"kilometrelerce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أميال
• اميال
• أميالاً
• مئات
• الأميال
• بأميال
• أميالاَ
• أميالا
• أميالًا
• لاميال
• لعدة كيلومترات
• تمتد لأميال
• الكيلومترات
• كيلومترات من
• عشرة آلاف ميل

Tıpkı sizlerle benim aynı odada olmamız gibi, kilometrelerce uzakta olsa bile.
كأنني وأنت في نفس الغرفة علي الرغم من كوننا علي بعد أميال.

Bu yüzden evinizden kilometrelerce uzakta bir otel odası tuttunuz.
حتى تتمكن الكتاب إلى أحد الفنادق أربعة أميال من المنزل.

Bazı hayvanların kilometrelerce uzaktan fark edebileceği ağır bir koku.
إنه ذو رائحة قوية ويحلل الحيوانات ويتشم على بعد أميال

İzleri kilometrelerce takip ettik, şimdi uzakta bir şey görüyoruz.
تبعنا الاثار لعدة اميال والان نستطيع رؤية شيء من بعيد

Sana göre, bütün bu kilometrelerce bölgenin en önemli kişisi sensin.
، قدر مايهمك . أنّك أكثر الرجال أهمية لعدة أميال هنا

Gölge başlı başına bir varlık. Kendi iradesiyle kilometrelerce uzağa gidebilir.
إنّه مستقلّ بنفسه كلّيّاً و يستطيع تنفيذ رغباته على بعد أميال

Ama böylesi bir yemek, kilometrelerce uzaktaki her kartalı çekecektir.
ولكن قتال مثل هذا سيجذب كل نسر على بعد أميال.

Tunguska olayında da, kaya atmosfere girmiş ve yeryüzünün kilometrelerce üstünde, havada patlamıştı.
إقتربت صخرة أخرى من غلاف الأرض الجوي وإنفجرت فوق الأرض، على بعد عدة أميال فوق سطح الأرض.

Yazar bu sözcükleri, Birleşik Devletler'de bir yerde, rahat bir sandalyede oturmuş yazarken ben de bu tam aynı şeyi kilometrelerce ötede, iğrenç, pis bir barakada, Polonya'daki bir imha kampında öğrendim.
وبينما صاغ المؤلف هذه الكلمات، كان جالسًا على كرسي مريح، في مكانٍ ما في الولايات المتحدة، تعلمت الدرس ذاته تمامًا على بعد أميال في ثُكنة قذرة ووسخة في معسكر إبادة في بولندا.

Haftaya hayvanat bahçesinden kilometrelerce uzakta olabiliriz.
وبحلول الأسبوع المقبل،بإمكاننا أن نكون على بعد أميال من حديقة الحيوانات هذه

İyiliğin kilometrelerce öteden duyulabilir, salak herif.
معروفك يمكن سماعه من على بعد أميال أيها الأحمق اللعين

O süper gözleriyle, geldigini kilometrelerce öteden görür.
يمكنه رؤيتك من أميال بعيدة بعيونه الخارقة

Şimdiye kilometrelerce yol almıştır.
و كانت سيارة تنتظر يمكن أن ابتعد الآن لعدة أميال

Komutanım düşünüyordum da. Bariyer tesisin etrafında kilometrelerce uzanıyor.
سيدي اعتقد ان الحاجز يمتد لعده اميال حول المنشأه

Cephelerin kilometrelerce arkasında yer alan şatolarında oturmak yerine 71 Alman 55 Fransız 78 İngiliz general muharebelerde öldü.
وبدلاً من الجلوس في التحصينات على بعد اميال عند خط المواجهه فقد قُتل 71 جنرال ألماني خلال المعارك و55 فرنسي

Orası kilometrelerce uzakta. Şehirdeki her kedi seni arıyor.
إنه يبعد أميالاً كثيرة من هنا والظلام حالك وكل هرّ في المدينة يبحث عنك

Birbirinden kilometrelerce uzakta, karmakarışık icra edilen görevler sonrası Japon Birleşik Filosu, ağır kayıp verdi.
بعد سلسلة من الأشتباكات المفتقرة إلى الخطة وعلى مدى مئات الأميال تكبدت البحرية الأمبراطورية اليابانية خسائر ثقيلة

- Bu yaratık kilometrelerce çapı olan bir bölgede saldırıyor.
يبدو هذا الحيوان أن تراوح العديد من الأميال للقيام بهجماته.

Şehirden kilometrelerce uzakta, aylardır, haftada iki kere kahvaltı yapıyoruz.
لقد كنا نفطر مرتان أسبوعياً لشهر حتى الآن بعيداً عن المدينة بأميال

"Kalbimin haberi yoktu." "Ama karşılaşmanın kaderimizde olduğunu hissettim." Bu yolculuk sanki kilometrelerce uzaktaydı.
القلب كَانَ غافلَ نحن كُنّا بعيدين عن بعضنا أميالاَ

Ve arabalar burada kilometrelerce... yarışmasına karşın...
ورغم أن السيارتين سجلتا أميالا كثيرة عليهما الآن

Evet, kilometrelerce yürüyüp nereye doğru gittiğini bilmemekten daha mı can sıkıcı?
أكثر إحباطًا من سيرنا أميالًا هائمين لا نعلم وجهتنا؟

kilometrelerce ötede bile iğrenç kokuyordu. kilometrelerce mi?
الرائحة فضيعة لاميال من المعسكر

# Sonra, vadiden kaçınca... #...karda kilometrelerce yürüdük.
ثم ، حين هربنا من الوادى سرنا لعدة كيلومترات فى الثلوج

New York ve LA tepesindeki devasa gemiler kilometrelerce alanı kaplıyor.
و السفن تتحرك عبر نيويورك و لوس انجلوس بشكل كان كافيا للتسبب بهزات أرضية بالمدينتين تمتد لأميال

Siz de onları çekiyorsunuz, kilometrelerce uzaktan etkili yer çekimi sayesinde.
وأنت تسحبهما بالمقابل أيضاً، متصلين عبر تريليونات الكيلومترات بالجاذبية.

Yani istediğimiz şey, kıta boyutundaki buzun kilometrelerce altını gözlemlemek ve bunu sürekli yapmak.
إذَاً ما نريده هو صور رصد لما يوجد تحت كيلومترات من الجليد بمساحة قارة، ونريدها على مدار الساعة.

Önlerinde kilometrelerce uzanan kötü yolu göremiyorlardı.
لا يعلمان أن أمامهما عشرة آلاف ميل من الطرق الصعبة