"kesecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيقطع
• توقفت عن
• لقطع
• تقطع
• يقطع
• تتوقف عن
• بقطع
• ليقطع
• ستقطع
• توقّفت عن
• ستوقف
• ستتوقف عن
• ستتوقفين عن
• سيقص
• يقص

Yüksek eğitim masraflarını neredeyse tamamen kesecek bir model kurmak için yola çıktık
انطلقنا لبناء نموذج سيقطع بشكل شبه تام غلاء أسعار التعليم العالي

- Beni sıkıştırmayı kesecek misiniz?
توقفِ عن الحديث حتى أستطيع أخبارك هلا توقفت عن مقايضتى ؟

Çünkü plantasyonlara sahip olanlar vardır ve sahipleri için kamış kesecek palası olanlar vardır.
ما دام هناك اولئك الذين يملكون المزارع و اولئك الذين يملكون المناجل لقطع القصب للمالكين

Kameraları iptal etmek için boya mı sıkacak, yoksa çatıdaki kabloyu mu kesecek?
هي تقتل الكاميرا بالبخاخ او كنت تريدها ان تقطع سلك الكهرباء من السطح

Bizimle oynadığına dair kızı ikna etmesi gerekiyor, yani ciddi ciddi bilekliğini kesecek.
يجب ان يقنعها أنه يستغلنا، مما يعني أنه يجب أن يقطع جهاز قدمه كحقيقة

Kahretsin ! Bana sürekli sakin olmamı söylemeyi kesecek misin ?
أوة, اللعنة,هل من الممكن أن تتوقف عن قولك لى بأن أكون هادئا؟

O sinek, ortadan yok olur olmaz, insanlar daha fazla sığır yetiştirmek amacıyla otlak oluşturmak için ağaçları kesecek ve birdenbire doğal yaşam alanları yok edilen binlerce tür ölecek.
وبعد القضاء على ذبابة القصب سنبدأ بقطع الأشجار لنفسح المجال أمام قطعان المواشي فجأة، تموت آلاف الفصائل

Tüpü ağzına sok , ve sık sonra bir lazer ışını çıkacak çeliği bile kesecek kadar güçlüdür.
ضع الأنبوب فى فمك, و أنفخ ... و سوف يطلع شعاعا لليزر قوى كفاية ليقطع الصلب

Herhangi bir harekette bulunursan,arılar ipi kesecek.
إذا صنعتي أي حركات غريبة هذا النحل سيقطع الحبال

Köyüme her hafta para gitmezse kardeşimi kaçıran adam onun parmağını kesecek.
.. لو لم يصل المال إلى قريتي كل أسبوع فإن الرجل الذي اختطف أخي سيقطع اصبعه

Oyları zımbalama hareketinden etkilenmiş gibi davranmayı kesecek misin?
هلا توقفت عن كونك سخيفًا مستعبدًا يحاول أن يتدخل في القرعة؟

Merak ediyorum, akciğerini deldiğim için zırvalamayı kesecek misin?
أنا أتساءل هل توقفت عن التحدث لأنني فقط ثقبت الرئة؟

Bunu böyle kesecek bir alet yapmak mümkün mü bilmiyorum.
فلا أعلم إن كان حتى تركيب آلة لقطع مساحة كهذه أمر ممكن

Elektriği kesecek yer buldum ama bir problem var.
وجدت مكاناً لقطع التيار, لكن هنالك مشكلة

kesecek ve eti yakacaklar, hiç kimse kanamayı durdurmayı başaramayacak.
إنها تقطع وتُذبل ولا أحد يستطيع أن يوقف النزيف

- Fasulye sırığını kesecek kadar güçlü mü?
أهو مِن القوّة بحيث يقطع جذع الفاصولياء؟ بالفعل

Sadece doğrudan çatlağın ardındaki suyu donduracağız dolayısıyla duvarı çabuk donan beton ile onarmamıza yetecek kadar akıntıyı kesecek.
نحن الآن مجرد تجميد الماء مباشرة وراء الكراك، لذلك سوف تتوقف عن صب لفترة طويلة بما فيه الكفاية

Tam olarak iki dakika 17 saniye sonra lemurlar elektriği kesecek. GÜÇ
حسنا , في خلال دقيقتين و سبعة عشر ثانية ستقوم حيوانات الليمور بقطع الكهرباء

Bu sözde merasim kılıcı, birinin boğazını kesecek kadar keskin.
وهذا ما يسمـى "بسـيف الاحتفاليات " حاد بما يكفي ليقطع عنق انسـان

Berbat bir iş. Biz panellere ulaşmadan, bizi boydan boya kesecek.
انها فتاة سيئه ستقطع الطريق علينا قبل أن نصل لألواح التحكم

O iğrenç üç harfli kelimeyi söylemeyi kesecek misin?
هلاّ توقّفت عن النطق بتلك الكلمة المكّونة مِن أربع أحرف مريعة؟

Gelen postamı dağıtmayı kesecek misin? Ya minik penislerinizi bacaklarınızın arasına sıkıştırıp buradan paytak paytak gidersiniz ya da ağzınızı burnunuzu kırarız.
هل ستوقف العبث بالبريد الخاص بي ؟

Pekâlâ, bunu bir kez yaparsam sızlanmayı kesecek misin?
حسنا اذا قمت بفعل هذا مره واحده هل ستتوقف عن التذمر؟

O zaman benim daireme banka ekstreleri göndermeyi kesecek misin?
حسناً، إذاً هل ستتوقفين عن إرسال كشف حسابك المصرفي لمنزلي؟

Öldüğümüzde saçlarımızı kesecek olanlar? Hayatımda bu albüme sahip olan kimseyle tanışmamıştım.
من سيقص شعورنا عندما نرحل؟" لم أقابل شخص آخر لديه مثل هذا الألبوم

Maskeli bir adam suçlarımı okuyacak ve kafamı kılıçla kesecek.
رجل يختبئ خلف قناع يقرأ لائحة بجرائمي ثم يقص رأسي بالسيف