الحدود ستختفي

Yavaş yapsaydım hemen kaybolur cebine inerdi.
إذا أعدت الكرّة ببطء، فسوف تختفي وتسقط في جيبك.

Çoğu insanda hormon seviyesi dengelenince bu semptomlar birkaç gün ila iki hafta içinde kaybolur.
عند معظم الناس، هذه الأعراض تختفي في غضون بضعة أيام إلى أسبوعيَن كما تستقر مستويات الهرمون لديهم.

İletimin sağlandığı andan hemen sonra kaybolur.
وبعد فترة من ايصال المعلومة، تختفي إلى الأبد.

Sonra şartlar değişir, ve hüzünlü hisler kaybolur.
بعد ذلك تتغيرالظروف وتلك المشاعر الحزينة تختفي.

Genellikle bazı anlamlar çeviride kaybolur.
إنّه من الشائع ان تضيع المعاني في الترجمة

O genellikle kaybolur. Kalabalık, beklediğimden biraz daha fazla.
في العادة تضيع في الطريق الجمهور أكبر بقليل مما توقعت

Senin yerinde olsam parayı bulurdum, yoksa oğlun ortadan kaybolur... ve akşam haberlerine kadar onu göremezsin.
من الأفضل أن تحضريها بسرعة أو أن طفلك سيختفي ولن يخرج حتى الأخبار المسائية

Biriyle uzun süre beraber oldukça bu problemler ortadan kaybolur.
طوال فترة تواجدك مع احدهم هذة الاشياء تتلاشى

Kull, Zareta ölürse Valka'nın nefesi sonsuza dek kaybolur ve Valusya cehenneme döner.
كال اذا ماتت زاريتا سوف يضيع نفس فالكا وفاليوسا سوف تصبح جحيم

Bütün kaybolanlar bir nedenden dolayı kaybolur.
هل تتذكرين ماقلتيه لي ؟ كيف أن الناس يختفون لأسباب عديدة ؟

Nesneler söz konusu olunca, eğer teknoloji kötüyse, sadece kaybolur, değil mi?
في حالة الأشياء اذا فشلت التكنولوجيا ستختفي ، صحيح ؟

Hatta trenler bile çığın altında kaybolur.
وكل شئ يختفى, حتى القطارات تختفى تحت الجليد

Onun gözlerine bakarsın ve çevrendeki tüm dünya kaybolur gider.
فيالبداية،تنظرإلىعينيها، وكل العالم من حولك يتلاشى

Eğer taşıdıklarından bir tanesi... yolda kaybolur ya da ortaya çıkmazsa... gidip büyükannenle, annenle... kız kardeşinle... ve küçük Pachito'yla... küçük bir sohbet yapmamız gerekebilir.
اذا أي لفافة من التي تحملينها ضاعت أو لم تخرج منك سوف نذهب ونأخذ محادثة قصيرة

Sen görevlerini yerine getirdiğin zaman, küçük de olsa kalan arzular da kaybolur.
مع مرور الوقت في التفاني للواجب، مهما تكن الرغبات الصغرى التي تترك ستفقد أيضا.

Yoklukta, küçük enerji paketçikleri, çok çok hızlı, görünür ve kaybolur.
في الفراغ، رزمة صغيرة من الطاقة تظهر وتختفي بسرعة شديدة جدا.

Ve eğer yeteri kadar çok geçerseniz, sonsuza dek o çizgi kaybolur.
و إذا إجتزته عدد كاف من المرّات فسيختفي للأبد

Ama tereddüt edersen, kaçabilir... ve o zaman nimet senin için sonsuza dek kaybolur.
..لكن إذاتردّدت،فقديهرب. وحينها ستضيع البركة إلى الأبد.