"kontrolümüz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السيطرة
• سيطرتنا
• سيطرة
• نسيطر
• تحكمنا
• نتحكم
• التحكم بها
• مسيطرون على
• ونسيطر
• نُسيطر
• مسيطرين
• هناك عواقب لانستطيع التحكم
• عن إرادتنا
• إحتواء

Sanki hayvanlar gibiydik... sanki davranışlarımız üzerinde bir kontrolümüz yokmuş gibiydi.
لقد كنا مثل الحيوانات كما لو أننا لا نعرف مفهوم السيطرة

Durum şu an tümüyle kontrolümüz dışında ama evet, Başbakanımız şu anda Sydney'de ve buraya dönmek için çabalıyordur.
حسنا , الوضع كله تحت السيطرة بالطبع ولكن , نعم ,رئيس الوزراء سيعود من سيدني كان يود ليكون هنا

Biz bunu sevsek de sevmesek de iç dünyamızın bir kısmını paylaşıyoruz, bu kontrolümüz dışında.
وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا هذا خارج عن سيطرتنا.

İnternetimizin geleceğinin kontrolümüz dışında olmasından korkuyorum.
أخشى أنّ مستقبل الإنترنت سيخرج عن سيطرتنا.

Üzerinde etkimiz veya kontrolümüz olmadığını düşündüğümüz çok büyük bir zorlukla karşılaştığımızda aklımız bizi korumak için küçük bir numara yapabilir.
عندما نواجه تحديًا هائلًا ونشعر أننا لا حيلة أو سيطرة عليه، يقوم عقلنا بخدعة صغيرة ليحمينا.

Hiç bir bilgisayarda oturum açamaz. Bütün bilgisayarlar kontrolümüz altında.
لا يستطيع أن يدخل أي جهاز نحن نسيطر على كل الأجهزة

Siyah kuğu teorisi, geleceğimiz üzerinde hiçbir kontrolümüz olmadığı fikrini düşündürür bize.
البجعة السوداء تتناسب مع فكرة أننا لا نملك السيطرة على مستقبلنا.

Efendim, robotların üzerinde hiçbir kontrolümüz yok.
سيدي فقدنا السيطرة على الرجال الآليين تماماً

kontrolümüz dışında bir ayaklanma başladı. Yardım gerek.
حضرة الناظر , لدينا عملية شغب وهي خارج السيطرة

Kumar oynanıyor olabilir ama en azından kontrolümüz altında.
ربما هذا عبارة عن مقامرة ولكن على الاقل نحن تحت السيطرة

Ama başka faktörler de var. kontrolümüz dışında, korkunç şeyler oluyor burada.
لكن هناك عوامل أخرى , هناك أشياء فظيعة تحدث هنا و لا نستطيع السيطرة عليها

Bu kontrolümüz altında olan bir şey değil.
الشرطه ستسعي خلفنا, ولا توجد وسيلة يمكننا السيطرة علي الامر

Bedenimizin kontrolümüz dışında yaptıklarına dair beklentilerimiz sıklıkla gerçekçi değil.
دائمًا ما نضع توقعات غير واقعية للأشياء التي تفعلها أجسادنا والتي تكون خارجة عن سيطرتنا.

Bu bölge 5 yıldır kontrolümüz altında Burada yapabileceğim fazla birşey kalmadı
كان هذا القطاع تحت سيطرتنا لخمس سنوات ليس هناك الشيء الكثير لنفعله هنا

Bir Goa'uld'un yaşamak için konukçuya ihtiyacı vardır. Bu bizim kontrolümüz dışında biyolojik bir gerçek.
الجوؤولد يحتاج الى مضيّف للبقاء على قيد الحياة هذا حقيقة حيوية خارجة عن سيطرتنا

Her neyse, şu andan itibaren... bizim kontrolümüz altına giriyorsunuz, o yüzden kımıldayın biraz!
على أيا حال, من تلك اللحظة ,أنتم تحت سيطرتنا الأن لذ فتحركوا

Endişelenecek birşey yok. Herşey kontrolümüz altında.
ليس هناك ما يجب أن تقلقي بشأنه كل شيء تحت سيطرتنا

Yaklaşmakta olan bir 767'in kontrolümüz dışına çıktığını söyle.
أخبرهم بأن رحلة 767 تقترب وهي ليست تحت سيطرتنا

Çünkü basit açıklamalar olmadığı halde kontrolümüz varmış gibi gösterirler.
لأن التفسيرات البسيطة تجعلنا نشعر كأننا لدينا سيطرة عندما لا يكون لدينا

Sakın endişelenmeyin. Her şey kontrolümüz altında, tamam mı?
لا تقلق بشأن أي شيء نحن نسيطر على هذا، أليس كذلك؟

Bu kurumlar, belirsizlik ve karmaşa artarken ticareti düzenlememizde yardımcı oldu ve bireysel kontrolümüz azaldı.
هذه المؤسسات ساعدتنا على إدارة تجارتنا بينما إزدادت الشكوك والتعقيدات، وأصبح تحكمنا الشخصي أقل بكثير.

...ama belki de gelecek üzerinde düşündüğümüzden daha fazla kontrolümüz vardır.
ولكن أتعلم ربما يجب علينا أن نتحكم بمستقبلنا أكثر من أن نفكر

Bazı şeyler kontrolümüz dışındadır.
بعض الامور لايمكننا التحكم بها.

Kont Dooku'yu arıyorduk durum tamamen kontrolümüz altındaydı, genç padawan'ım...
لقد كنا ببساطة (نبحث عن الكونت (دوكو نعم نحن كنا مسيطرون على الوضع جيدا متدربتى الصغيرة

Bunun için, tam olarak ne olacağını biliyoruz. Tamamen kontrolümüz altında.
نعرف تماماً ما سيحدث ونسيطر تماماً على الوضع

Bay Hoover, teşekkürler. Gördüğünüz gibi her şey kontrolümüz altında.
سيّد (هوفر)، شكراً لك كما ترى فنحنُ نُسيطر على الوضع.

Ben sandım ki... Durum kontrolümüz altında gibiydi.
لقد ظننت أننا مسيطرين على الموقف

Eğer bu haritayı kullanarak Katrina'yı kurtarırsak... kontrolümüz dışında, Washington'un beklediğinin dışında birşey olmayacağına dair kim söz verebilir ki?
من يقول اننا إذا أستخدمنا الخريطة وأطلقنا سراح (كاترينا).. لن يكون هناك عواقب لانستطيع التحكم بها، أبعد حتى مما قد تخيله(واشنطن)؟

Ama ne kadar kurgulayıp planlasak da, kontrolümüz dışındaki birileri gelip işleri birbirine katar.
لكن مهما خططنا وحاولنا، شيءٌ ما خارجٌ عن إرادتنا يطرأ ليفسد كل شيء.

Kyle Singer'ı da yakaladık ve virüs kontrolümüz altında,
الآن بما أن (كايل سينجر) معنا ...وتم إحتواء الفيروس