"kokuları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رائحة
• الروائح
• روائح
• العطور
• ورائحة
• رائحتهم
• رائحتهما
• والروائح
• للرائحة
• أشتم

Burada kereste kokuları içinde ufak bir şeyler kabul edebiliriz.
يمكن أن نستخدم شيئا قليلا هنا وإلى جانب رائحة الخشب.

Babanın ekşi bira kokuları arasında dolanmasından ve aciz filleri vurmasından...
انها بالتأكيد اكثر متعه من والدك يترنح وتفوح منه رائحة البيره

Ne kadar çok eğlenirsen eğlen, kendini yabancı hissedeceksin, bu dili özleyeceksin, bu sokakları, bu kokuları, bütün bu çarşıyı özleyeceksin.
و حتى لو كنت تستمتع بذلك سوف تشعر بالغربة، سوف تفتقد هذه اللغة هذه الشوارع، هذه الروائح ، هذه الفوضى كلها

Üstelik bir de bütün bu kokuları tanımlayıp bunlar hakkında iletişim kurabilme özellikleri vardır.
وعلاوة على ذلك، لديهم آليات لتعيين كل هذه الروائح وللتواصل حول هذا الموضوع.

Acaba mumların oda kokuları sektöründe en hızlı büyüyen ürün olduğunu biliyor muydun?
هي أسـرع منتــوج نمـــوّا في سوق روائح العطر ؟

Sevgilinin ofisinden gelen yemek kokuları arasında işe odaklanmak zor biraz.
من الصعب قليلا التركيز مع رائحة الكمأ المنبعثة من مكتب خليلتك.

Size bir sorum var: Kaç farklı koku alabilirsiniz ve hatta bu kokuları doğru bir şekilde tanımlayabilirsiniz?
إليك هذا السؤال: كم رائحة مختلفة تظن أن بمقدورك شمّها، أو ربما يمكنك أيضًا تحديدها بدقّة؟

Havai fişek gösterileri. Oyunların kuralları. Parfümlerin kokuları, hayır.
عروض الألعاب النارية. قوانين الألعاب. رائحة العطور، ليست لديها حقوق النسخ والتقليد.

Yıkıntıların arasından ağır ceset kokuları geliyordu.
كانت رائحة العفن المنبعثة من الالاف الجثث تزكم الأنوف

kokuları her şeyi bastırır, hele de çiçeklerin güzel kokusunu.
الرائحة تغلب على أي شيء ولا سيما رائحة الزهور الجميلة الناعمة

Benzin ve gres yağı kokuları arasında uyanmak istemez.
لن يستيقظ كل صباح على رائحة البنزين والزيت

kokuları ve rüzgarı algılayan antenleri var.
لديهم قرون استشعار والتي تستشعر الروائح وتكشف التيارات الهوائية.

kokuları işlemeye yarayan koku alma sisteminin, köpeklerde insanlara nazaran beyinde birkaç kat daha fazla alan kapladığı anlaşılmaktadır.
واتضح أن النظام الشمي مخصص لمعالجة الروائح وهذا يتطلب مساحة أكبر بمنطقة دماغ الكلب مقارنةً مع البشر

Hayal edebileceğiniz en kötü kokuları düşünün çöp, dışkı ve çürümüş et gibi.
حسناً، فكّر ببعض أسوأ الروائح التي تستطيع تخيلها، كالقمامة، والبراز واللحم المتعفّن.

Örneğin kokuyu engelleyen bir sinyalin yavaşlatılması, kokuları daha yoğun hâle getirebilir.
على سبيل المثال، فإنّ إبطاء الإشارة التي تثبّط الشمّ تستطيع في الواقع جعل الروائح أكثر حدّة.

Biraz düşün. Duygularım yerlerde sürünüyor. K-9 köpeklerinin alamayacağı kokuları alıyorum.
فكر بذلك، مشاعري متقدة والتقط روائح لن تلتقتطها نصف وحدة الكلاب البوليسية

Güçlü kokuları fazla saklamamak gerektiğini biliyor, o yüzden gövdeleri birkaç gün içinde atıyor.
هو يعرف انه لا يبقى روائح قوية لفترة طويلة وهو السبب انه يتخلص من الجثث خلال ايام قليلة

Çok şaşırtıcı bir şekilde, bazı kokuları çok seviyor. Ucuz kolonya gibi.
المدهش أيضاً هو انجذابه لروائح شتى، صدّقوا أو لا تصدّقوا، العطور الرخيصة.

Çok sık yangın çıkıyor ve sabahları kül, duman kokuları oldukça sıradanlaşmış.
الحرائق تحدث باستمرار ورائحة الرماد والدخان في الصباح ليست غريبة.

Bırakın oldukları yerde çürüsünler, pis kokuları arşa çıkana dek.
-دعوهم يتعفنوا فى ميدان كارونيا حتى تصعد رائحتهم الى السماء

kokuları hoşumuza gitmedi.
نحن لاتعجبنا رائحتهما

Schubert'in bu eserinde havayı ve kokuları duymak ve hissetmek, kuşların ve küçük canlıların heyecanını algılamak mümkün.
يمكنك أن تشعري حرفيا وَتشتمُّي الهواء والروائح في هذا وتسمعي سعادة الطيور وغيرها من المخلوقات

Çünkü kokuları beni gerçekten...
ونظرا للرائحة هو أنا...

Tamam, gitmeliyiz. Duman kokuları almaya başladım.
حسناً، علينا المغادرة أشتم رائحة دخان