"kollarımın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذراعي
• ذراعيّ
• ذراعى
• ذراعىّ
• أحضاني

Bu da dünyada dolaşabileceğim el ve kollarımın mesafesini genişletebileceğim neredeyse her şeyi tutabileceğim demek.
وهذا يعني، أنه يمكنني التنقل حول العالم ومد ذراعي ويدي ويمكنني التعامل مع كل ما يحيط بي.

"Ama bazen onu kaldırdığımda kollarımın ne kadar kolay kalktığını farkettim."
لكن في بعض الأحيان عندما أحملها صاعدا أشعر أنها أخف وزنا بين ذراعي

kollarımın biraz daha güçlü olmasını dilemişimdir.
كنت أتمنى لو أن ذراعي كانتا قويتين قليلاً

Bu sayede kollarımın maç sırasın iyileştiğini sanacaklar.
فهكذا سيحسبون أن ذراعيّ شُفيا أثناء النزال.

Kızım kollarımın arasındaydı. Bir şekilde onu taşıyacak gücü kendimde bulmuştum.
كانت أبنتى على ذراعى طوال الوقت بشكل ما وجدت القوة لحملها

Ama şimdi kollarımın arasındayken bile bana uzak hissediyorum.
لكن الآن أشعر بالبُعد منها حتى وهي بين ذراعي.

Özgürlüğümüzü kazanacağız karımı kollarımın arasına alacağım ve benim adımı söylediğini duyacağım.
سنحصل على حريتنا سآخذها بين ذراعي وأسمعها تنطق باسمي

kollarımın arasında yattı ve bana hıçkırarak korkunç şeyler anlattı.
لقد كان ينام بين ذراعي وهو ينتحب و قد قال لي أمور فظيعة

Bakalım, oğluma kollarımın arasında ne zaman sıkıca sarılabileceğim.
دعينا نري متي سأكون قادر علي احتضان أبننا بشدة بين ذراعي

İki günüm var çocuklarımı tekrar kollarımın arasına almama.
على بعد يومان من .. أحتضان أطفالي بين ذراعي مرة أخرى

Katil yakalanmış, davam sonuçlanmıştı ve hayallerimin kadınını kollarımın arasına almıştım.
القاتل أمسك به والقضية أقفلت وأعلق بين ذراعي سيدة أحلامي

Böcekler kollarımın içine girmiş.
العلة في ذراعي ؟ لقد كان شيئ في غاية السخافة

Onları oynarken görerek kollarımın arasında tutarak ve onlara nasıI ata binileceğini ve ateş edeceğini... ya da seveceğini öğreterek.
رؤيتهم يلعبون وحضنهم بين ذراعي وتعليمهم ركوب الخيل وإطلاق النار

İhtiyar bir adama taşıyabileceğinden fazlasını yükleme... çocukluğun kollarımın arasında geçti incinmeni istemiyorum... eğer karşı gelirsen, kötülük ederler.
لا تضع عبئا عظيما على رجل كبير فى السن لا يتحمله فى طفولتك , كنت بين ذراعي, لا يمكننى رؤيتك تتأذى , إذا عارضتهم , سوف يؤذونك

dün gece, rüyamda seni kollarımın arasında gördüm
البارحة، حلمت أني أعانقك في ذراعي

Onu kollarımın arasına alıp gözlerinden hayatının kayıp gidişini izledim.
أمسكتها بين ذراعيّ وراقبت الحياة وهى تختفي من عينيها

Dün gece. Sen ve ben. kollarımın arasında uykuya daldın.
البارحة، أنا وأنت، غفوتَ بين ذراعيّ

kollarımın böyle sıcacık olabileceğini bilmiyordum.
لم أعلم أن ذراعيّ قد تكون دافئة

Düşünsene, onca cesaret kollarımın altında.
مجرد التفكير أن كل هذه الشجاعة بين ذراعى

"Haftada üç gün, kollarımın her ikisi de kan akışını kısıtlamak amacıyla bağlanırdı..."
ثلاث مرات إسبوعياً كلتا ذراعىّ يُربطا لتحديد مجرى الدمّ

Haydi, küçük beyaz bebek. kollarımın arasına atla.
هيا أيها الطفل الرضيع الأبيض، اقفز إلى أحضاني