"kaydetti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سجلت
• بتسجيل
• احرز
• يسجل
• قام بتسجيلها
• بالتسجيل
• لمرحلة جديدة
• وقامت
• بتصوير
• سجلتك
• سجّل

Araç ilerlerken, şiddetli rüzgar hızları ve büyük ölçekte artan basınç kaydetti.
في الطريق لاسفل ,سجلت سرعات رياح عنيفة وضغط متزايد علي نحو واسع

Telesekreterimizi tekrar kaydetti. Sıcak suyun tamamını kullanıyor.
حسناً سجلت رسالة جديدة على مجيبنا الآلي وتستنفذ كل المياه الساخنة

Bugün, Amarika genelinde, 50 eyaletten, binlerce şehir ve kasabadan 100.000 insan StoryCorp görüşmesi kaydetti.
واليوم فإن أكثر من 100,000 في 50 ولاية وفي آلاف المدن والبلدات في أمريكا قد قام كلهم بتسجيل مقابلات لدى ستوريكربس.

Bunların tümünü kaydetti, sonra iş arkadaşlarıyla birlikte yedi yıl boyunca kimin hayatta kalacağını bekledi.
وقامت بتسجيل كل ذلك ومن ثم هي وزملائها قاموا بالإنتظار سبع سنوات لمعرفة من منهم لايزال على قيد الحياة

Sanırım babam bugün harika bir gelişme kaydetti.
حسنا، اعتقد بان ابانا احرز تقدما ملحوظا اليوم

Henüz genç bir adamken, ABD'de ve Avrupa'da gruplarla turnelere gitti ve çaldı, fakat Kanada'ya gidene dek ne bir albüm ne bir şarkı kaydetti.
في شبابه، عزف، وذهب في جولة مع فرقة إحياء حفلات بالولايات المتحدة وأوروبا، لكنّه لم يسجل باقة موسيقية أو مقطوعة واحدة قبل ذهابه إلى كندا.

- Tom Lennox kaydetti.
توم لينوكس) قام بتسجيلها)

Babam iPhone'undan kaydetti ve bu onlara yetti.
قام أبي بالتسجيل لي على الآيفون وذلك كلّ ما أحتاجه

Monitörler, su taşıma katmanının bir milyon hektarından fazlasında kirlenme kaydetti.
شاشاتنا سجلت تلوث في حوالي مليون فدان من المياه الجوفية

Ertesi gün, kameralar bu görüntüyü kaydetti.
قبل ان يفكر في العرض حتى في اليوم التالي سجلت الكاميرا هذا

Gözlüklerim şans eseri kaydetti dün geceki partiden bazı anları.
نظارتي سجلت من غير قصد... أجزاء من حفلة الليلة الماضية

Alison Bechdel bir çizgi roman çizeri, ve 80'lerin ortasında bir arkadaşıyla izledikleri filmleri değerlendiren konuşmasını kaydetti.
أليسون بيتشديل فنانة كتب هزلية ، وفي منتصف الثمنانينات من القرن الماضي ، سجلت هذه المحادثة التي كانت حول تقييم الأفلام التي شاهدتها

Tüm konuşmaları da kaydetti ve en önemli fikirlerin nerelerde ortaya çıktığını bulmaya çalıştı.
وقام بتسجيل كلّ تلك المحادثات و حاول التعرف على مكان الأفكار الأكثر اهميّة، أين مكان حدوثها.

Ölmeden önce benim için bir sürü küçük mesaj kaydetti.
لقد قام بتسجيل الكثير من الرسائل من أجلي قبل أن يموت

Sanırım babam bugün mükemmel bir gelişme kaydetti ama bence artık sakinleşmeliyiz.
حسنا، اعتقد بان ابانا احرز تقدما ملحوظا اليوم لكن اعتقد بانه الوقت المناسب لكي ننزل عن هذا الشيء

Ona tecavüz edip öldürürken kaydetti.
إنه يسجل نفسه وهو يغتصبها ويقتلها

Zeke kaydetti.
زيك) قام بتسجيلها)

Laptopunu açık bırakıp ayrıldı, beni ve Cristie'yi kaydetti.
لقد ترك حسابه المحمول يقوم (بالتسجيل لنا أنا و (كريستي

Bree'nin müteahhitle ilişkisi ilerleme kaydetti.
علاقة (بري) مع المقاول وصلت لمرحلة جديدة

Bu programı kullanarak terapistim kendisini, annemin donmuş omuz tedavisi için yapması gereken hareketleri yaparken kaydetti.
باستخدام البرنامج، قامت طبيبتي المعالجة بتصوير نفسها وهي تقوم بتبعيد الكتف، وهي إحدى الحركات التي توجب على أمي القيام بها عندما كانت تعاني من الكتف المتجمد.

O seni biliyordu... ve senin koşu zamanlarını, sınav sonuçlarını kaydetti, bunlar kendininkinden hızlı ve yüksekti.
هي عرفتك، و سجلتك وقتك في سباق الميل الواحد، و سجلات امتحاناتك، جميع ما كان أسرع و أعلى من سجلاتها

Konuştuğumuz her şeyi kaydetti, sonra da aleyhime ifade verdi.
سجّل كلّ محادثة دارت بيننا، ثمّ قدم إفادة كاملة.