"kaydediyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تسجل
• يسجل
• بتسجيل
• يسجّل
• تصور
• تحرز
• تسجلين
• نسجل
• تسجّل
• يقوم بالتسجيل
• مشغلة
• يجعلني أكتب
• أحرزنا بعض التقدم

Makine nefes alma düzenini dijital olarak sabit diske kaydediyor.
الآله تسجل رقمياً نمط تنفسك. و تسجلها على القرص الصلب.

Destek ekibine iletilmiyor yani. Bu sadece... Bu sadece kanıt kaydediyor.
اعني أنه لن يساعدك في قضيتك انه فقط أنت تسجل الأدلة

Ve ben bunu yerken, erkek arkadaşım en sevdiğim TV programını kaydediyor.
بينما أنا اتناول شريحة البيتزا هذه رفيقي الحميم بالمنزل يسجل مسلسلي المفضل

Amerika Senaristler Birliği, her yıl, göz kararı 50.000 kadar yeni materyal kaydediyor. Bunların çoğu senaryo.
قاعدة جيدة من الإبهام هي أن نقابة الكتاب في أمريكا يسجل حوالي 50,000 قطعة جديدة من المواد كل عام ومعظمهم نص سينمائي

Telefondaki bir uygulama kalp atışlarını kaydediyor, analiz ediyor ve ebeye bebeğin durumu hakkında bir takım bilgiler sağlıyordu.
ويقوم تطبيٌق على الهاتف الذكي بتسجيل معدل ضربات القلب وتحليلها ويزوّد القابلة بالعديد من المعلومات عن وضع الجنين.

Smack Talk, ekrana dokunuyorsun, 45 saniye süresince kaydediyor.
عندما تلمس الشاشة في اللعبة، فإنه يسجّل لمدّة 45 ثانية.

Fakat kayıttaki kamera benimle beraber ekranı da kaydediyor.
ولكن فى الواقع أن الكاميرا تصور الشاشـة أيضـاً

Ve burada nasıl çalıştığını görebilirsiniz, her gözümü kırpışımda gözlerimi kaydediyor.
وهنا يمكنك أن ترى أن ما تقوم به هو انها تسجل عيناي في كل مرة كنت أجفن.

Evet çalışıyor ve şu anda sizi kaydediyor.
لا,إنها تعمل حقيقةً إنها تسجل صورتك الآن

Sadece, seçilmiş iki yabancı bir odada oturup hayatlarını kaydediyor.
فقط غريبان أخُتيروا للجُلُوس في غرفة وحياتِهم تسجل

Çünkü, bazen bunu yapıyor, insanların seslerini kaydediyor.
لإنها هي تفعل ذلك احيانا هي تسجل اصوات الناس

Bazen bırakıyorum bir dairede olanları kaydediyor.
أترين، أحياناً أتركه يسجل مشاهد شقة واحدة لفترة

Sürekli gözlemlenen bir bileklik takıyor. Gittiği her yeri kaydediyor.
أنه يرتدي جهاز متابعة بكاحله أنه يسجل كل الأماكن التي يذهب اليها

Sonra aklındaki anıyı kaydediyor.
فإنه يسجل أي ذكرى لديك والتي تدور بخاطرك.

Her bölme kendisinden öncekinden 10 kat daha fazla akım kaydediyor.
حيث كل مقياس يقوم بتسجيل شدة تيار كهربائي يعادل عشرة أضعاف المقياس الذي قبله

Görüşmeyi ulaştırma askerleri ve haber kameraları kaydediyor.
حيث قامت وسائل الإعلام بتسجيل الحدث بكاميراتها

Hepsini kaydediyor. Veri akışı kesintisiz.
كان يسجّل بالتأكيد تدفق البيانات ليس منقطعاً

Bu modemi bir güvenlik görevlisi gibi düşünebilirsiniz, eve giren ve çıkan tüm ağ paketlerini dürtüsel bir şekilde kaydediyor.
يمكنكم التّفكير في جهاز التّوجيه الخاص بي كحارس أمن نوعاً ما، فهو يسجّل بشكل إلزامي كل حزم الشبكة أثناء دخولها ومغادرتها للمنزل الذكي.

Tek seferde her yöne kayıt yapıyor ve videoyu bu 15 inçlik diskete kaydediyor.
تصور كل الإتجاهات في نفس الوقت و تخزن الفيديو على قرص مرن

İlerleme kaydediyor, ama hala yoğun depresyon nöbetleri geçiriyor.
إنّها تحرز تقـدماً ، لكنّها ماتزال تعاني من نوبات إكتـئاب مـجهـِدة

- Görüşmemizi kaydediyor musun?
هل تسجلين حديثنا ؟

- kaydediyor muyuz?
هل نسجل هذا؟

Taşınabilir belleğe kaydediyor. 15 dakikalık döngüler olmalı.
تسجّل مباشرة داخل قرص محمول، ربما على مجال 15 دقيقة.

Kim kaydediyor?
من يقوم بالتسجيل ؟

Gerekli her şeyi oraya kaydediyor.
أنه يجعلني أكتب كل شيء هنا.

Bir gelişme kaydediyor muyuz?
هل أحرزنا بعض التقدم هناك فى الخارج؟