"konuşmaları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكلام
• المحادثات
• المحادثة
• حديث
• الحوار
• الخطابات
• الخطاب
• محادثات
• المكالمات
• أحاديث
• ثرثرة
• خطابات
• ليتحدثوا
• الأحاديث
• والتي جل

Tüm o cinayet konuşmaları dedikodu. Bana sorarsan tamamen palavra.
كل ذلك الكلام عن القتل اشاعة, وان سالتني, تلك تفاهة

Agnes'la aramızda geçen bazı konuşmaları duymalısın.
يجب ان تسمع بعضا من الكلام الذي دار بيني وبين انجيس

Neden bu tür konuşmaları yaparken elimde sivri aletler olmak zorunda?
لم علي دائماً ان احظى بهذه المحادثات بأدوات حاده في يدي؟

İşverenlerin çalışanları ile bu konuşmaları yapmaları zorunlu olmalı.
يجب أن يكون إلزامياً على المدراء عمل هذه المحادثات مع موظفيهم.

Mesela iki kişi bir plan yapıyor, ev arkadaşlarının doğum günü için bir sürpriz yapacaklar ama arkadaşları konuşmaları koridordan duyuyor.
تصور شخصيتان يعدّان خطة حفلة مفاجئة لشريكهما بالغرفة بينما زمليهما يتنصت على المحادثة كاملة من الممر.

Ve bizim mağarayı keşfederken yaptığımız konuşmaları hayal edebilirsiniz.
ولكم أن تتخيلوا ما كان يدور بيننا من حديث حينما كنا نستكشف الكهف.

Onlara bir platform veriyor; bazı kurallar koyuyor; araçlar veriyor ve sonra konuşmaları orkestra şefi gibi yönetiyor; hareketleri orkestra şefi gibi yönetiyor.
إنه يعطيهم منصة يعطيهم قواعد , يعطيهم أدوات و من ثم هو نوعا ما ينظم الحوار. ينظم التحركات.

Bugün konuşmaları es geçeceğiz... çünkü maalesef aramızda olmayan biri var.
لقد قررنا التخلي عن الخطابات اليوم بسبب الغياب الذي لا يمكن تجنبه

Bu konuşmaları düşün, kırık bir sandalyede gevezelik yapmak adamı bağlar bir sebebi var ki sana söylüyorum.
لئلا تظنا كل هذا الكلام هو ثرثرة فارغة من رجل قعيد مكسور أنا أقول لكما هذا لسبب

Uzun konuşmaları sevmem. İşler ne kadar çabuk hallolursa, o kadar iyi!
أكره المحادثات الطويلة خير الكلام ما قل ودل

Ayrıca çoğu hastane, günlük telefon konuşmaları konusunda sıkıdır.
بالإضافة معظم المؤسسات العقلية صارمين للغاية بخصوص وقت الكلام على الهاتف المسموح يوميا

konuşmaları yazıya döküp ayrıntılı şekilde incelerim ve bu modele ne kadar uyduğuna bakabilirim.
أنا أفرغ المحادثات صوتيًٍا في الواقع، وسأوضح كيف يتبعون تلك الطريقة.

Daha sonra, sizin de bildiğiniz gibi, dünyanın her tarafında yapılan, özellikle TEDx konuşmaları başta olmak üzere binlerce konuşma var diye düşündük.
ومن ثم فكرنا أن هناك آلاف المحادثات الأخرى حول الموضوع، لا سيما محادثات تيدكس، التي ظهرت في جميع أنحاء العالم.

Federal bir hakim bu konuşmaları duymanızı istemiyor.
قاض اتحادي لا يريد لكم أن تسمعوا عن هذه المحادثات

Güzel konuşmaları okuyucuyu entrikalı bir göz kırpmayla karşılayan kadın kahramanlarını, sert zekâsı ve küstah oyunculuğuyla ağırlar.
تُعبّر طرافتها الجافة ومزاحها اللعوب عن بطلاتِها، اللواتي تُرحب لهجة المحادثة الخاصة بهنّ بالقرّاء بغمزة تآمريّة.

O insanların usta işi tünellerle ilgili birbirleriyle yaptıkları, telefon konuşmaları.
إنَه حديث الناس مع بعضهم البعض بنقرهم على الأنابيب الرئيسيَة

1000 dolar mı? ! Ben bu konuşmaları bütün açıklığıyla duyuyordum, ama sonra parazit girmeye başladı.
أني أتلقى الحوار بشكل واضح و أبدأ بسماعه بشكل ثابت

Büyük şirketler, çalışanlarının bütün gün oturmalarını ve sıkıcı konuşmaları dinlemelerini ayarlar.
تجعل موظفيها يجلسون ليوم كامل مستمعين الى الخطابات المملة

Şimdi, bu hareketlerle karşı karşıya kalarak son zamanlarda, Batılı konuşmaları çoğu zaman iki hatalı cevap sundu.
بعد مواجهة هذه الحركات في السنوات الأخيرة ، قدّم الخطاب الغربي غالباً رأيين خاطئين.

Kaset başkan ve ona yardım edenler arasındaki konuşmaları içeriyor.
تحتوي الأشرطة على محادثات بين الرئيس ومساعديه في المكتب البيضوي

Üzgünüm, ama annem telefon konuşmaları yüzünden tamamiyle patlamaya hazır durumda.
أنا اسف لكن امي قد اعلنت الحرب تماما بشأن المكالمات الهاتفية

"Oturma Odası konuşmaları", politik ve kişisel farklılıkları iyileştirmek için oluşturulmuştu.
لقد صممت أحاديث غرفة الجلوس للبدء بعلاج الاختلاف السياسي والشخصي.

Yapma, tüm konuşmaları 30 dakikada yazdın.
بحقكِ لقد كتبتِ خطابات أطول من ذلك في 30 دقيقة

Öğretmenler, avukatlar, polisler... çocuklarla konuşmaları, onlara başka neler olabileceklerini göstermeleri için.
ليتحدثوا للاطفال ليعلموهم طرق اخرى كيف يكونوا

Belki gereksiz konuşmaları en aza indirgemeliyiz.
من الأفضل ألا نكثر من تبادل الأحاديث غير الضرورية

Bugünden sonra etrafa saçılmış kıyafetler ve sürekli "yok artık!" dediği saatler süren telefon konuşmaları olmayacak.
من بعد اليوم , لن يكون هناك ألبسة ملقاة في كل مكان لا مزيد من المكالمات الطويلة على الهاتف "والتي جل ما تقوله خلالها " محال