"konferansta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المؤتمر
• بمؤتمر
• محاضرة
• مُؤتمر
• للمؤتمر
• في المحاضرة
• المؤتمرات
• في مؤتمر
• في المناظرة

1993 yılında Seattle’daki konferansta bir masa vardı ve Marc Andreessen adındaki bir adam WWW için yazdığı küçük browserini tanıtıyordu.
في 1993، كان هناك طاولة في نفس المؤتمر في سياتل، وكان هناك شخص يُدعى مارك أندريسن قام بعرض متصفحه الصغير للويب

Bu zafer, şu anda bu tarihi konferansta bulunan herkese aittir.
هذا النصر يعزو فيه الفضل لكل شخص حاضر لهذا المؤتمر التاريخي.

Bu konferansta çok mutlu oldum, ve anlattıklarımla ilgili güzel yorumlarınız için sizlere çok teşekkür ederim.
لقد بهرت فعلا بهذا المؤتمر, وأريد أن أشكركم جميعا على تعليقاتكم الطيبة على ما قلته تلك الليلة.

Büyükbabanız gelemediği için çok üzgün çünkü Paris'te bir konferansta kaldı.
جدكم يعتذر عن عدم حضوره ولكنه انشغل بمؤتمر في باريس

O da yarın konferansta konuşma yapacak.
سيلقي محاضرة في المؤتمر يوم غد

Roanoke'daki adli konferansta tanışmıştık.
إلتقينا في مُؤتمر الأدلّة الجنائيّة في (روانوك).

Ve zannediyorum bu sorun, bu konferansta duyacağınız sorunlar içinde düzeltilmesi en kolay sorunlardan biridir.
أعتقد بالفعل, من كل المشاكل التي ستسمعون عنها في المؤتمر هذه على الأرجح واحدة من أسهل المشاكل إصلاحًا.

Yani, bu hafta konferansta süregelen bir tema gücün demokratikleşmesi hakkındaydı.
أعني، أحد المواضيع التي تم التطرق إليها في المؤتمر هذا الأسبوع هو عن دمقرطة السلطة.

Metroda, parkta, hava limanında, restoranda hatta bu konferansta bile belki hepinizin elinde veya cebinde cep telefonlarınız var.
سواء كنت في المترو أو الحديقة أو المطار أو المطعم حتى في هذا المؤتمر جميعكم بأيديكم هاتفًا أو ربما في جيوبكم

Bu konferansta Afrikalı başarılı öykülerinden konuştuk.
لقد كنا نتحدث في هذا المؤتمر عن قصص النجاح الأفريقية

Bu konferansta duyduğumuz çoğu şey bireysel tecrübeler ve kişisel tecrübelerle ilgili.
يتعلق الكثير مما سمعناه في هذا المؤتمر بتجارب فردية وشخصية.

konferansta özellikle bunun hakkında bazı şeyler duyacağız.
وسنستمع لبعض المحادثات لاحقاً في هذا المؤتمر خصيصاً حول ذلك.

Peki.Şimdi,birçok kişinin bu konferansta insan beyninin gücü üzerine konuştuğunu duyduk.
حسناً . لقد سمعنا الكثير من الأشخاص تحدثوا في هذا المؤتمر عن قوة العقل البشري

Bugün Spor Koleji'ndeki konferansta ünlü güreşçi Sultan kendine hakim olamayarak bir muhabiri tokatladı.
في المؤتمر الصحفي لكلية الرياضة اليوم فقط الملاكم المشهور سلطان أعصابة وضرب صحفياً

konferansta soruları kaba şekilde yanıtladı.
وقد أجاب على كل الأسئلة في المؤتمر الصحفي بوقاحة

Dr Bruner konferansta. Ofisinde bekleyin.
الدكتور برونر في المؤتمر يمكنكما الإنتظار في مكتبه

Dr. Bruner hâlâ konferansta. Odasında beklemek ister misiniz?
الدكتور برونر في المؤتمر يمكنكما الإنتظار في مكتبه

Bu konferansta görmeyi beklemeyeceğim kadar göz kamaştırıcısın.
انت فائقة الجمال لتكوني بمؤتمر مثل هذا.

1977'de onu Frida Kahlo'da bir konferansta görmüştüm.
لقد كنت حاضراً في محاضرة ألقتها عن فريدا كاهلو "رسام مكسيكي" في عام 1977

Profesör Whistler'in birkaç ay önce Hong Kong'taki bir konferansta tanıştığı birisiyle kahve içeceğim.
سأذهب لاحتساء قهوة مع شخص قابله الأستاذ (ويسلر) في مُؤتمر بـ(هونغ كونغ) قبل بضعة أشهر.

konferansta imza atmak üzere hazır bulunan ülkelerin delegasyonunu toplayın.
اجمع الممثلين لكل بلاد موقعة حاضرة للمؤتمر

Evet, konferansta.
. نعم، في المحاضرة

Efendim, konferansta diplomatlardan çok ajanların olacağını biliyorsun.
سيدي, أنت تعلم الجواسيس تتواجد هناك أكثر من الدبلوماسيين في هذه المؤتمرات

Hatta bilimsel bir konferansta Midgley CFC'leri soludu ve bir mumu söndürdü. Bunu CFC'lerin güvenli ve yanıcı olmadıklarını kanıtlamak yapmıştı.
وفي الحقيقه ميدجلي اشتهر بتنفس هذا المركب ثم نفخه على الشمعة، ليثبت في مؤتمر علمي، أنه مركب آمن وغير قابلٍ للاشتعال،

Bitiremeseniz bile. Bugün hepinizi konferansta istiyorum.
حتى لو كان ذلك أريدكم جميعاً في المناظرة اليوم