"kim olduğunuzu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من أنت
• من تكون
• من تكونين
• من أنتم
• من أنتِ
• من انت
• مَنْ أنت
• من أنتي
• من انتم
• من تكونون
• من تكونوا
• مَن أنت
• لا أعرفك
• و كانت سخافة منكما
• من أنتُم

Ya derhal Kim olduğunuzu söylersiniz ya da polisi arıyorum.
إمّا أن تخبرني من أنت الآن، وإلاّ فإنني سأتّصل بالشرطة.

Yüzünüz dünyaya neler hissettiğinizi Kim olduğunuzu ve nereden geldiğinizi anlatır.
وجهك يخبر العالم عن شعورك، يخبرهم من أنت ومن أين أتيت.

Ama gülümseme değil, çünkü bu Kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.
ليست ابتسامة-- انها لا تقول شيئا عن من تكون وما الذي تشعر به.

Kim olduğunuzu öğrendiğime göre... kapının kilidini açarsanız ben de giderim.
والآن بعد ان عرفت من تكون سوف أخرج سريعاً ... ..

Kim olduğunuzu düşünürsek, kesinlikle bir teşrifatçınız olması gerektiğine eminim.
أنا واثق جدا انك يتوجب عليك بالنظر عن من تكونين

Bütün kumarhaneler Kim olduğunuzu bilecekler. Bu şehirde bir daha kumar oynayamayacaksınız.
كل الكازينوهات ستعلم من أنتم لن تقامروا في هذه البلدة مرة أخرى

Hanımefendi, sizin Kim olduğunuzu bilmiyorum ama, beni tam 5 milyon dolar zarara uğrattınız.
سيدتي ، لست أعلم من أنتِ ولكنكِ كلفتني خمسة ملايين دولار

Birçok işlemde, satıcının Kim olduğunuzu bilmesine gerek bile yok.
الكثير من المعاملات، لا يحتاج البائع حتى أن يعرف من أنت.

O zaman olduğunu söylediğiniz kişi olmaya gelince yapmanız gereken bir numaralı şey insanlara Kim olduğunuzu hissettirecek imkanlar sunmanız.
إذاً، فأن أول شئ تفعله حينما يتعلق الأمر بأن تجسد ما تقوله عن نفسك، هو تقديم أماكن للناس لإختبار من أنت.

Kervanda size su getirdiğimde Kim olduğunuzu bilmiyordum ama Ali Baba'nın adamlarından biri için ölmeye hazırdım.
عندما كنت أحضر لك الماء في قفصك في القافلة لم أكن أعرف من أنت ولكن أموت من أجل أتباع علي بابا

Önce sizin Kim olduğunuzu söylemeniz gerekmiyor mu, sizce?
ألا تظن أنك من يجب أن يخبرني من أنت أولاً؟

- Ben Çavuş McDonald. - Kim olduğunuzu biliyorum. Ne istiyorsunuz?
أنا الضابط ماكدونالد نعم أعرف من أنت.ماذا تريد ؟

Bakın, Kim olduğunuzu bilmiyorum ama ailemle ilgili bir sorunum olsa da olmasa da sizi hiç ilgilendirmez.
لا أعرف من تكون لكن المشكلة التي ربما أعاني منها أو لا مع أهلي لا دخل لك فيها

Kim olduğunuzu bilmiyorum. Telefon numaramı nereden bulduğunuzu bilmiyorum.
أفهم من تكون لكن لا أعرف كيف حصلتَ على هذا الرقم

Kim olduğunuzu biliyorum. Lütfen içeri gelin, efendim.
أوه، أنا أعلم من تكون من فضلك تفضل بدخول يا سيدي

Başta Kim olduğunuzu bilmiyordum. Sonra ne oldu tahmin edin.
لم أكن اعرف من تكونين في البداية وخمني ماذا بعدها؟

Beni gerçekten tanımak istiyorsanız aslında Kim olduğunuzu anlatmakla neden başlamıyorsunuz?
لذا اذا كنت بالفعل تريدين معرفتي لما لا تخبريني من تكونين

Kim olduğunuzu ya da... ..kanımın size ne söyleyeceğini bilmiyorum.
لاأعرف من أنتم أو ما تعتقدونه أن دمي ماذا ستخبركم

Bana Kim olduğunuzu ne istediğinizi söylerseniz,..
ربّما لو أن جماعتك أخبروني من أنتِ وماذا تريدين

Kim olduğunuzu bilmiyorum ama Eloise Kurtz benimle buluştuğu gün bunu takıyordu.
أنا لا أعرف من انت. لكن كورتز كانت تلبس هذا عندما قابلتنى,

Beni araba kullanmak için kiraladınız, Kim olduğunuzu söylemem için değil.
إستأجرتَني لقيَاْدَة السيارةِ، ليس لأخبرَك مَنْ أنت.

Saygısızlık etmek istemem, ama sizin Kim olduğunuzu bilmiyorum.
مع كل الاحترام أنا لا أعرف من أنتي برب الجحيم

Babam Pyrus,bu gezegenin yöneticisi ve Tanrı-katili, sizin Kim olduğunuzu bilmek istiyor.
أبى , بيرس قاهر الالهه و حاكم هذا الكوكب يريد ان يعرف من انتم ؟

Realzisa'lı dostlar bugün Kim olduğunuzu kimse bilmiyor.
أصدقائي من ريلزيسا، اليوم لا أحد يعرف من تكونون

Bu düşüncelerin gerçek olmadığını ne kadar erken fark ederseniz, o zaman gerçekten Kim olduğunuzu o kadar erken hatırlarsın
وعندما تدركون أن هذا غير حقيقياً فستتذكرون من تكونوا حقاً

Çünkü aslında Kim olduğunuzu biliyorum.
لأنيأعرف مَن أنت حقًا

Kim olduğunuzu ve burada ne yaptığınızı bilmiyorum ama bir yıldızın huzurunda kabalık yapılmasına müsaade etmem... iki yıldızın.
لا أعرفك ولا أعرف ما الذي تفعلينه هنا لكنني لن أتساهل مع هذه التصرفات بوجود نجم ـ ـ ـ نجمين

Kim olduğunuzu sanıpta yaşlı kadına herşeyin kontrol altında olduğunu söylüyorsunuz.
و كانت سخافة منكما أن تخبرا السيدة العجوز أنه في حوزتكما حقاً

Kim olduğunuzu ve ne istediğinizi bilmezsem, size istediğim gibi kolayca yardım edemem.
إذا لم أعرِف من أنتُم وماذا تُريدون, لن يكون من السَهل علىّ مُساعدتكُم كما أوَدّ.