"kolera" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكوليرا
• كوليرا
• بالكوليرا
• للكوليرا
• والكوليرا

kolera, Haiti'de 50 yıldan sonra ilk defa geçen Ekim ayında görüldü.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.

Uç bir örnek olarak: kolera hastalığı okyanusta büyüen bir bakteri yüzünden gelişti.
كمثال متطرف: مرض الكوليرا تسببه بكتيريا التي تنمو في المحيط.

Benim sorumluluklarım ise büyük oranda tüberkülozla alakalıydı ve sonra kolera salgını baş gösterdi.
مسئولياتي كانت متعلقة بمرض السل، ثم هجم علينا وباء الكوليرا.

Albay, Başrahibimizin bulaşıcı kolera hastalığı yüzünden öldüğünü size söylemek benim görevim.
عقيد, هو واجبي لإعْلامك مسبّقنا أخذوا منّا من قبل مرض معدي, كوليرا

kolera değilse, nette yaptığım basit araştırmaya göre sırasıyla olasılığı azalan diğer açıklamalar şu şekilde Hirschsprung Hastalığı, gıda zehirlenmesi 10 metrelik bir bağırsak kurdu veya kasımpatı lahanasının yanlışlıkla sindirilmesi.
ان لم يكن كوليرا فطبقاً لبحث انترنتيّ سريع التفسيرات الأخرى المحتملة

İçtikleri su kirli... ...bu nedenle de kolera, diyare ve sarılık oluyorlar... ...ve ölüyorlar.
فهم يشربون الماء الذي يعلمون انه معدٍ ويصابون بالكوليرا والاسهال واليرقان ومن ثم يموتون

Geçen hafta Gana'daydım sağlık bakanıyla beraberdim, bilmiyorsanız söyleyeyim, şu anda Gana'da bir kolera salgını var.
الأسبوع الماضي، كنت في غانا مع وزير الصحة، وإن كنتم لا تعرفون، فهناك تفشي للكوليرا في غانا في تلك اللحظة.

Yani, ortada yayılan bir tüberküloz ve kolera mevcuttu ve ben bunu durdurmaktan sorumluydum.
يعني كان هنالك انتشار السل و انتشار الكوليرا الذي كنت مسئولا من تثبيطهما.

Birçoğu aylarca, hatta kolera salgını süresince kaldılar.
بقي العديد منهم لشهور، حتي خلال وباء الكوليرا.

Sabunla el yıkamak, grip, trahom SARS gibi hastalıkların, son dönemdeki kolera vakalarının ve Ebola salgınının azalmasında etkili olabilir. Bunlara karşı en önemli müdahale yöntemlerinden biri ellerimizi sabunlamak.
غسيل الأيدي بالصابون، يمكن أن يكون له تأثير للتقليل من الإصابة بالأنفلونزا، والتراكوما، ومرض سارس، وحديثًا جدًا في حالة الكوليرا وتفشي الإيبولا، أحد أساليب الوقاية الرئيسية هي غسيل الأيدي بالصابون.

Haiti'de olduğu gibi, yeni bir hastane kolera salgınına çare olabilir miydi?
مثلاً في هايتي حيث سألنا إذا كان هناك مشفى جديد يمكنه أن ينهي وباء الكوليرا

1991 yılında, bu kolera mikrobu Lima, Peru'ya geldi ve izleyen iki ay içinde tüm komşu bölgelere yayıldı.
فى 1991, كائن الكوليرا هذا ظهر فى ليما’ بيرو’ و فى خلال شهرين انتقل الى المناطق المجاورة.

Bu periyotta kolera en büyük öldürücü hastalıktı.
وكانت الكوليرا في حقيقة الأمر أشد الأمراض فتكاً في ذلك الوقت.

Ve bu Londra'nın gördüğü son kolera salgınıydı.
وكانت تلك هي المرة الأخيرة التي لم يتفشى مرض الكوليرا في لندن بعدها.

Dün akşam Yeni Delhi'den gelen biri Boston'a inmiş ve şimdi de elimizde kolera var.
شخـص أتى بالطائرة من الهنـد إلى بوسطـن وهـو يعـاني مرض كوليرا

Demek istediğim, yüce isa, kolera ortaya çıkmış olabilir orda.
يعني بحق يسوع، يمكن أن تكون كوليرا في الماء.

Aslında, şimdiki anlamını kullanmazsak kolera kız çocuğuna gidecek bir isim.
أتعلم، كوليرا يمكن أن يكون إسم جيد لطفلة صغيرة. إذا كان لا يعني ما يعنيه.

Bazen onlara verdiğim içeceklerin içine birilerinin kolera veya veba gibi bir şeyler kattığını düşünüyorum.
احيانا افكر ماذا وضع فى الشراب الذى اعطية لهم كوليرا او وباء اخر

Bakalım: hafıza kaybı, kızamık, kolera...
لنرى: نسيان، دحاس، تورم أصابع، كوليرا

Savaş, mülteci, yer değiştirme kampları açlık, kuraklık, kıtlık, kolera...
. ... الحرب،لاجئون،إزاحةتُخيّمُ، الفاقة، جفاف، مجاعة، كوليرا...

Umarım kolera, kuduz ya da verem olursun da tahtalıköyü boylarsın!
آمل أن تنتهي إلى مقبرة بالكوليرا وداء الكلب والطاعون

200 yıldır, bir tek kolera vakası bile görülmedi.
لم يظهر حالة واحدة للكوليرا منذ مائتي عام

Grip, tifo, hepatit, kolera...
...الانفلونزا، التيفوس، والتهاب الكبد والكوليرا