"koşullar altında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحت ظروف
• في ظروف
• تحت الظروف
• في الظروف
• للظروف
• بظروف
• في ظل الظروف
• في ظل ظروف
• فى الظروف
• تحت شروط
• تحت ظروفٍ
• وتحت ظروف
• من الظروف
• فى ظروف
• في ظل هذه الظروف

Bilimsel koşullar altında paranormal bir kabiliyete sahip olduğunu gösterebilen kişiye 10.000 dolar ödül verecekler.
هم سيعطون جائزة 10،000 دولار لأي أحد يظهر تحت ظروف علمية، أن لديه قدرات خارقة للعادة.

Şüphesiz ki hiç bir adamın bu koşullar altında ancak masallarla kıyaslanacak böyle maceralı bir hikayesi olmamıştır.
و بالتأكيد لم يحظى بوجبة أبدا و تحت ظروف مشابهة حكاية مليئة بالمغامرات

uygun koşullar altında daha çok tahribat yaratmanın kısa yoludur.
في ظروف ملائمة، إنه طريق قصير نحو المزيد من الدمار.

Eğer farklı koşullar altında tanışmış olsaydık arkadaş olur muyduk?
لو كنا إلتقينا في ظروف مختلفه أممكن أن نكون أصدقاء؟

Uygun koşullar altında miselyum büyür ve mantar oluşturur ve asfaltı kıracak şiddette yayılır.
الميسيليوم، تحت الظروف المناسبة، تنتج فطر تنشق بشدة كبيرة قد تحطم الاسفلت

Bu normal koşullar altında yeterli olabilir, ancak acil durumlarda bu sınırlı zula çok azdır.
قد تكون كافية في الظروف العادية، لكن في الحالات الطّارئة، فإن هذا المخزون المحدود يُستغل بشكل يفوق قدرة الاستيعاب.

Yeterince şey yaptınız, efendim. Bu koşullar altında bile çok iyi Kaptandınız.
لقد قمت بما فيه الكفاية يا سيدي وكنت قائداً عظيماً بالنظر للظروف

Burada yaşayan insanlar çok zor koşullar altında ellerinden geleni yapıyorlar.
إنّ الناسَ الذين يَعِيشونَ هنا يَفْعلونَ ما في إستطاعتهم تحت ظروف صعبة للغاية.

Keşke faklı koşullar altında tanışsaydık.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Benimle farklı koşullar... altında tanışmak istediğini.
أنه يتمنى لو أننا تقابلنا تحت ظروف مختلفة

Ama yine de daha iyi koşullar altında olmasını dilerdim.
على الرغم من إنني تمنيت أن أراكم في ظروف أفضل

30 yıl önce aynı koşullar altında babanın yanında duruyordum.
منذ ثلاثين عامًا، وقفت في ظروف شبيهة إلى جانب والدك.

Cihat, zaman zaman, bir savaş biçimine giriyor olabilir fakat bu yalnızca bazen, sert koşullar altında, kurallar ve sınırlar içerisinde olur.
يمكن للجهاد أحيانًا أن يأخذ شكل صراع، لكن هذا يحدث أحيانًا فقط، في ظروف محددة جدًا، في نطاق حدود وقواعد معينة.

Çin ve Japonya'daki 18 pirinç sahasını inceledik ve yüzyılın ilerleyen zamanlarında beklediğimiz koşullar altında onları yetiştirdik.
بحثنا في 18 نوع من الأرز في الصين واليابان وزرعناها تحت الظروف التي قد تتوقعوا وجودها في نهايات القرن الحالي.

Bu koşullar altında reklam için ödüyor mu?
تحت الظروف الحاليه هل تعتقد أنه سيدفع للأعلان ؟

Pek bizim tarzımız değil ama bu koşullar altında...
انة ليس نوعنا من الاشياء لكن في الظروف الحالية

Açıkçası, bu soruyu herkese sormama rağmen, bu koşullar altında birinin beni geri çevireceği hiç aklıma gelmedi.
وفي الحقيقة بت اسئل هذا السؤال على الدوام ولم اكن اتخيل ان احداً ما من اصدقائي سوف يرفض طلبي تبعاً للظروف

Farklı koşullar altında, Birbirimizi görseydik keske ama burada olmana sevindim
كنت أتمنى أن نرى بعضنا بظروف مختلفة، ولكنني مسرور لأنك هنا

Tamam, o zaman bu koşullar altında, fena görünmediğim konusunda anlaşalım.
حسناً، فلنتفق على أني أبدو حسن المظهر في ظل الظروف الحالية

Hepimiz, belli koşullar altında, istemli olarak körüzdür.
جميعنا، في ظل ظروف معينة، نتعامى عن قصد.

Normal koşullar altında yalnızca özenli bir şaka olduğu konusunda herkesi ikna etmek için uğraşırdık.
فى الظروف العادية نحن نعمل طوال الوقت على إقناع الناس بأنها كنتت خدعةٌ متقنة

Bir seans daha yapmayı öneriyorum ama bu defa bilimsel koşullar altında.
أود ان أقترح جلسه أخرى تحت شروط علميه هذه المره

Benim gördüğümse tuhaf koşullar altında ölmüş 6 insan:
لكن ما أعرفه هو أن ستة رجال قد قضوا تحت ظروفٍ غريبة.

Bu çok cömert bir teklif, Binbaşı, ve başka koşullar altında olsaydık bu teklifi kabul edebilirdik.
هذا عرض كريم مايجور، وتحت ظروف أخرى كان من الممكن أن نقبل

Bu koşullar altında aileyi bilgilendirmek için seninle geliyor mu?
تحت أي ظرف من الظروف هي ستذهب معك لإخطار الأسرة

Bilmiyorum, ama başka koşullar altında... ..ekipmanlarımızı getirip buradaki gizli teknolojiyi farklı yönlerden inceler...
لا أعلم لكن فى ظروف أخرى كنت سأحضر أدواتى و أبحث عن تكنولوجيا خفية قبل أن

Bu koşullar altında böyle bir şey hissetmen son derece normal.
في ظل هذه الظروف إنه من الطبيعي أن تشعري بهذه الأمور