"kayda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التسجيل
• تسجيل
• السجل
• سجل
• تصوير
• بتسجيل
• بتصوير
• تسجل
• لتسجيل
• أسجل
• بالتسجيل
• مسجل
• للتسجيل
• سجّلت
• نسجل

- Bir tane de önde var. - Optik Sistem, kayda devam.
ـ هناك شخص يظهر لنا ـ إلى ضابط الخدمات الإستراتيجية، واصل التسجيل

Bu gecelik 1990 yorumunu yayınlamazsak bize kayda alınmış iki kaynak verecek.
سيعطينا مصدريين للتسجيل اذا وافقنا على الابقاء على اقتباس 1990 خارج التسجيل

Kilo, boy ve parmak izi kayda alındıktan sonra keşif röntgenleri çekilir.
بعد تسجيل الوزن والطول و أخذ البصمات , وتجرى استكشافية الأشعة السينية.

Bu kayda göre, meclis toplantısı öğleden sonra bitmiş.
طبقا لهذا السجل, الكيريا أجلو الإجتماع لوقت متأخر بعد الظهر

Evet, evet, ve ateş mekanizmasıyla ilgili bir kayda ulaştım.
أجل وحصلت على نتيجة سجل الرصاص من علامات زناد الإطلاق

Takım, aileyi ırmağa kadar güvenli bir şekilde gidişlerini kayda alıyor.
تمكّن الطاقم من تصوير العائلة من أعلى لأسفل حتى النهر والأمان

İki tarafa da senin sesini kaydederken sol kayda Delmon'un sesini de saklayacağız.
اذا سنقوم بتسجيل غنائك على القناتين ونخفي سجل صوت فاينال على الجانب اليساري

Şu andan itibaren atacağınız her adımı kayda alacaklar.
ربما قد يقومون بتصوير كل خطوة تخطوها من الآن و صاعداً

CA: Bu durumda şunu merak etmeden de yapamıyoruz: Bizden başka türler, Dünya için önem taşıyan öyküleri kayda geçirseydi, öykülerimiz, Irak'tan, savaştan, politikadan ve magazinden ibaret olurdu.
كريس أندرسون: لهذا عليكم التساؤل .. جميعا إذا كان هناك فصائل أخرى عدانا كانت تسجل القصص المهمة على الأرض، فقصصنا كما تعلمون تتمحور حول العراق والحرب والسياسة وأخبار المشاهير.

Bana yasal haklarımı bildirmediğinizi... kayda geçirelim mi, Ajan Starling?
هل توافقين على التسجيل ستارلنج وانا لن اقرء عليكي اي حقوق

Eğer kayda yanlışlıkla eriştiğinizi düşünüyorsanız telefonu kapatın.
إن سمعت هذا التسجيل بالخطأ اتبعه، ضع السماعة

Nerede o? - Az önce çıktı. İster inan ister inanma, ama Georgina Poppy'yi kayda aldığı sürece,
صـدقي أو لا حـالمـا تجلب جورجينـا التسجيل بصـوت بـوبـي

Yeni bir şeyler yapması lazımmış ve tek yapması gereken, eski arkadaşları ile beraber tam güvenlikli bir hapishanede konser verip ve bu konseri kayda alıp yeni bir plak yapmakmış!
يحتاج صوتاً جديداً و كل ما يريد هو تسجيل ألبوم على الهواء مع نفس الفريق

sikayetiniz kayda alindi. Umarim sizin gibi sadik bir müsterimizi kaybetmemisizdir.
لقد تمّ تسجيل شكواك، نتمنى أن تستمر كعميل لدينا

Bunun için bir bedel ödedim. Yardın kayda geçireceğim
بالمناسبه ، دفعت ثمنها، و سأدقق على السجل اليومي غذاً

Bunu kayda almak istiyorum çünkü başarısızlık videoları her zaman viral oluyor.
لأنني أردت تصوير هذا لأن المقاطع الفاشلة دائماً تنتشر بسرعة.

Bunları sana açıkladı ve sen bunu ortaklar dinleyebilsin diye kayda mı aldın?
هل كشف تلك الأشياء لك وانت قمت بتسجيل كلامه لكي تقوم بتشغيله للشركاء؟

Askerler ders kitapları ve top dağıtacak, siz de kayda alacaksınız.
ستوزع القوات بعض الكتب وكرات القدم وستقومين بتصوير ذلك

Size formları şimdi verebilirim, ama daha sonra tekrar gelmelisiniz... 7:30 ve 4:30 arası, hak talebinizi kayda geçirmek için.
بمقدورى أعطاؤك نموذج الآن لكن يجب أن تعود بين السابعة والنصف والرابعة والنصف لتسجيل الإدعاء

Bunu kayda geçirmek istedim de.
عن الكلام أنا فقط أريد أن أسجل و أنا اقول هذا..

Eğer onların neler konuştuğundan ziyade kayda biraz dikkat etmiş olsaydın çok daha iyi bir iş yapmış olacaktın.
كان يمكننا أن نمتلك تسجيلا أفضل بكثير إذا زاد إهتمامك بالتسجيل

kayda alacağım çünkü birisi seninle ne sebeple konuşursa konuşsun, kaydetmen gerekir.
يكون ذلك مسجل لأن ربما كان السبب عندما يتحدث الناس معك، نعم هذا صحيح

Meteoroloji dairesinin kayda geçen en korkunç fırtına dediği hava koşullarında geçici bir sakinlik oluştu.
نحن في الوقت الحاضر نواجه هدوء مؤقت كيف تصف الأرصاد الجوية حالتنا العاصفة الأكثر شراسة قد سجّلت حتّى الآن

Bunu kayda alıyor muyuz? Bunu zil sesi yapmayı çok isterim.
هل نحن نسجل هذا، لأنّني أتمنى أن أستعمل هذا كنغمة لهاتفي.