"kolonilerde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المستعمرات
• مستعمرات
• للمستعمرات
• في مستعمرة

Biriyle 6 yıl beraber olmak kocanla kolonilerde yaşamaya gitmek gibi bir şey.
ان تكونى مع شخص ما لست سنوات مثل ان تتبعى زوجك الى المستعمرات

Dünya-dışı kolonilerde sizi yeni bir yaşam bekliyor. Fırsat ve macera dolu taşı toprağı altın olan bir yerde her şeye sıfırdan başlama şansı.
حياة جديدة تنتظرك فى المستعمرات العالمية للبدء من جديد فى الأرض الفرص الذهبية والمغامرة

Artık büyük kolonilerde üremenin faydaları netleşiyor.
وهنا ، تصبح فائدة التوالد في مستعمرات مزدحمة واضحة

Uygun olanları da diğer kolonilerde üreme aracı oluyor.
ولأولئك المناسبون، يكون هناك رعاية السفن للمستعمرات الأخرى.

Ama buradaki kolonilerde herkes çalışmak zorundadır.
، لكن هنا في المستعمرات يجب على الجميع العمل

Denizde genelde yalnız bir hayat sürdükten sonra bu kolonilerde toplanmaları kuşların üremelerini koordine etmelerini için kilit bir nokta olan toplumsal teşviki sağlar.
التجمع في هذه المستعمرات المكتظة.. بعد قضاء حياة طويلة من الوحدة في البحر.. تمنح الطيور تحفيز اجتماعي

Belki kolonilerde farklı olabilir ama Kuzon biz burada böyle yapmayız.
ربما المستعمرات مختلفه لكننا لا نفعل ذلك هنا يا كوزون

Uzak kolonilerde niçin kimse savaşmak istemiyor?
لماذا لا أحد في المستعمرات الخارجية يريد القتال؟

kolonilerde daha fazla huzursuzluk riskini alamam.
لا أستطيع المجازفة بعد الآن. في حدوث اضطرابات في المستعمرات.

Sıradaki gündem konumuz dış kolonilerde devam etmekte olan kargaşa.
المسألة التالية على قائمة الأعمال هو أستمرار الإضطرابات في المستعمرات الخارجية

Bağımsızlığını yeni ilan etmiş dışarıdaki kolonilerde... tanıdıklarımız var.
لدينا إتصالات في المستعمرات الخارجية تلك التي أعلنت استقلالها مؤخراً

Yeni kolonilerde yetiştirilen ekinler, şeker kamışı, tütün ve pamuk yoğun iş gücüydüydü ve yeni toprakları bütünüyle ekip biçmek için yeteri kadar yerleşimci ya da ödünç işçi yoktu.
المحاصيل التي زرعت في المستعمرات الجديدة مثلقصب السكر والتبغ والقطن كانت تحتاج عمالة كثيرة ولم يكن هناك ما يكفي من المستوطنين أو موظفي الخدمة لزراعة جميع الأراضي الجديدة

kolonilerde aniden iyi bir iş fırsatı yakalamıştı.
جائته فرصة عمل غير متوقعة في المستعمرات

28 tanesi dünyada. öteki 10 tanesi dünya dışı kolonilerde.
28 فريق هنا على الأرض و 10 فرق فى المستعمرات الخارجية .

kolonilerde olduğumu unutup duruyorum.
أنسى دائماً أنني في المستعمرات

Uzak kolonilerde yeni bir gün, yeni bir barış mitingi.
في يوم آخر، اجتماع سلام آخر** **في المستعمرات الخارجية

1960'larda çoğu çıplak kolonilerde voleybol sahaları bir sorun hâline gelmiş.
كان وجود ملعب كرة طائرة لازمًا بمعظم مستعمرات العاريين

Karıncalar, hayvanlar aleminin en karmaşık sosyal örgütlenmelerinden birine sahiptir. Belirli görevleri olan farklı tiplerde bireylere ev sahipliği yapan yapılandırılmış kolonilerde yaşarlar.
لدى النمل واحد من أعقد التنظيمات الاجتماعية في مملكة الحيوانات إذ يعيش النمل في مستعمرات منظمة تضم أعضاء من أنواع مختلفة يؤدون أدوارًا محددة

Gelen gemide, kolonilerde yaklaşan bir savaşın söylentileri vardı.
في السفينة هنا،كانت هناك إشاعات عن الحرب - قادمة للمستعمرات

Yaz boyunca kartallar, Talan'daki kalabalık kolonilerde avlanırlar.
تصطاد النسور طوال الصيف في مستعمرة (تالان) المكتظة