"kedere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحزن
• حزن
• للحزن
• للأسى
• رداءك
• الحُزن

1577'de doğmuş olan Robert Burton, tüm yaşamını kedere neden olan şeyler ve de keder deneyimi üzerinde araştırma yaparak geçirdi.
روبرت بورتون، ولد سنة 1577 قضّى حياته يجرّب ويبحث عن أسباب الحزن.

Bu kılıç, seni büyük bir kedere sürüklediyse de, bir vakitler bizim için bir umut ışığı olmuştu.
وتعتقد أن هذا السيف سبب لك الكثير من الحزن. لقد كان هناك وقت عندما كان هو الأمل الكبير.

Seks istemek kedere karşı verilecek ortak bir yanıttır.
الرغبة في ممارسة الجنس هو رد معروف على الحزن

Bizi, sevdiğimiz birinin ölümünün üzüntüsüyle kedere boğdurma!
أبعد عنا حزن موت الذين أحببناهم

Birçok aktivist size kedere karşı en iyi çarenin aktivizm olduğunu söyleyecektir.
سيقول لك الكثير من الناشطين إن أفضل ترياق للحزن هو النضال

Annesinin kedere yenik düşüşünü izledi.
رأت والدتها تستسلم للأسى

"Sakın üzüntüye ve kedere bürünme.
لا ترتدى غير رداءك الجدية والأسف

Bu laneti sevdiğin herkese yaptıracağım, ve bu kedere bir an daha tahammül edemeyecek hale geldiğinde de sana yaptıracağım, ve kendi bokunun içinde boğulurken sana güleceğim.
سأضعُ لعنةً على كُل شخصٍ تُحبُه و عندما لا يُمكنكَ تحمُّل الحُزن لثانية واحدة سأضعُ اللعنةَ عليك

Ama kendini kedere, kaptırıp harcamamalısın.
ولكن يجب عليك ألا تهلكِ نفسك في الحزن.

Doğal olarak, pek çok kedere tanık oluyorum.
لذا طبيعياً رأيت الكثير من الحزن

Buradaki kimsenin kedere yabancı olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أن من بيننا من لم يجرّب الحزن.

Bu yüzden hanımın, Faying'in ruhu kedere kapılmış ve dünyadan kopamıyormuş gibi, gözyaşı dökmesine hiç gerek yok.
[إنشاد] لهذا سيدتى لا يجب أن يكون هناك بكاء مسموع حتى لا يلحق بروحها الحزن

Beni bunaltan kedere karşı koyamıyorum.
لا أستطيع مقاومة الحزن الذي يجتاحني

İyi, bir kedere daha ihtiyacın yok zaten.
جيد, فأنت لا تحتاج مزيداً من الحزن

Ama kendini kedere teslim etmemelisin.
لكن يجبُ أن لا تفقدَ نفسك في الحزن

Ama hissettiğim bütün kedere rağmen, eşsiz bir dostluk ve arkadaşlıkta vardı ve, elbette, bu modern dünyaya sonsuz bir merakla girişim vardı.
لكن مع كل هذا الحزن... .. كان هناك صداقات، علاقات حميمة وأيضاً معرفتى بهذا العالم المتحضر

Çünkü kedere değer biçemezsin.
لأن حزن يتجاوز قيمة النقود.

O üzücü haberin geldiği geçen Pazar'dan beri Diana'nın ölümünün, Britanya ve tüm dünyada ne kadar büyük bir kedere yol açtığına tanık olduk.
منذأخبارالأحدالماضيالحزينة... رأينا في كافة أنحاء (بريطانيا) وحولالعالم... التعبير عن حزن شديد إزاء موت (ديانا)

Yavru köpek ile kedere geri sayım.
العد التنازلي للحزن مع الجرو

Kimsenin kedere ihtiyacı yoktur.
لا أحد بحاجة للحزن

O yaşda daha annesinin bu kedere dayanamayışını gördü.
رأت والدتها تستسلم للأسى

Sağduyunun yanlış anlaşılması kedere neden olabilir.
هناك شعور نقاءٍ زائف يُرافق الحُزن غالباً.